Al-Isra · 106/111
Terjemahan Transliterasi — Surah Al-Isra
وَقُرْآنًا فَرَقْنَاهُ لِتَقْرَأَهُ عَلَى النَّاسِ عَلَىٰ مُكْثٍ وَنَزَّلْنَاهُ تَنزِيلًا ۝١٠٦
Wa quraanan faraqnaahu litaqra ahoo `alan naasi `alaa muksinw wa nazzalnaahu tanzeelaa
📖 Dalam Bahasa Melayu
Dan Al-Quran itu Kami bahagi-bahagikan supaya engkau membacakannya kepada manusia dengan lambat tenang; dan Kami menurunkannya beransur-ansur.

🎧 Dengar
📜

Terjemahan — Tafsir

Makna Perkataan:

  • فَرَقْنَاهُ – Kami jadikan ia terperinci dan jelas, membezakan antara kebenaran dan kebatilan.
  • عَلَىٰ مُكْثٍ – Dengan perlahan-lahan, tenang, dan tidak tergesa-gesa.
  • تَنزِيلًا – Penurunan secara beransur-ansur, sedikit demi sedikit.

Tafsir Ayat:

Wahai Rasulullah, Allah SWT menurunkan Al-Quran kepadamu sebagai kitab yang dijelaskan dan diperincikan, serta dijadikan pembeza antara petunjuk dan kesesatan, antara kebenaran dan kebatilan. Al-Quran diturunkan secara beransur-ansur, bukan sekaligus, agar engkau dapat membacakannya kepada manusia dengan tenang dan perlahan-lahan, supaya mereka dapat memahami, merenung, dan menghayati setiap ayat yang dibacakan. Penurunan secara berperingkat ini juga bersesuaian dengan peristiwa dan keadaan yang berlaku dalam masyarakat ketika itu, sekali gus menjadi rahmat dan hikmah yang besar bagi umat manusia.

Al-Quran bukanlah sekadar kitab bacaan, tetapi ia adalah panduan hidup yang lengkap. Setiap ayat yang diturunkan menjawab persoalan, menyelesaikan masalah, dan membimbing manusia ke jalan yang lurus. Maka, sudah sepatutnya kita membaca, memahami, dan mengamalkannya dengan penuh kesungguhan, kerana di dalamnya terkandung cahaya petunjuk yang membawa kita kepada kebahagiaan di dunia dan akhirat.

Wahai saudara seislam, renungkanlah keagungan Al-Quran yang diturunkan dengan penuh hikmah ini. Jadikanlah ia sebagai teman setia dalam kehidupan seharian. Bacalah dengan tartil, fahami maknanya, dan amalkanlah ajarannya. Sesungguhnya Al-Quran akan menjadi syafaat bagi pembacanya di hari kiamat dan menjadi cahaya yang menerangi jalan kita menuju redha Allah SWT. Marilah kita mendekatkan diri kepada kitab suci ini, kerana di dalamnya terdapat segala kebaikan dan penyelesaian bagi setiap permasalahan hidup.



📜 Ayat 104-108 — Surah Al-Isra

104وَقُلْنَا مِن بَعْدِهِ لِبَنِي إِسْرَائِيلَ اسْكُنُوا الْأَرْضَ فَإِذَا جَاءَ وَعْدُ الْآخِرَةِ جِئْنَا بِكُمْ لَفِيفًا
Dan Kami katakan kepada Bani Israil, sesudah Firaun (dibinasakan): "Tinggalah kamu di negeri itu kemudian apabila datang tempoh hari akhirat, Kami datangkan kamu (ke Padang Mahsyar) dengan bercampur-aduk.
105وَبِالْحَقِّ أَنزَلْنَاهُ وَبِالْحَقِّ نَزَلَ ۗ وَمَا أَرْسَلْنَاكَ إِلَّا مُبَشِّرًا وَنَذِيرًا
Dan dengan cara yang sungguh layak serta berhikmat Kami turunkan Al-Quran, dan dengan meliputi segala kebenaran ia diturunkan; dan tiadalah Kami mengutusmu (wahai Muhammad) melainkan sebagai pembawa berita gembira (bagi orang-orang yang beriman) dan pembawa amaran (kepada orang-orang yang ingkar).
106وَقُرْآنًا فَرَقْنَاهُ لِتَقْرَأَهُ عَلَى النَّاسِ عَلَىٰ مُكْثٍ وَنَزَّلْنَاهُ تَنزِيلًا
Dan Al-Quran itu Kami bahagi-bahagikan supaya engkau membacakannya kepada manusia dengan lambat tenang; dan Kami menurunkannya beransur-ansur.
107قُلْ آمِنُوا بِهِ أَوْ لَا تُؤْمِنُوا ۚ إِنَّ الَّذِينَ أُوتُوا الْعِلْمَ مِن قَبْلِهِ إِذَا يُتْلَىٰ عَلَيْهِمْ يَخِرُّونَ لِلْأَذْقَانِ سُجَّدًا
Katakanlah (wahai Muhammad kepada orang-orang yang ingkar itu): "Sama ada kamu beriman kepada Al-Quran atau kamu tiada beriman, (tidaklah menjadi hal); kerana sesungguhnya orang-orang yang diberi ilmu sebelum itu apabila dibacakan Al-Quran kepada mereka, mereka segera tunduk sujud (dalam keadaan hiba dan khusyuk);
108وَيَقُولُونَ سُبْحَانَ رَبِّنَا إِن كَانَ وَعْدُ رَبِّنَا لَمَفْعُولًا
Serta mereka menegaskan (dalam sujudnya): "Maha Suci Tuhan kami! Sesungguhnya janji Tuhan kami tetap terlaksana. "
Al-IsraIndeks Al-Quran
111Ayat
MakkiyahRevelation
106Ayat

Terjemahan — Al-Isra 106

Surah Al-Isra Ayat 106 - Baca, Dengar, Terjemahan, Melayu : Dan Al-Quran itu Kami bahagi-bahagikan supaya engkau membacakannya kepada manusia…

Surah Ayat 106/111 — Surah Al-Isra الإسراء (Makkiyah). Baca Dengar Terjemahan (Melayu). Dengar: Surah Al-Isra Dengar, Surah Al-Isra Terjemahan, Surah Al-Isra mp3, Surah Al-Isra pdf. Ayat 104–108. Dalam Bahasa Melayu: Bahasa Indonesia.




Al-Quran


Monday, September 7, 2026

Jangan lupakan kami dalam doa baik anda