قَالَ لَقَدْ عَلِمْتَ مَا أَنزَلَ هَٰؤُلَاءِ إِلَّا رَبُّ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ بَصَائِرَ وَإِنِّي لَأَظُنُّكَ يَا فِرْعَوْنُ مَثْبُورًا ١٠٢
🔤 Transliteration
Qaala laqad `alimta maaa anzala haaa`ulaaa`i illaa Rabbus samaawaati wal ardi basaaa`ira wa innee la azun nuka yaa Fir`awnu masbooraa
📖 翻訳 (日本語意味)
📖 日本語意味
かれは言った。「あなたはこれら(印)を,証拠として下された方が,天と地の主に外ならないことを知っています。フィルアウンよ,本当にあなたは破滅する運命にあるとわたしは考えます。」
🌐 Additional reference in 한국어
単語の意味: بَصَائِرَ (バサーイラ): 明晰な証拠、心の目を開く明証。مَثْبُورًا (マスブーラ): 滅ぼされた者、呪われた者、完全に破滅した者。解釈: ムーサー(モーセ)はフィルアウン(ファラオ)の「あなたは魔術師だ」という非難に対して、断固として反論しました。「あなたはよく知っているではないか。これらの九つの奇跡を下したのは、天と地の主であるアッラー以外にないということを。それらは人々の心の目を開く明証として下されたのだ。だがあなたは、それらが真実であると知りながら、頑なに拒否したのだ。」そしてムーサーは続けて言いました。「私は確信している。フィルアウンよ、あなたは必ず滅ぼされ、呪われ、敗北する運命にあると。」
この言葉は、ムーサーが単なる臆測で語っているのではなく、確固たる知識と信念に基づいて語っていることを示しています。彼はフィルアウン自身が真実を認識していることを指摘し、それにもかかわらず高慢と権力欲のために真理を拒絶したことを糾弾したのです。
導きと教訓: この節から私たちが学ぶべきことは、真理は力や権威によって覆されるものではなく、最終的には必ず勝利するということです。また、たとえ権力者が真理を認めながらも高慢さゆえに拒絶しても、その結末は破滅であるという警告が込められています。信仰者は、どのような困難な状況にあっても、真理のために勇敢に立ち上がり、アッラーの約束を信じて揺るがないことの重要性を教えられます。そして、知識と確信を持って真理を語ることは、最も力強い証言であるということも示されています。
قَالَ لَقَدۡ عَلِمۡتَ مَآ أَنزَلَ هَٰٓؤُلَآءِ إِلَّا رَبُّ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلۡأَرۡضِ بَصَآئِرَ وَإِنِّي لَأَظُنُّكَ يَٰفِرۡعَوۡنُ مَثۡبُورًا ١٠٢
かれは言った。「あなたはこれら(印)を,証拠として下された方が,天と地の主に外ならないことを知っています。フィルアウンよ,本当にあなたは破滅する運命にあるとわたしは考えます。」
🖼️ Save Image
🎬 Save Video
📜 節 100-104 — スーラ アル・イスラー
100 قُل لَّوْ أَنتُمْ تَمْلِكُونَ خَزَائِنَ رَحْمَةِ رَبِّي إِذًا لَّأَمْسَكْتُمْ خَشْيَةَ الْإِنفَاقِ ۚ وَكَانَ الْإِنسَانُ قَتُورًا
言ってやるがいい。「仮令わたしの主の慈悲の宝物があなたがたの手中にあっても,それを費やすことを恐れて,あなたがたは必ず仕舞込むことであろう。」人間は常に吝嗇である。
101 وَلَقَدْ آتَيْنَا مُوسَىٰ تِسْعَ آيَاتٍ بَيِّنَاتٍ ۖ فَاسْأَلْ بَنِي إِسْرَائِيلَ إِذْ جَاءَهُمْ فَقَالَ لَهُ فِرْعَوْنُ إِنِّي لَأَظُنُّكَ يَا مُوسَىٰ مَسْحُورًا
本当にわれはムーサーに9つの明証を授けた。イスラエルの子孫に聞け,かれ(ムーサー)がかれらのもとに来た時フィルアウンは,「ムーサーよ,わたしはあなたを(ほ?)かれた者であると思う。」と言った。
102 قَالَ لَقَدْ عَلِمْتَ مَا أَنزَلَ هَٰؤُلَاءِ إِلَّا رَبُّ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ بَصَائِرَ وَإِنِّي لَأَظُنُّكَ يَا فِرْعَوْنُ مَثْبُورًا
かれは言った。「あなたはこれら(印)を,証拠として下された方が,天と地の主に外ならないことを知っています。フィルアウンよ,本当にあなたは破滅する運命にあるとわたしは考えます。」
103 فَأَرَادَ أَن يَسْتَفِزَّهُم مِّنَ الْأَرْضِ فَأَغْرَقْنَاهُ وَمَن مَّعَهُ جَمِيعًا
そこでかれ(フィルアウン)はかれらを国外に追放しようとした。だがわれはかれ(フィルアウン)そしてかれに従う者を,一斉に溺れさせた。
104 وَقُلْنَا مِن بَعْدِهِ لِبَنِي إِسْرَائِيلَ اسْكُنُوا الْأَرْضَ فَإِذَا جَاءَ وَعْدُ الْآخِرَةِ جِئْنَا بِكُمْ لَفِيفًا
われはその後,イスラエルの子孫たちに言った。「この地に住み着きなさい。だが来世の約束が来る時,われはあなたがたを鳥合の衆にするであろう。」
翻訳 — アル・イスラー 102 スーラ アル・イスラー 節 102 - 読む, 聴く, 翻訳, 日本語 : かれは言った。「あなたはこれら(印)を,証拠として下された方が,天と地の主に外ならないことを知っています。フィルアウンよ,本当にあなたは破滅する運命にあるとわたしは考えます。」
スーラ 節 102/111 — スーラ アル・イスラー الإسراء (Meccan). 読む 聴く 翻訳 (日本語). 聴く: スーラ アル・イスラー 聴く, スーラ アル・イスラー 翻訳, スーラ アル・イスラー mp3, スーラ アル・イスラー pdf. 節 100–104. 日本語意味: 한국어.