Аль-Исра сүрәсе Аять 102 - Уку, Тыңла, Тәрҗемә, Татарча : Муса г-м Фиргаунга әйтте: "Ий Фиргаун син үзең дә беләсең,…

Аль-Исра · 102/111

Тәрҗемә Транслитерация — Аль-Исра сүрәсе

قَالَ لَقَدْ عَلِمْتَ مَا أَنزَلَ هَٰؤُلَاءِ إِلَّا رَبُّ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ بَصَائِرَ وَإِنِّي لَأَظُنُّكَ يَا فِرْعَوْنُ مَثْبُورًا ۝١٠٢

🔤 Transliteration

Qaala laqad `alimta maaa anzala haaa`ulaaa`i illaa Rabbus samaawaati wal ardi basaaa`ira wa innee la azun nuka yaa Fir`awnu masbooraa

📖 Тәрҗемә (Татарча)

📖 Татарча

Муса г-м Фиргаунга әйтте: "Ий Фиргаун син үзең дә беләсең, минем бу могҗизаларымны, җир вә күкләр Раббысы булган Аллаһудан башка зат иңдермәде, боларның барчасын Ул үзе генә иңдерде, аны һичкем булдыра алмый. Ий Фиргаун! Мин сине хактан бик ерак һәм һәлак булачак кеше дип беләмен.

🌐 Additional reference in Русский

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

🎧 Тыңла

📜

Тәрҗемә — Tafsir

Сүзләрнең мәгънәләре:

Бәсаир — күңел күзен ачучы, ачык дәлилләр, могҗизалар.
Мәсбүр — һәлак булучы, рәхмәттән мәхрүм ителгән, ләгънәтләнгән, җимерелгән.

Аять тәфсире:

Муса галәйһиссәлам Фиргавенгә катгый җавап бирде: "Син үзең дә яхшы беләсең, бу китерелгән тугыз могҗизаны, ачык дәлилләрне күкләрнең һәм җирнең Раббысы гына иңдерде. Алар — минем чын пәйгамбәр икәнлегемә һәм Аллаһның бердәнбер Илаһ булуына ачык шәһадәтләрдер. Син моны эчеңнән беләсең, ләкин тәкәбберлегең һәм хакимияткә мәхәббәтең аркасында инкяр итәсең. Мин син, ий Фиргавен, һәлак булачаксың, рәхмәттән мәхрүм ителеп, ләгънәтләнеп, җиңеләчәксең дип ышанам."

Муса пәйгамбәр үз сүзендә Фиргавеннең моңарчы үз телләре белән могҗизаларны "ачык сихер" дип атаганын искә төшерә. Ләкин моның чынлыкта Аллаһ тарафыннан иңдерелгән хак дәлилләр икәнлеген Фиргавен үзе дә яхшы аңлый. Аның инкаре — наданлыктан түгел, бәлки дошманлыктан һәм коры карардан иде.

Аятьтән алынган гыйбрәтләр:

Хак дин вәгазьчесе үз дәгъватында батыл көчләр каршында куркусыз һәм катгый булырга тиеш. Муса галәйһиссәлам Фиргавен кебек бөек залим алдында хакыйкатьне кыю әйтте.
Көфердә калган кешеләрнең күбесе хакны белмичә түгел, бәлки белә торып инкяр итәләр. Бу аларның гөнаһын тагын да авырлаштыра.
Аллаһның могҗизалары — күңел күзләрен ачучы нурлардыр. Аларга карап, кеше үз Раббысын танырга һәм Аңа коллык итәргә тиеш.
Залимнәрнең ахыры — һәлакәт һәм ләгънәт. Аллаһ үз пәйгамбәрләренә ярдәм итә, ә батылны җимерә. Бу — иман китерүчеләргә зур өмет һәм тәүбә итүчеләргә ишек ачыклыгы.

📜 Аять 100-104 — Аль-Исра сүрәсе

100قُل لَّوْ أَنتُمْ تَمْلِكُونَ خَزَائِنَ رَحْمَةِ رَبِّي إِذًا لَّأَمْسَكْتُمْ خَشْيَةَ الْإِنفَاقِ ۚ وَكَانَ الْإِنسَانُ قَتُورًا

Аларга әйт: "Әгәр сез Раббымның рәхмәт хәзинәләренә хуҗа булсагыз, ул байлыкның бетүеннән куркып, әлбәттә, саранлык кыйлыр идегез, тәхкыйк кеше тар күңелле, саран табигатьле булды".

101وَلَقَدْ آتَيْنَا مُوسَىٰ تِسْعَ آيَاتٍ بَيِّنَاتٍ ۖ فَاسْأَلْ بَنِي إِسْرَائِيلَ إِذْ جَاءَهُمْ فَقَالَ لَهُ فِرْعَوْنُ إِنِّي لَأَظُنُّكَ يَا مُوسَىٰ مَسْحُورًا

Дөреслектә Муса г-мгә тугыз төрле могҗиза бирдек, Муса белән Фиргаун арасында булган хәлләрне Ягъкуб балаларыннан сора! Фиргаун Муса г-мгә әйтте: "Ий Муса! Мин сине сихерләнгән кеше дип беләмен", – дип.

102قَالَ لَقَدْ عَلِمْتَ مَا أَنزَلَ هَٰؤُلَاءِ إِلَّا رَبُّ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ بَصَائِرَ وَإِنِّي لَأَظُنُّكَ يَا فِرْعَوْنُ مَثْبُورًا

103فَأَرَادَ أَن يَسْتَفِزَّهُم مِّنَ الْأَرْضِ فَأَغْرَقْنَاهُ وَمَن مَّعَهُ جَمِيعًا

Фиргаун Муса г-мне вә Ягькуб балаларын Мысыр җиреннән куып җибәрергә теләде, Без аны һәм дә аның белән бергә булганнарны һәммәсен суга батырып һәлак иттек.

104وَقُلْنَا مِن بَعْدِهِ لِبَنِي إِسْرَائِيلَ اسْكُنُوا الْأَرْضَ فَإِذَا جَاءَ وَعْدُ الْآخِرَةِ جِئْنَا بِكُمْ لَفِيفًا

Фиргаунне һәм аның кавемен һәлак иткәч Ягъкуб балаларына әйттек: "Фиргаун сезне куып чыгарырга теләгән җирдә хәзер инде сез торыгыз! Кыямәт көне килсә, барчагызны каберләрегездән кубарып мәхшәр җиренә китерербез, анда мәгълүм булыр, кем яхшы, кем яман икәнлеге".

← Аять 101 📖 Аль-Исра Аять 103 →

Аль-ИсраКоръән исемлеге

111Аять

MeccanRevelation

102Аять

Тәрҗемә — Аль-Исра 102

Аль-Исра сүрәсе Аять 102 - Уку, Тыңла, Тәрҗемә, Татарча : Муса г-м Фиргаунга әйтте: "Ий Фиргаун син үзең дә беләсең,…

Сүрәсе Аять 102/111 — Аль-Исра сүрәсе الإسراء (Meccan). Уку Тыңла Тәрҗемә (Татарча). Тыңла: Аль-Исра сүрәсе Тыңла, Аль-Исра сүрәсе Тәрҗемә, Аль-Исра сүрәсе mp3, Аль-Исра сүрәсе pdf. Аять 100–104. Татарча: Русский.

📚 Изге Коръән 🎧 Тыңла mp3 ⬇ mp3