Wa quraanan faraqnaahu litaqra ahoo `alan naasi `alaa muksinw wa nazzalnaahu tanzeelaa
📖 Перевод (На русском)
📖 На русском
Коран Мы разделили (на айаты), Чтоб людям ты читал его (не сразу), А делал промежутки (в чтенье), - (И потому) ниспосылали Мы его Ниспосыланием, (что временем разнилось).
🌐 Additional reference in Тоҷикӣ
🌐 Тоҷикӣ
Ва Қуръонро ба тафориқ (ҷудо-ҷудо) нозил кардем, то ту онро оҳиста-оҳиста ва андак-андак бар мардум бихонӣ ва нозилаш кардем, нозил кардане ба камол.
Коран Мы разделили (на айаты), Чтоб людям ты читал его (не сразу), А делал промежутки (в чтенье), - (И потому) ниспосылали Мы его Ниспосыланием, (что временем разнилось).
📜
Перевод — Tafsir
معاني الكلمات:
فَرَقْنَاهُ: أي بيَّنَّاه وفصَّلناه وميَّزنا به بين الحق والباطل.
عَلَى مُكْثٍ: أي على تُؤَدَةٍ وتَمَهّلٍ وتدرُّجٍ في التلاوة.
تَنزِيلًا: أي أنزلناه مُنجَّمًا مفرَّقًا شيئًا بعد شيء.
التفسير:
يا أيها الرسول الكريم، لقد أنزلنا إليك هذا القرآن العظيم، وجعلناه فارقًا بين الهدى والضلال، وبين الحق والباطل، وبيَّنَّاه وأحكمناه وفصَّلناه غاية التفصيل، حتى يكون نورًا يهتدي به الناس في ظلمات الجهل والضلال.
وقد أنزلناه إليك يا محمد لتقرأه على الناس بتؤدة وتمهّل وترسّل، فلا تعجل في تلاوته، بل اقرأه على مهلٍ كي يتدبَّروا آياته، ويفقهوا معانيه، وتستقرَّ أحكامه في قلوبهم، فإن الترسّل في القراءة أدعى للفهم والتدبّر، وأبلغ في التأثير في النفوس.
ولم ننزله جملة واحدة، بل نزَّلناه مفرَّقًا منجَّمًا، شيئًا بعد شيء، حسب الحوادث والوقائع، ومقتضيات الأحوال، ليكون أسهل للحفظ والفهم، وأقوى في تثبيت قلبك يا محمد، وأعظم في تدرّج الأحكام والتشريعات بما يناسب حال الأمة المسلمة.
الدعوة والترغيب:
أيها المسلم، تأمَّل في هذه العناية الربانية بهذا القرآن العظيم! فقد أنزله الله مفرَّقًا على مدى ثلاثٍ وعشرين سنة، رحمةً بعباده، وتيسيرًا لحفظه وفهمه، وتربيةً للنفوس على التدرّج في الخير. فما أعظم هذا الكتاب! وما أشدَّ حاجتنا إلى تلاوته بتدبّر وترسّل، كما أمرنا ربنا، لا أن نقرأه قراءةً سريعةً لا نصيب للقلب منها. فاجعل لنفسك وردًا يوميًا من كتاب الله، تقرؤه بتؤدة وخشوع، وتتفكّر في معانيه، فإنه نورٌ لقلبك، وشفاءٌ لما في صدرك، وهدىً لك في كل شؤون حياتك. قال تعالى: ﴿إِنَّ هَٰذَا الْقُرْآنَ يَهْدِي لِلَّتِي هِيَ أَقْوَمُ﴾. فتمسَّك به تُفلح في الدنيا والآخرة.
И вслед за этим Мы сынам Исраиля сказали: "Живите на земле (как дОлжно вам), А уж когда наступит время (сбыться) Обетованию последней жизни, Тогда Мы вместе соберем вас всех".
Коран Мы разделили (на айаты), Чтоб людям ты читал его (не сразу), А делал промежутки (в чтенье), - (И потому) ниспосылали Мы его Ниспосыланием, (что временем разнилось).
Скажи, (о Мухаммад!): "Поверите ль в него вы или нет, Но те, кому было дано познать (Писание, что) до него (пришло), - Когда читают им его, Ниц падают на бороды свои, простершись благовейно".
Сайт суры Коран был создан как скромный жест для служения Священному Корану, Сунне, интересам студентов-естественников и облегчению изучения наук по учебной программе Корана и Сунны. Мы рады, что вы поддерживаете нас и ценим вашу заботу о нашем продолжении, и просим Бога принять нас и сделать нашу работу чистой.