Al-Isra · 106/111
Traduction Translittération — Al-Isra
وَقُرْآنًا فَرَقْنَاهُ لِتَقْرَأَهُ عَلَى النَّاسِ عَلَىٰ مُكْثٍ وَنَزَّلْنَاهُ تَنزِيلًا ۝١٠٦
Wa quraanan faraqnaahu litaqra ahoo `alan naasi `alaa muksinw wa nazzalnaahu tanzeelaa
📖 Sens en Français
(Nous avons fait descendre) un Coran que Nous avons fragmenté, pour que tu le lises lentement aux gens. Et Nous l'avons fait descendre graduellement.

🎧 Écouter
📜

Traduction — Tafsir

Explication des mots :

  • فَرَقْنَاهُ : signifie « Nous l'avons détaillé, clarifié et distingué » — c'est-à-dire que Nous avons séparé le vrai du faux, le licite de l'illicite, et exposé clairement ses enseignements.
  • عَلَىٰ مُكْثٍ : signifie « avec lenteur, posément et sans précipitation » — c'est-à-dire avec une récitation réfléchie et méditée.
  • تَنزِيلًا : signifie « une révélation successive, fragment par fragment, selon les circonstances et les événements ».

Interprétation de la parole d'Allah :

« Et Nous avons fait descendre ce Coran comme une révélation clairement détaillée et parfaitement distinguée, afin que tu le récites aux gens avec lenteur et sérénité, pour qu'ils puissent le comprendre, le méditer et en saisir toute la portée. Et Nous l'avons fait descendre progressivement, par étapes successives, selon les événements et les besoins des gens. »

Cette révélation progressive n'est pas un hasard : elle répond à la sagesse divine, car chaque verset descendait en fonction des situations vécues par la communauté, pour guider les croyants pas à pas, renforcer leur foi, et faciliter la mémorisation et la compréhension. Le Coran est ainsi un critère de discernement entre la vérité et l'erreur, et sa récitation posée permet aux cœurs de s'ouvrir et aux esprits de s'éclairer.


Leçons et bienfaits tirés de ce verset :

  1. La sagesse de la révélation progressive : Allah a fait descendre le Coran par étapes pour affermir le cœur du Prophète ﷺ et faciliter l'application des enseignements par la communauté. Cela nous enseigne que la guidance divine tient compte de la nature humaine et de ses réalités.
  2. L'importance de la récitation réfléchie : Le verset nous invite à lire le Coran avec lenteur et méditation, car c'est ainsi que l'on en tire profit, que l'on comprend ses sens et que l'on met en pratique ses préceptes.
  3. Le Coran est un critère de discernement : Il distingue clairement le bien du mal, le licite de l'illicite. Quiconque s'y attache trouve la lumière et la direction dans tous les aspects de sa vie.
  4. La miséricorde divine envers les croyants : En descendant le Coran selon les circonstances, Allah a montré Sa bienveillance et Son souci de rendre la guidance accessible et applicable à chaque situation.
  5. L'invitation à la réflexion et à la persévérance : Ce verset encourage chaque musulman à aborder le Coran avec un cœur ouvert, à le méditer, et à s'armer de patience dans son apprentissage et sa mise en pratique, car la foi se construit pas à pas, comme la révélation elle-même.


📜 Verset 104-108 — Al-Isra

104وَقُلْنَا مِن بَعْدِهِ لِبَنِي إِسْرَائِيلَ اسْكُنُوا الْأَرْضَ فَإِذَا جَاءَ وَعْدُ الْآخِرَةِ جِئْنَا بِكُمْ لَفِيفًا
Et après lui, Nous dîmes aux Enfants d'Israël: «Habitez la terre». Puis, lorsque viendra la promesse de la (vie) dernière, Nous vous ferons venir en foule.
105وَبِالْحَقِّ أَنزَلْنَاهُ وَبِالْحَقِّ نَزَلَ ۗ وَمَا أَرْسَلْنَاكَ إِلَّا مُبَشِّرًا وَنَذِيرًا
Et c'est en toute vérité que Nous l'avons fait descendre (le Coran), et avec la vérité il est descendu, et Nous ne t'avons envoyé qu'en annonciateur et avertisseur.
106وَقُرْآنًا فَرَقْنَاهُ لِتَقْرَأَهُ عَلَى النَّاسِ عَلَىٰ مُكْثٍ وَنَزَّلْنَاهُ تَنزِيلًا
(Nous avons fait descendre) un Coran que Nous avons fragmenté, pour que tu le lises lentement aux gens. Et Nous l'avons fait descendre graduellement.
107قُلْ آمِنُوا بِهِ أَوْ لَا تُؤْمِنُوا ۚ إِنَّ الَّذِينَ أُوتُوا الْعِلْمَ مِن قَبْلِهِ إِذَا يُتْلَىٰ عَلَيْهِمْ يَخِرُّونَ لِلْأَذْقَانِ سُجَّدًا
Dis: «Croyez-y ou n'y croyez pas. Ceux à qui la connaissance a été donnée avant cela, lorsqu'on le leur récite, tombent, prosternés, le menton contre terre
108وَيَقُولُونَ سُبْحَانَ رَبِّنَا إِن كَانَ وَعْدُ رَبِّنَا لَمَفْعُولًا
et disent: «Gloire à notre Seigneur! La promesse de notre Seigneur est assurément accomplie».
Al-IsraIndex du Coran
111Verset
MecquoiseRevelation
106Verset

Traduction — Al-Isra 106

Sourate Al-Isra Verset 106 - Lecture, Écouter, Traduction, Français : (Nous avons fait descendre) un Coran que Nous avons fragmenté,…

Sourate Verset 106/111 — Al-Isra الإسراء (Mecquoise). Lecture Écouter Traduction (Français). Écouter: Al-Isra Écouter, Al-Isra Traduction, Al-Isra mp3, Al-Isra pdf. Verset 104–108. Sens en Français: English.




Tuesday, August 18, 2026

Veuillez nous rappeler dans vos prières sincères