അൽ-ഇസ്റാഅ് · 102/111
വിവർത്തനം ലിപ്യന്തരണം — സൂറ അൽ-ഇസ്റാഅ്
قَالَ لَقَدْ عَلِمْتَ مَا أَنزَلَ هَٰؤُلَاءِ إِلَّا رَبُّ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ بَصَائِرَ وَإِنِّي لَأَظُنُّكَ يَا فِرْعَوْنُ مَثْبُورًا ۝١٠٢
Qaala laqad `alimta maaa anzala haaa`ulaaa`i illaa Rabbus samaawaati wal ardi basaaa`ira wa innee la azun nuka yaa Fir`awnu masbooraa
📖 മലയാളത്തിൽ
അദ്ദേഹം (ഫിര്‍ഔനോട്‌) പറഞ്ഞു: കണ്ണുതുറപ്പിക്കുന്ന ദൃഷ്ടാന്തങ്ങളായിക്കൊണ്ട് ഇവ ഇറക്കിയത് ആകാശങ്ങളുടെയും ഭൂമിയുടെയും രക്ഷിതാവ് തന്നെയാണ് എന്ന് തീര്‍ച്ചയായും നീ മനസ്സിലാക്കിയിട്ടുണ്ട്‌. ഫിര്‍ഔനേ, തീര്‍ച്ചയായും നീ നാശമടഞ്ഞവന്‍ തന്നെ എന്നാണ് ഞാന്‍ കരുതുന്നത്‌.

M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

വിവർത്തനം — Tafsir

പദാർത്ഥങ്ങൾ:

  • بَصَائِرَ: കണ്ണു തുറപ്പിക്കുന്ന തെളിവുകൾ, ഉൾക്കാഴ്ച നൽകുന്ന ദൃഷ്ടാന്തങ്ങൾ.
  • مَثْبُورًا: നശിച്ചവൻ, ശാപം ഏൽക്കപ്പെട്ടവൻ, പരാജിതൻ.

വ്യാഖ്യാനം:

മൂസാ (അ) ഫിർഔനോട് മറുപടി പറഞ്ഞു: "ഫിർഔനേ, നീ തന്നെ നന്നായി അറിയുന്നുണ്ട്, ഈ ഒമ്പത് ദൃഷ്ടാന്തങ്ങളും ആകാശഭൂമികളുടെ രക്ഷിതാവായ അല്ലാഹു മാത്രമാണ് അവതരിപ്പിച്ചതെന്ന്. അവൻ എന്റെ സത്യസന്ധത തെളിയിക്കാനും അവന്റെ ഏകത്വവും ശക്തിയും മനസ്സിലാക്കാനും വേണ്ടി ഈ അടയാളങ്ങൾ അയച്ചതാണ്. ഇവ കണ്ണു തുറപ്പിക്കുന്ന വ്യക്തമായ തെളിവുകളാണ്, ഉൾക്കാഴ്ചയുള്ളവർക്ക് ഇതിൽ സംശയത്തിന് ഒട്ടും ഇടമില്ല. എന്നാൽ നീ മനഃപൂർവ്വം ഇതെല്ലാം നിഷേധിക്കുകയാണ് ചെയ്തത്. ഫിർഔനേ, നീ നശിക്കപ്പെട്ടവനും ശാപത്തിന് അർഹനും പരാജിതനുമാണെന്ന് ഞാൻ ഉറച്ചു വിശ്വസിക്കുന്നു."

ഈ വചനത്തിൽ മൂസാ നബി (അ) ഫിർഔനോട് സംസാരിക്കുന്നത് ശ്രദ്ധിക്കുക. അദ്ദേഹം തന്റെ ദൗത്യത്തിന്റെ സത്യസന്ധതയെക്കുറിച്ച് ഒട്ടും സംശയിക്കുന്നില്ല. സത്യം മറച്ചുവെക്കാനോ വളച്ചൊടിക്കാനോ അദ്ദേഹം ശ്രമിക്കുന്നില്ല. നേരെമറിച്ച്, ഫിർഔന് നന്നായി അറിയാവുന്ന കാര്യം അവനെ ഓർമ്മിപ്പിക്കുകയാണ്. ഇത് സത്യത്തിന്റെ മാർഗ്ഗത്തിൽ ഉറച്ചുനിൽക്കുന്നവർക്കുള്ള പാഠമാണ് - അവർ ഭയപ്പെടാതെ സത്യം പറയണം, എത്ര ശക്തനായ എതിരാളിയോടാണെങ്കിലും.

പ്രിയ സഹോദരങ്ങളേ, ഈ സംഭവത്തിൽ നിന്ന് നാം പഠിക്കേണ്ടത് അല്ലാഹുവിന്റെ ശക്തിയിലും സഹായത്തിലും പൂർണ്ണമായി വിശ്വസിക്കുക എന്നതാണ്. മൂസാ നബി (അ) ഒറ്റയ്ക്കാണെങ്കിലും അല്ലാഹുവിന്റെ സഹായത്തോടെ ഫിർഔനെ അഭിമുഖീകരിച്ചു. നാമും നമ്മുടെ ജീവിതത്തിൽ സത്യത്തിനുവേണ്ടി നിലകൊള്ളുമ്പോൾ അല്ലാഹു നമ്മെ സഹായിക്കുമെന്ന് ഉറപ്പുണ്ടായിരിക്കണം. സത്യം എത്ര ശക്തമായി മറച്ചുവെച്ചാലും ഒടുവിൽ അത് വിജയിക്കും, അസത്യം നശിച്ചുപോകും. ഫിർഔന്റെ അന്ത്യം നാം കണ്ടതാണ് - അവൻ കടലിൽ മുങ്ങിനശിച്ചു. അതുപോലെ സത്യനിഷേധത്തിന്റെയും അഹങ്കാരത്തിന്റെയും പാത പിന്തുടരുന്നവരുടെ അന്ത്യം നാശമായിരിക്കും. അല്ലാഹുവിന്റെ മാർഗ്ഗത്തിൽ ഉറച്ചുനിൽക്കുന്നവർക്ക് അവന്റെ സഹായം തീർച്ചയായും ലഭിക്കും.



📜 ആയത്ത് 100-104 — സൂറ അൽ-ഇസ്റാഅ്

100قُل لَّوْ أَنتُمْ تَمْلِكُونَ خَزَائِنَ رَحْمَةِ رَبِّي إِذًا لَّأَمْسَكْتُمْ خَشْيَةَ الْإِنفَاقِ ۚ وَكَانَ الْإِنسَانُ قَتُورًا
(നബിയേ,) പറയുക: എന്‍റെ രക്ഷിതാവിന്‍റെ കാരുണ്യത്തിന്‍റെ ഖജനാവുകള്‍ നിങ്ങളുടെ ഉടമസ്ഥതയിലായിരുന്നെങ്കില്‍ ചെലവഴിച്ച് തീര്‍ന്ന് പോകുമെന്ന് ഭയന്ന് നിങ്ങള്‍ പിശുക്കിപ്പിടിക്കുക തന്നെ ചെയ്യുമായിരുന്നു. മനുഷ്യന്‍ കടുത്ത ലുബ്ധനാകുന്നു.
101وَلَقَدْ آتَيْنَا مُوسَىٰ تِسْعَ آيَاتٍ بَيِّنَاتٍ ۖ فَاسْأَلْ بَنِي إِسْرَائِيلَ إِذْ جَاءَهُمْ فَقَالَ لَهُ فِرْعَوْنُ إِنِّي لَأَظُنُّكَ يَا مُوسَىٰ مَسْحُورًا
തീര്‍ച്ചയായും മൂസായ്ക്ക് നാം പ്രത്യക്ഷമായ ഒമ്പതു ദൃഷ്ടാന്തങ്ങള്‍ നല്‍കുകയുണ്ടായി. അദ്ദേഹം അവരുടെ അടുത്ത് ചെല്ലുകയും, മൂസാ! തീര്‍ച്ചയായും നിന്നെ ഞാന്‍ മാരണം ബാധിച്ച ഒരാളായിട്ടാണ് കരുതുന്നത് എന്ന് ഫിര്‍ഔന്‍ അദ്ദേഹത്തോട് പറയുകയും ചെയ്ത സന്ദര്‍ഭത്തെപ്പറ്റി ഇസ്രായീല്‍ സന്തതികളോട് നീ ചോദിച്ച് നോക്കുക.
102قَالَ لَقَدْ عَلِمْتَ مَا أَنزَلَ هَٰؤُلَاءِ إِلَّا رَبُّ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ بَصَائِرَ وَإِنِّي لَأَظُنُّكَ يَا فِرْعَوْنُ مَثْبُورًا
അദ്ദേഹം (ഫിര്‍ഔനോട്‌) പറഞ്ഞു: കണ്ണുതുറപ്പിക്കുന്ന ദൃഷ്ടാന്തങ്ങളായിക്കൊണ്ട് ഇവ ഇറക്കിയത് ആകാശങ്ങളുടെയും ഭൂമിയുടെയും രക്ഷിതാവ് തന്നെയാണ് എന്ന് തീര്‍ച്ചയായും നീ മനസ്സിലാക്കിയിട്ടുണ്ട്‌. ഫിര്‍ഔനേ, തീര്‍ച്ചയായും നീ നാശമടഞ്ഞവന്‍ തന്നെ എന്നാണ് ഞാന്‍ കരുതുന്നത്‌.
103فَأَرَادَ أَن يَسْتَفِزَّهُم مِّنَ الْأَرْضِ فَأَغْرَقْنَاهُ وَمَن مَّعَهُ جَمِيعًا
അപ്പോള്‍ അവരെ (ഇസ്രായീല്യരെ) നാട്ടില്‍ നിന്ന് വിരട്ടിയോടിക്കുവാനാണ് അവന്‍ ഉദ്ദേശിച്ചത്‌. അതിനാല്‍ അവനെയും അവന്‍റെ കൂടെയുള്ളവരെയും മുഴുവന്‍ നാം മുക്കിനശിപ്പിച്ചു.
104وَقُلْنَا مِن بَعْدِهِ لِبَنِي إِسْرَائِيلَ اسْكُنُوا الْأَرْضَ فَإِذَا جَاءَ وَعْدُ الْآخِرَةِ جِئْنَا بِكُمْ لَفِيفًا
അവന്‍റെ (നാശത്തിനു) ശേഷം നാം ഇസ്രായീല്‍ സന്തതികളോട് ഇപ്രകാരം പറയുകയും ചെയ്തു: നിങ്ങള്‍ ഈ നാട്ടില്‍ താമസിച്ച് കൊള്ളുക. അനന്തരം പരലോകത്തിന്‍റെ വാഗ്ദാനം വന്നെത്തിയാല്‍ നിങ്ങളെയെല്ലാം കൂട്ടത്തോടെ നാം കൊണ്ടു വരുന്നതാണ്‌.
അൽ-ഇസ്റാഅ്ഖുർആൻ സൂചിക
111ആയത്ത്
MeccanRevelation
102ആയത്ത്

വിവർത്തനം — അൽ-ഇസ്റാഅ് 102

സൂറ അൽ-ഇസ്റാഅ് ആയത്ത് 102 - വായിക്കുക, കേൾക്കൂ, വിവർത്തനം, മലയാളം : അദ്ദേഹം (ഫിര്‍ഔനോട്‌) പറഞ്ഞു: കണ്ണുതുറപ്പിക്കുന്ന ദൃഷ്ടാന്തങ്ങളായിക്കൊണ്ട് ഇവ ഇറക്കിയത് ആകാശങ്ങളുടെയും ഭൂമിയുടെയും രക്ഷിതാവ്…

സൂറ ആയത്ത് 102/111 — സൂറ അൽ-ഇസ്റാഅ് الإسراء (Meccan). വായിക്കുക കേൾക്കൂ വിവർത്തനം (മലയാളം). കേൾക്കൂ: സൂറ അൽ-ഇസ്റാഅ് കേൾക്കൂ, സൂറ അൽ-ഇസ്റാഅ് വിവർത്തനം, സൂറ അൽ-ഇസ്റാഅ് mp3, സൂറ അൽ-ഇസ്റാഅ് pdf. ആയത്ത് 100–104. മലയാളത്തിൽ: தமிழ்.





വിശുദ്ധ ഖുർആൻ


Monday, September 28, 2026

Don't forget us in your sincere prayers