Al-Isra · 102/111
Traducción Transliteración — Al-Isra
قَالَ لَقَدۡ عَلِمۡتَ مَآ أَنزَلَ هَٰٓؤُلَآءِ إِلَّا رَبُّ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلۡأَرۡضِ بَصَآئِرَ وَإِنِّي لَأَظُنُّكَ يَٰفِرۡعَوۡنُ مَثۡبُورًا  ۝١٠٢
Qaala laqad `alimta maaa anzala haaa`ulaaa`i illaa Rabbus samaawaati wal ardi basaaa`ira wa innee la azun nuka yaa Fir`awnu masbooraa
📖 En Español
Dijo: Sabes que estos (signos) no los ha hecho descender sino el Señor de los cielos y de la tierra como evidencias; y en verdad Firaún te tengo por perdido.
📜

Traducción — Tafsir

Significado de palabras:

  • بَصَائِرَ: pruebas claras y evidentes que iluminan el corazón y la mente, haciendo visible la verdad.
  • مَثْبُورًا: destruido, maldecido, privado de todo bien, o vencido y humillado.

Explicación de la aleya:

En este noble versículo, el profeta Moisés (la paz sea con él) responde a la acusación de Faraón, quien lo había tildado de mago y lo amenazó con castigarlo. Moisés le dice con firmeza y seguridad: "Tú sabes muy bien, oh Faraón, que nadie ha hecho descender estas nueve señales milagrosas —como la vara que se convirtió en serpiente, la mano que brillaba con luz blanca, las plagas que afectaron a tu pueblo— sino el Señor de los cielos y de la tierra, el Único Creador y Soberano de todo lo que existe. Estas señales no son magia ni hechicería, sino pruebas luminosas y evidencias claras que muestran la verdad de mi mensaje y la unicidad de Dios en Su señorío y divinidad. Sin embargo, tú las has negado por soberbia y obstinación, a pesar de estar convencido en tu interior de que son verdaderas. Y yo estoy seguro de que tú, oh Faraón, serás destruido, maldecido y derrotado, y que tu poder y tu reino llegarán a su fin."

Lecciones y beneficios del versículo:

  1. La fe verdadera se basa en el conocimiento y la certeza, no en la imitación ciega. Moisés habló con total seguridad porque su corazón estaba lleno de certeza en Dios.
  2. El milagro y la prueba divina son suficientes para quien busca la verdad, pero quien se obstina en la negación, aunque vea las evidencias más claras, no se beneficiará de ellas.
  3. La soberbia y la tiranía conducen a la destrucción. El final de los opresores es la pérdida y la humillación, tal como le ocurrió a Faraón.
  4. El creyente debe ser valiente al decir la verdad ante los tiranos, sin temor, confiando en que Dios es el Protector y el Vencedor.
  5. Este versículo nos enseña que la verdad siempre triunfa, y que la paciencia y la firmeza en el camino de Dios son la llave del éxito, tanto en esta vida como en la otra.
🎧 Escuchar

📜 Versículo 100-104 — Al-Isra

100قُل لَّوۡ أَنتُمۡ تَمۡلِكُونَ خَزَآئِنَ رَحۡمَةِ رَبِّيٓ إِذًا لَّأَمۡسَكۡتُمۡ خَشۡيَةَ ٱلۡإِنفَاقِۚ وَكَانَ ٱلۡإِنسَٰنُ قَتُورًا 
Di: Si fuerais vosotros los dueños de las despensas de la misericordia de mi Señor, la retendríais con avaricia por temor a gastar. El hombre es avaro.
101وَلَقَدۡ ءَاتَيۡنَا مُوسَىٰ تِسۡعَ ءَايَٰتِۭ بَيِّنَٰتٍۖ فَسۡـَٔلۡ بَنِيٓ إِسۡرَٰٓءِيلَ إِذۡ جَآءَهُمۡ فَقَالَ لَهُۥ فِرۡعَوۡنُ إِنِّي لَأَظُنُّكَ يَٰمُوسَىٰ مَسۡحُورًا 
Dimos a Musa nueve señales evidentes. Pregunta a los hijos de Israel cuando se presentó ante ellos y dijo Firaún: Realmente, Musa, te tengo por un embrujado.
102قَالَ لَقَدۡ عَلِمۡتَ مَآ أَنزَلَ هَٰٓؤُلَآءِ إِلَّا رَبُّ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلۡأَرۡضِ بَصَآئِرَ وَإِنِّي لَأَظُنُّكَ يَٰفِرۡعَوۡنُ مَثۡبُورًا 
Dijo: Sabes que estos (signos) no los ha hecho descender sino el Señor de los cielos y de la tierra como evidencias; y en verdad Firaún te tengo por perdido.
103فَأَرَادَ أَن يَسۡتَفِزَّهُم مِّنَ ٱلۡأَرۡضِ فَأَغۡرَقۡنَٰهُ وَمَن مَّعَهُۥ جَمِيعًا 
Quiso hacerlos huir de la tierra y lo anegamos a él y a los que con él estaban sin excepción.
104وَقُلۡنَا مِنۢ بَعۡدِهِۦ لِبَنِيٓ إِسۡرَٰٓءِيلَ ٱسۡكُنُواْ ٱلۡأَرۡضَ فَإِذَا جَآءَ وَعۡدُ ٱلۡأٓخِرَةِ جِئۡنَا بِكُمۡ لَفِيفًا 
Y después les dijimos a los hijos de Israel: Habitad la tierra y cuando llegue la promesa de la Última Vida os haremos venir a todos juntos.
Al-IsraÍndice del Corán
111Versículo
MecanaRevelation
102Versículo

Traducción — Al-Isra 102

Sura Versículo 102/111 — Al-Isra الإسراء (Mecana). Leer Escuchar Traducción (Español). Escuchar: Al-Isra Escuchar, Al-Isra Traducción, Al-Isra mp3, Al-Isra pdf. Versículo 100–104. En Español: Français.




Sagrado Corán


Tuesday, August 18, 2026

No nos olvides en tus súplicas sinceras