Surah Al-Isra — Ẹsẹ 102

1. Àwọn ọ̀rọ̀ tí ó nílò àlàyé nínú ẹsẹ yìí:

• بَصَائِرَ (baṣā'ira): ẹ̀rí tí ó ṣe kedere, ìmọ́lẹ̀ tí ń fi ọ̀nà tọ́ka, àwọn àmì tí ń jẹ́ kí ènìyàn rí òtítọ́.
• مَثْبُورًا (mathbūran): ẹni tí ó ti parun, ẹni tí a ti fi ìfibú ṣe, ẹni tí ó ṣègbé, ẹni tí a ti lé jáde kúrò nínú àánú Ọlọ́run.
• لَأَظُنُّكَ (la-aẓunnuka): èmi ní ìdánilójú nípa rẹ, èmi gbàgbọ́ pé.

1. Ìtumọ̀ ẹsẹ náà:

Músà sọ fún Fir'awn pé: "Ìwọ ti mọ̀ dáadáa pé kò sí ẹni tí ó sọ àwọn àmì wọ̀nyí kalẹ̀ bí kò ṣe Olúwa àwọn ọ̀run àti ilẹ̀. Ó sọ wọ́n kalẹ̀ gẹ́gẹ́ bí ẹ̀rí tí ó ṣe kedere, gẹ́gẹ́ bí ìmọ́lẹ̀ tí ń fi òtítọ́ hàn, kí ẹnikẹ́ni tí ó ní làákàyè lè fi wọ́n mọ̀ pé Ọlọ́run kan ṣoṣo ni ó yẹ fún ìjọsìn, àti pé òun ni Olúwa gbogbo ohun tí ó wà. Nítorí náà, àwọn àmì yìí jẹ́ ẹ̀rí tí ó ń fi òtítọ́ iṣẹ́ Músà hàn kedere. Ṣùgbọ́n ìwọ, Fir'awn, ti kọ̀ láti gbà á, ó sì ṣe kedere pé ìwọ ti mọ̀ nínú ọkàn rẹ ṣùgbọ́n ìgbéraga àti ìjákulẹ̀ ni kò jẹ́ kí o gbà á. Èmi sì ní ìdánilójú, ìwọ Fir'awn, pé ìwọ yóò ṣègbé, ìwọ yóò parun, a ó sì lé ọ jáde kúrò nínú àánú Ọlọ́run, ìwọ yóò sì jẹ́ ẹni tí a ṣẹ́gun."

1. Àwọn ẹ̀kọ́ tí ó ń sọ ènìyàn ní ìfẹ́ sí Ìsìlámù àti Al-Ƙur'aani:

• Ẹsẹ yìí fi hàn pé àwọn àmì àti iṣẹ́ ìyanu tí Ọlọ́run fi ránṣẹ́ jẹ́ ẹ̀rí tí ó ṣe kedere fún ẹnikẹ́ni tí ó bá fi ọkàn rẹ̀ wò. Al-Ƙur'aani kì í ṣe ìtàn lásán, bí kò ṣe ìmọ́lẹ̀ tí ń tọ́ni sí òtítọ́.
• Ó jẹ́ kí a mọ̀ pé ìmọ̀ inú ọkàn ènìyàn lè mọ òtítọ́, ṣùgbọ́n ìgbéraga àti ìjákulẹ̀ ni ó ń dá ènìyàn dúró láti tẹ̀lé òtítọ́. Fir'awn mọ̀ nínú ọkàn rẹ̀ pé Músà sọ òtítọ́, ṣùgbọ́n ó kọ̀. Èyí kì í ṣe àwòkọ́ṣe tí a yẹ kí a tẹ̀lé.
• Ó fi hàn pé Ọlọ́run ni Olúwa àwọn ọ̀run àti ilẹ̀, ẹni tí ó ń ṣe ohun gbogbo, ẹni tí ó sì ń fi àwọn àmì rẹ̀ hàn fún ènìyàn kí wọ́n lè rí òtítọ́.
• Ó jẹ́ ìkìlọ̀ fún ẹnikẹ́ni tí ó bá ń gbéraga, pé ìkẹyìn rẹ̀ ni ìparun àti ìfibú. Ṣùgbọ́n ẹnikẹ́ni tí ó bá tẹrí ba fún Ọlọ́run, tí ó sì gbà òtítọ́, yóò rí àánú àti ìgbàlà.
• Al-Ƙur'aani ń kọ́ wa pé kí a má ṣe kọ̀ ojú tí a bá ti rí òtítọ́, kí a má ṣe gbéraga, kí a sì máa fi ọkàn wa wò àwọn àmì Ọlọ́run tí ó wà nínú àyíká wa àti nínú Al-Ƙur'aani fúnra rẹ̀.
• Ìsìlámù ń pè wa sí ìrẹ̀lẹ̀, ìgbọràn sí Ọlọ́run, àti ìtẹ́wọ́gbà òtítọ́, kì í ṣe ìgbéraga àti ìjákulẹ̀ bí ti Fir'awn.