Isro · 102/111
Tarjima Translit — Isro surasi
قَالَ لَقَدْ عَلِمْتَ مَا أَنزَلَ هَٰؤُلَاءِ إِلَّا رَبُّ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ بَصَائِرَ وَإِنِّي لَأَظُنُّكَ يَا فِرْعَوْنُ مَثْبُورًا ۝١٠٢
Qaala laqad `alimta maaa anzala haaa`ulaaa`i illaa Rabbus samaawaati wal ardi basaaa`ira wa innee la azun nuka yaa Fir`awnu masbooraa
📖 O'zbek tilida
У: «Ановиларни кўзни очгувчи қилиб, осмонлару ернинг Роббидан ўзга ҳеч бир зот туширмаганини яхши биласан. Албатта, мен сени, эй Фиръавн, ҳалок бўлгувчисан деб ўйлайман», деди.

🎧 Tingla
📜

Tarjima — Tafsir

Kalimalarning ma’nolari:

  • Basa’ir – ko‘ngil ko‘zi bilan ko‘radigan dalillar, ya’ni haqiqatni ko‘rsatuvchi ochiq mo‘jizalar.
  • Masbura – halok bo‘lgan, la’natlangan, barakasi ketgan, yaxshilikdan mahrum qilingan.

Tafsir:

Muso alayhissalom Fir’avnning “Sen sehrgarsan” degan aybloviga javoban shunday dedi: “Ey Fir’avn! Sen yaxshi bilasan va ichingda tan olasan-ki, bu mo‘jizalarni – to‘qqizta aniq dalilni – osmonlar va Yerning Parvardigori bo‘lmish Allohdan boshqa hech kim nozil qilmagan. Ular ko‘ngil ko‘zlari ochiq bo‘lgan kishilar uchun haqiqatni ko‘rsatuvchi yorqin hujjatlardir. Bu mo‘jizalar mening rostgo‘yligimni va Alloh tomonidan yuborilgan payg‘ambar ekanligimni tasdiqlaydi. Sen buni bilasan, lekin o‘jarlik va hasad tufayli inkor etasan. Ey Fir’avn! Men sening halok bo‘lishingga, la’natga uchrashingga va har qanday yaxshilikdan mahrum bo‘lishingga qat’iy ishonaman. Chunki sen haqni ko‘rib turib inkor qilding va Allohning payg‘ambariga qarshi chiqding.”

Foydalar:

  1. Haqiqatni bilish bilan uni inkor etish – eng katta halokat sababidir. Fir’avn Musoning mo‘jizalarini ichida tan olgan bo‘lsa-da, hasad va hokimiyat muhabbati uni halokatga yetakladi. Bu esa insonni o‘z manfaatlari uchun haqiqatni yashirishdan ogohlantiradi.
  2. Payg‘ambarlarning mo‘jizalari – Allohning qudrati va ularning rostgo‘yligiga ochiq dalildir. Bu mo‘jizalar aqlli va ko‘ngli ochiq insonlar uchun yetarli hujjatdir.
  3. Zulm va takabburlik qilgan har qanday kuchli shaxs ham oxir-oqibat halok bo‘ladi. Fir’avnning qudrati va saltanati unga hech qanday foyda bermadi. Bu esa mo‘minlarga sabr qilish va haq ustida turish kerakligini o‘rgatadi.
  4. Muso alayhissalomning jasorati – haqiqatni aytishda hech kimdan qo‘rqmaslik, hatto eng zolim hukmdorga ham haqni ochiq aytish lozimligini ko‘rsatadi. Bu dars har bir musulmon uchun ibratdir.
  5. Ilm va ishonch – Muso alayhissalomning “lazim bildim” degan so‘zi mo‘minning qalbida haqiqatga bo‘lgan ishonch mustahkam bo‘lishi kerakligini va bu ishonch uning so‘z va amallarida namoyon bo‘lishini o‘rgatadi.


📜 Oyat 100-104 — Isro surasi

100قُل لَّوْ أَنتُمْ تَمْلِكُونَ خَزَائِنَ رَحْمَةِ رَبِّي إِذًا لَّأَمْسَكْتُمْ خَشْيَةَ الْإِنفَاقِ ۚ وَكَانَ الْإِنسَانُ قَتُورًا
Сен: «Агар сизлар Роббим раҳмати хазиналарига эга бўлсангиз ҳам, уни сарфлашдан қўрқиб, мумсиклик қилган бўлар эдингиз. Инсон зоти ўзи бахил бўлур», деб айт.
101وَلَقَدْ آتَيْنَا مُوسَىٰ تِسْعَ آيَاتٍ بَيِّنَاتٍ ۖ فَاسْأَلْ بَنِي إِسْرَائِيلَ إِذْ جَاءَهُمْ فَقَالَ لَهُ فِرْعَوْنُ إِنِّي لَأَظُنُّكَ يَا مُوسَىٰ مَسْحُورًا
Батаҳқиқ, Биз Мусога тўққизта очиқ-ойдин оят-мўъжиза бердик. Бани Исроилдан уларга у (Мусо) келган пайтини ўрагин. Бас, Фиръавн унга: «Албатта, мен сени, эй Мусо, сеҳрлангансан деб ўйлайман», деди.
102قَالَ لَقَدْ عَلِمْتَ مَا أَنزَلَ هَٰؤُلَاءِ إِلَّا رَبُّ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ بَصَائِرَ وَإِنِّي لَأَظُنُّكَ يَا فِرْعَوْنُ مَثْبُورًا
У: «Ановиларни кўзни очгувчи қилиб, осмонлару ернинг Роббидан ўзга ҳеч бир зот туширмаганини яхши биласан. Албатта, мен сени, эй Фиръавн, ҳалок бўлгувчисан деб ўйлайман», деди.
103فَأَرَادَ أَن يَسْتَفِزَّهُم مِّنَ الْأَرْضِ فَأَغْرَقْنَاهُ وَمَن مَّعَهُ جَمِيعًا
Бас, уларни ердан қўзғатиб чиқармоқчи бўлди. Шунда биз уни ва у билан бирга бўлганларни жамлаб ғарқ қилдик.
104وَقُلْنَا مِن بَعْدِهِ لِبَنِي إِسْرَائِيلَ اسْكُنُوا الْأَرْضَ فَإِذَا جَاءَ وَعْدُ الْآخِرَةِ جِئْنَا بِكُمْ لَفِيفًا
У(Фиръавн)дан сўнг Бани Исроилга: «Мана шу ерни маскан тутинглар. Бас, охират ваъдаси келган чоғида ҳаммангизни тўплаб келтирурмиз», дедик.
IsroQuron ro'yxati
111Oyat
MeccanRevelation
102Oyat

Tarjima — Isro 102

Isro surasi Oyat 102 - Oʻqish, Tingla, Tarjima, O'zbek : У: «Ановиларни кўзни очгувчи қилиб, осмонлару ернинг Роббидан ўзга ҳеч…

Sura Oyat 102/111 — Isro surasi الإسراء (Meccan). Oʻqish Tingla Tarjima (O'zbek). Tingla: Isro surasi Tingla, Isro surasi Tarjima, Isro surasi mp3, Isro surasi pdf. Oyat 100–104. O'zbek tilida: Русский.




Muqaddas Qur'on


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers