アル・イスラー · 103/111
翻訳 ローマ字 — スーラ アル・イスラー
فَأَرَادَ أَن يَسْتَفِزَّهُم مِّنَ الْأَرْضِ فَأَغْرَقْنَاهُ وَمَن مَّعَهُ جَمِيعًا ۝١٠٣
Fa araada any yastafizzahum minal ardi fa aghraqnaahu wa mam ma`ahoo jamee`aa
📖 日本語意味
そこでかれ(フィルアウン)はかれらを国外に追放しようとした。だがわれはかれ(フィルアウン)そしてかれに従う者を,一斉に溺れさせた。

🎧 聴く
📜

翻訳 — Tafsir

語句の解説:

  • 「يَسْتَفِزَّهُم」:彼ら(ムーサーとその民)を追い出そうとすること。文字通りには「彼らを激しく動揺させ、追い立てる」という意味。
  • 「الْأَرْض」:ここではエジプトの地を指す。
  • 「فَأَغْرَقْنَاهُ」:われわれ(アッラー)は彼(フィルアウン)を溺れさせた。

解釈:

フィルアウンは、ムーサーとその民イスラーイールの子孫たちがエジプトで勢力を強め、自分に従わなくなったことを見て、彼らをこの地から追放しようと決意しました。彼はムーサーとその民をエジプトの地から追い出し、彼らの力を根絶やしにしようと企てたのです。しかし、アッラーはこの横暴な企てを成功させませんでした。アッラーはフィルアウンと彼に従った軍勢を、海の中で全員まとめて溺れさせ、一人も残さずに滅ぼしてしまわれたのです。これは、アッラーの敵に対する厳しい懲罰であり、預言者ムーサーとその民に対する勝利の実証でした。


このアヤから得られる教訓と導き:

  1. 専制君主の陰謀は必ず失敗する:どれほど権力を持つ者でも、アッラーの定めに逆らって預言者とその民を害そうとする企ては、必ず挫折させられます。信仰者はこの確信によって心強さを得ます。
  2. アッラーの保護は信仰者と共にある:ムーサーとその民は、敵の力が圧倒的に優勢に見えても、アッラーが彼らを守り、勝利へと導いてくださいました。真の信仰者は、いかなる困難な状況にあってもアッラーの保護を信じるべきです。
  3. 横暴と圧政の結末は破滅である:フィルアウンのように、真理を拒否し、預言者に敵対し、民を虐げる者は、最終的にアッラーの懲罰によって滅ぼされます。これは、不正を行う者への警告であり、正義を求める者への励ましです。
  4. 歴史は教訓の宝庫である:この物語は、後の世代がそこから学び、同じ過ちを繰り返さないための教訓として語り継がれています。信仰者は歴史から知恵を得て、自分の人生に活かすべきです。
  5. アッラーの力はすべてに勝る:人間の力や策略は、アッラーの御力の前には無力です。このことを深く認識すれば、信仰者はアッラーだけに頼り、恐れることなく真理のために立ち上がることができます。


📜 節 101-105 — スーラ アル・イスラー

101وَلَقَدْ آتَيْنَا مُوسَىٰ تِسْعَ آيَاتٍ بَيِّنَاتٍ ۖ فَاسْأَلْ بَنِي إِسْرَائِيلَ إِذْ جَاءَهُمْ فَقَالَ لَهُ فِرْعَوْنُ إِنِّي لَأَظُنُّكَ يَا مُوسَىٰ مَسْحُورًا
本当にわれはムーサーに9つの明証を授けた。イスラエルの子孫に聞け,かれ(ムーサー)がかれらのもとに来た時フィルアウンは,「ムーサーよ,わたしはあなたを(ほ?)かれた者であると思う。」と言った。
102قَالَ لَقَدْ عَلِمْتَ مَا أَنزَلَ هَٰؤُلَاءِ إِلَّا رَبُّ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ بَصَائِرَ وَإِنِّي لَأَظُنُّكَ يَا فِرْعَوْنُ مَثْبُورًا
かれは言った。「あなたはこれら(印)を,証拠として下された方が,天と地の主に外ならないことを知っています。フィルアウンよ,本当にあなたは破滅する運命にあるとわたしは考えます。」
103فَأَرَادَ أَن يَسْتَفِزَّهُم مِّنَ الْأَرْضِ فَأَغْرَقْنَاهُ وَمَن مَّعَهُ جَمِيعًا
そこでかれ(フィルアウン)はかれらを国外に追放しようとした。だがわれはかれ(フィルアウン)そしてかれに従う者を,一斉に溺れさせた。
104وَقُلْنَا مِن بَعْدِهِ لِبَنِي إِسْرَائِيلَ اسْكُنُوا الْأَرْضَ فَإِذَا جَاءَ وَعْدُ الْآخِرَةِ جِئْنَا بِكُمْ لَفِيفًا
われはその後,イスラエルの子孫たちに言った。「この地に住み着きなさい。だが来世の約束が来る時,われはあなたがたを鳥合の衆にするであろう。」
105وَبِالْحَقِّ أَنزَلْنَاهُ وَبِالْحَقِّ نَزَلَ ۗ وَمَا أَرْسَلْنَاكَ إِلَّا مُبَشِّرًا وَنَذِيرًا
われはこの(クルアーン)を真理をもって下したので,それは真理によって下った。そしてわれは,吉報の伝達者,または警告者としてあなたを遣わしただけである。
アル・イスラークルアーン目次
111
MeccanRevelation
103

翻訳 — アル・イスラー 103

スーラ アル・イスラー 節 103 - 読む, 聴く, 翻訳, 日本語 : そこでかれ(フィルアウン)はかれらを国外に追放しようとした。だがわれはかれ(フィルアウン)そしてかれに従う者を,一斉に溺れさせた。

スーラ 節 103/111 — スーラ アル・イスラー الإسراء (Meccan). 読む 聴く 翻訳 (日本語). 聴く: スーラ アル・イスラー 聴く, スーラ アル・イスラー 翻訳, スーラ アル・イスラー mp3, スーラ アル・イスラー pdf. 節 101–105. 日本語意味: 한국어.




クルアーン


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers