Аль-Исра сүрәсе Аять 103 - Уку, Тыңла, Тәрҗемә, Татарча : Фиргаун Муса г-мне вә Ягькуб балаларын Мысыр җиреннән куып җибәрергә…

Аль-Исра · 103/111

Тәрҗемә Транслитерация — Аль-Исра сүрәсе

فَأَرَادَ أَن يَسْتَفِزَّهُم مِّنَ الْأَرْضِ فَأَغْرَقْنَاهُ وَمَن مَّعَهُ جَمِيعًا ۝١٠٣

🔤 Transliteration

Fa araada any yastafizzahum minal ardi fa aghraqnaahu wa mam ma`ahoo jamee`aa

📖 Тәрҗемә (Татарча)

📖 Татарча

Фиргаун Муса г-мне вә Ягькуб балаларын Мысыр җиреннән куып җибәрергә теләде, Без аны һәм дә аның белән бергә булганнарны һәммәсен суга батырып һәлак иттек.

🌐 Additional reference in Русский

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

🎧 Тыңла

📜

Тәрҗемә — Tafsir

Сүзләрнең мәгънәләре:

يَسْتَفِزَّهُم — аларны куып чыгару, җирдән кысрыклап чыгару, борчып-зыян салып чыгарту.
فَأَغْرَقْنَاهُ — Без аны (Фиргаунне) суга батырдык.
وَمَن مَّعَهُ جَمِيعًا — һәм аның белән бергә булганнарның барысын да.

Аять тәфсире:

Фиргаун, Муса галәйһиссәлам һәм аның кавеме Бәни Исраилга каршы нәфрәт һәм үч тотып, аларны Мисыр җиреннән куып чыгарырга, яки аларны шул җирдән кысрыклап чыгарыр өчен төрле золым һәм зарарлы гамәлләр кылырга ниятләде. Ул Мусаны һәм аның кавемен куркытып, аларны Мисырдан чыгартырга теләде. Ләкин Аллаһы Тәгалә аның бу явыз ниятенә каршы торды һәм аңа үзе өчен хәлиткә әверелдерелгән җәза бирде: Аллаһы аны һәм аның белән бергә булган барлык гаскәрен диңгездә суга батырып һәлак итте. Аларның берсе дә исән калмады — барысы да бергәләп һәлак булдылар. Бу — Аллаһының үз рәсүленә ярдәм итүе һәм золым итүчеләрне җәзалавының ачык мисалы.

Аятьтән алынган гыйбрәтләр:

Аллаһы Тәгалә үз пәйгамбәрләренә һәрвакыт ярдәм итә һәм аларга каршы чыкканнарны, хәтта алар иң көчле булсалар да, һәлак итә. Бу — мөэминнәр өчен зур юаныч.
Фиргаун кебек тәкәббер һәм золым итүчеләрнең ахыры — һәлакәт. Аллаһының кодрәте һәрнәрсәдән өстен.
Кеше үз дошманыннан куркып, аның явызлыгыннан зарар күрсә дә, Аллаһыга тәвәккәл итәргә тиеш, чөнки Аллаһы һәр хәлне үзгәртә ала.
Бу вакыйга — Аллаһының әҗәле килгәндә, беркемнең дә коткара алмавын күрсәтә. Фиргауннең бөтен гаскәре һәм көче аны Аллаһы ґәзабыннан коткара алмады.
Мөэминнәр өчен бу аять — иманнарын ныгытучы һәм Аллаһының вәгъдәсенә ышанычны арттыручы дәлил: Аллаһы һәрвакыт хакны яклаучылар белән бергә.

📜 Аять 101-105 — Аль-Исра сүрәсе

101وَلَقَدْ آتَيْنَا مُوسَىٰ تِسْعَ آيَاتٍ بَيِّنَاتٍ ۖ فَاسْأَلْ بَنِي إِسْرَائِيلَ إِذْ جَاءَهُمْ فَقَالَ لَهُ فِرْعَوْنُ إِنِّي لَأَظُنُّكَ يَا مُوسَىٰ مَسْحُورًا

Дөреслектә Муса г-мгә тугыз төрле могҗиза бирдек, Муса белән Фиргаун арасында булган хәлләрне Ягъкуб балаларыннан сора! Фиргаун Муса г-мгә әйтте: "Ий Муса! Мин сине сихерләнгән кеше дип беләмен", – дип.

102قَالَ لَقَدْ عَلِمْتَ مَا أَنزَلَ هَٰؤُلَاءِ إِلَّا رَبُّ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ بَصَائِرَ وَإِنِّي لَأَظُنُّكَ يَا فِرْعَوْنُ مَثْبُورًا

Муса г-м Фиргаунга әйтте: "Ий Фиргаун син үзең дә беләсең, минем бу могҗизаларымны, җир вә күкләр Раббысы булган Аллаһудан башка зат иңдермәде, боларның барчасын Ул үзе генә иңдерде, аны һичкем булдыра алмый. Ий Фиргаун! Мин сине хактан бик ерак һәм һәлак булачак кеше дип беләмен.

103فَأَرَادَ أَن يَسْتَفِزَّهُم مِّنَ الْأَرْضِ فَأَغْرَقْنَاهُ وَمَن مَّعَهُ جَمِيعًا

104وَقُلْنَا مِن بَعْدِهِ لِبَنِي إِسْرَائِيلَ اسْكُنُوا الْأَرْضَ فَإِذَا جَاءَ وَعْدُ الْآخِرَةِ جِئْنَا بِكُمْ لَفِيفًا

Фиргаунне һәм аның кавемен һәлак иткәч Ягъкуб балаларына әйттек: "Фиргаун сезне куып чыгарырга теләгән җирдә хәзер инде сез торыгыз! Кыямәт көне килсә, барчагызны каберләрегездән кубарып мәхшәр җиренә китерербез, анда мәгълүм булыр, кем яхшы, кем яман икәнлеге".

105وَبِالْحَقِّ أَنزَلْنَاهُ وَبِالْحَقِّ نَزَلَ ۗ وَمَا أَرْسَلْنَاكَ إِلَّا مُبَشِّرًا وَنَذِيرًا

Вә Без Коръәнне кешеләргә барча хакны бәян кылып күрсәтеп һәм аңлатып иңдердек һәм ул хаклык белән иңде, ягъни фәкать хакны алып килде. Ий Мухәммәд г-м, сине җибәрдек, фәкать хак мөэминнәрне җәннәтләр белән шатландырып, кәферләргә җәһәннәм ґәзабы булачагы белән хәбәр бирүче итеп. Югыйсә, кешеләрне дингә көчләп кертер өчен җибәрелмәдең.

← Аять 102 📖 Аль-Исра Аять 104 →

Аль-ИсраКоръән исемлеге

111Аять

MeccanRevelation

103Аять

Тәрҗемә — Аль-Исра 103

Аль-Исра сүрәсе Аять 103 - Уку, Тыңла, Тәрҗемә, Татарча : Фиргаун Муса г-мне вә Ягькуб балаларын Мысыр җиреннән куып җибәрергә…

Сүрәсе Аять 103/111 — Аль-Исра сүрәсе الإسراء (Meccan). Уку Тыңла Тәрҗемә (Татарча). Тыңла: Аль-Исра сүрәсе Тыңла, Аль-Исра сүрәсе Тәрҗемә, Аль-Исра сүрәсе mp3, Аль-Исра сүрәсе pdf. Аять 101–105. Татарча: Русский.

📚 Изге Коръән 🎧 Тыңла mp3 ⬇ mp3