அல்-இஸ்ரா · 102/111
மொழிபெயர்ப்பு ஒலிப்பெயர்ப்பு — சூரா அல்-இஸ்ரா
قَالَ لَقَدْ عَلِمْتَ مَا أَنزَلَ هَٰؤُلَاءِ إِلَّا رَبُّ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ بَصَائِرَ وَإِنِّي لَأَظُنُّكَ يَا فِرْعَوْنُ مَثْبُورًا ۝١٠٢
Qaala laqad `alimta maaa anzala haaa`ulaaa`i illaa Rabbus samaawaati wal ardi basaaa`ira wa innee la azun nuka yaa Fir`awnu masbooraa
📖 தமிழில்
(அதற்கு) மூஸா "வானங்களையும் பூமியையும் படைத்த இறைவனைத் தவிர (வேறு யாரும்) இவற்றைத் தெளிவான சான்றுகளாக அனுப்பவில்லை என்பதை நிச்சயமாக நீ அறிவாய்; ஃபிர்அவ்னே! நிச்சயமாக நீ அழிக்கப்பட இருக்கிறாய் என்று (உன்னைப் பற்றி) நான் எண்ணுகின்றேன்" என்று கூறினார்.

🎧 கேள்
📜

மொழிபெயர்ப்பு — Tafsir

சொற்பொருள் விளக்கம்:

  • بَصَائِرَ (பஸாயிர): தெளிவான அத்தாட்சிகள், உள்ளங்களுக்கு ஒளியூட்டி உண்மையைக் காண வைக்கும் சான்றுகள்.
  • مَثْبُورًا (மஸ்பூரன்): அழிவடைந்தவன், சாபத்திற்கு உள்ளானவன், அனைத்து நன்மைகளிலிருந்தும் வெட்டப்பட்டவன்.

விளக்கம்:

மூசா (அலைஹிஸ்ஸலாம்) ஃபிர்அவ்னிடம் கூறினார்: "நீ நன்கு அறிந்திருக்கிறாய், யா ஃபிர்அவ்ன்! இந்த ஒன்பது அத்தாட்சிகளையும் வானங்கள் மற்றும் பூமியின் இறைவனாகிய அல்லாஹ்வைத் தவிர வேறு யாரும் இறக்கவில்லை என்பதை. இவை தெளிவான சான்றுகளாகும்; இவை உள்ளங்களுக்கு ஒளியூட்டி, அல்லாஹ்வின் ஏகத்துவத்தையும் அவனது தூதரின் உண்மைத்தன்மையையும் காண வைக்கும் தெளிவான அத்தாட்சிகளாகும். ஆனால் நீ அறிந்திருந்தும், உன் மனதில் உண்மை பதிந்திருந்தும், அதை மறுத்து அநியாயம் செய்கிறாய்."

பின்னர் மூசா (அலைஹிஸ்ஸலாம்) தொடர்ந்து கூறினார்: "நான் உன்னைப் பற்றி உறுதியாக நம்புகிறேன், யா ஃபிர்அவ்ன்! நீ அழிவுக்கு உள்ளாக்கப்படுவாய், சாபத்திற்கு ஆளாவாய், உன் ஆட்சியும் அதிகாரமும் முற்றிலும் அழிந்துவிடும். உன் முடிவு தோல்வியும் நாசமும்தான்."

இதன் மூலம் மூசா (அலைஹிஸ்ஸலாம்) ஃபிர்அவ்னின் அச்சுறுத்தலுக்கு அஞ்சவில்லை என்பதையும், அவன் அழிந்துபோவான் என்பதில் முழு நம்பிக்கை கொண்டிருந்தார் என்பதையும், அல்லாஹ்வின் உதவியில் முழு நம்பிக்கை வைத்திருந்தார் என்பதையும் வெளிப்படுத்தினார்.


பயன்கள்:

  1. உண்மையின் மீது உறுதியாக நிற்பவர்கள் எவ்வளவு பெரிய எதிரியை எதிர்கொண்டாலும் அஞ்சத் தேவையில்லை; ஏனெனில் அல்லாஹ் அவர்களுக்கு உதவி செய்வான்.
  2. அறிவும் உண்மையும் ஒருவரிடம் இருந்தும், அவர் அதை மறுத்து அநியாயம் செய்தால், அது அவரது அழிவுக்குக் காரணமாக அமையும்.
  3. அல்லாஹ்வின் அத்தாட்சிகள் வெறும் கண்களுக்கு மட்டுமல்ல, உள்ளங்களுக்கும் தெளிவைத் தரும் சான்றுகளாகும்; அவற்றைச் சிந்திப்பவர்கள் உண்மையை அடைவார்கள்.
  4. அழிவும் சாபமும் அல்லாஹ்வின் வசனங்களை மறுப்பவர்களின் முடிவாகும்; இது ஒவ்வொரு காலத்திலும் பொருந்தும் உண்மையாகும்.
  5. நபிமார்கள் எவ்வளவு கொடூரமான சூழ்நிலையிலும் அல்லாஹ்வின் மீது முழு நம்பிக்கை வைத்து, பயமின்றி உண்மையைப் பேசினார்கள்; இது நமக்கு முன்மாதிரியாகும்.


📜 வசனம் 100-104 — சூரா அல்-இஸ்ரா

100قُل لَّوْ أَنتُمْ تَمْلِكُونَ خَزَائِنَ رَحْمَةِ رَبِّي إِذًا لَّأَمْسَكْتُمْ خَشْيَةَ الْإِنفَاقِ ۚ وَكَانَ الْإِنسَانُ قَتُورًا
"என்னுடைய இறைவனின் (ரஹ்மத்து என்னும்) அருள் பொக்கிஷங்களை நீங்கள் சொந்தப்படுத்திக் கொண்டு இருப்பீர்களானாலும், அவை செலவாகி விடுமோ என்ற பயத்தினால், நீங்கள் (அவற்றைத்) தடுத்துக்கொள்வீர்கள் - மேலும், மனிதன் உலோபியாகவே இருக்கின்றான்" என்று (நபியே!) நீர் கூறும்.
101وَلَقَدْ آتَيْنَا مُوسَىٰ تِسْعَ آيَاتٍ بَيِّنَاتٍ ۖ فَاسْأَلْ بَنِي إِسْرَائِيلَ إِذْ جَاءَهُمْ فَقَالَ لَهُ فِرْعَوْنُ إِنِّي لَأَظُنُّكَ يَا مُوسَىٰ مَسْحُورًا
நிச்சயமாக நாம் மூஸாவுக்குத் தெளிவான ஒன்பது அத்தாட்சிகளை கொடுத்திருந்தோம்; அவர் அவர்களிடம் (அவற்றைக் கொண்டு) வந்தபோது (என்ன நடந்தது என்று) பனீ இஸ்ராயீல்களிடம் (நபியே!) நீர் கேளும். ஃபிர்அவ்ன் அவரை நோக்கி 'மூஸாவே! நிச்சயமாக நான் உம்மை சூனியம் செய்யப்பட்டவராகவே எண்ணுகிறேன்' என்று கூறினான்.
102قَالَ لَقَدْ عَلِمْتَ مَا أَنزَلَ هَٰؤُلَاءِ إِلَّا رَبُّ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ بَصَائِرَ وَإِنِّي لَأَظُنُّكَ يَا فِرْعَوْنُ مَثْبُورًا
(அதற்கு) மூஸா "வானங்களையும் பூமியையும் படைத்த இறைவனைத் தவிர (வேறு யாரும்) இவற்றைத் தெளிவான சான்றுகளாக அனுப்பவில்லை என்பதை நிச்சயமாக நீ அறிவாய்; ஃபிர்அவ்னே! நிச்சயமாக நீ அழிக்கப்பட இருக்கிறாய் என்று (உன்னைப் பற்றி) நான் எண்ணுகின்றேன்" என்று கூறினார்.
103فَأَرَادَ أَن يَسْتَفِزَّهُم مِّنَ الْأَرْضِ فَأَغْرَقْنَاهُ وَمَن مَّعَهُ جَمِيعًا
ஆகவே (ஃபிர்அவ்ன்) அந்நாட்டை விட்டு (மூஸாவையும் பனீ இஸ்ராயீல்களையும்) விரட்டிவிட நாடினான்; ஆனால், நாம் அவனையும் அவனுடனிருந்தவர்கள் அனைவரையும் மூழ்கடித்தோம்.
104وَقُلْنَا مِن بَعْدِهِ لِبَنِي إِسْرَائِيلَ اسْكُنُوا الْأَرْضَ فَإِذَا جَاءَ وَعْدُ الْآخِرَةِ جِئْنَا بِكُمْ لَفِيفًا
இதன் பின்னர் நாம் பனூ இஸ்ராயீல்களுக்குச் சொன்னோம், நீங்கள் அந்த நாட்டில் குடியிருங்கள்; மறுமையின் வாக்குறுதி வந்தால், நாம் (உங்களையும், ஃபிர்அவ்னின் கூட்டத்தையும் விசாரணைக்காக) நம்மிடம் ஒன்று சேர்ப்போம்."
அல்-இஸ்ராகுர்ஆன் பட்டியல்
111வசனம்
MeccanRevelation
102வசனம்

மொழிபெயர்ப்பு — அல்-இஸ்ரா 102

சூரா அல்-இஸ்ரா வசனம் 102 - படிக்க, கேள், மொழிபெயர்ப்பு, தமிழ் : (அதற்கு) மூஸா "வானங்களையும் பூமியையும் படைத்த இறைவனைத் தவிர (வேறு யாரும்) இவற்றைத்…

சூரா வசனம் 102/111 — சூரா அல்-இஸ்ரா الإسراء (Meccan). படிக்க கேள் மொழிபெயர்ப்பு (தமிழ்). கேள்: சூரா அல்-இஸ்ரா கேள், சூரா அல்-இஸ்ரா மொழிபெயர்ப்பு, சூரா அல்-இஸ்ரா mp3, சூரா அல்-இஸ்ரா pdf. வசனம் 100–104. தமிழில்: മലയാളം.




திருக்குர்ஆன்


Tuesday, September 8, 2026

Don't forget us in your sincere prayers