Al-Isra · 106/111
Bản Dịch Phiên Âm — Surah Al-Isra
وَقُرْآنًا فَرَقْنَاهُ لِتَقْرَأَهُ عَلَى النَّاسِ عَلَىٰ مُكْثٍ وَنَزَّلْنَاهُ تَنزِيلًا ۝١٠٦
Wa quraanan faraqnaahu litaqra ahoo `alan naasi `alaa muksinw wa nazzalnaahu tanzeelaa
📖 Ý Nghĩa Tiếng Việt
Và TA đã chia Nó (Qur’an) ra từng phần để Ngươi (Thiên Sứ) có thể đọc cho nhân loại nghe theo từng giai đoạn (của sự kiện xảy ra) và TA đã lần lượt thiên khải Nó xuống từng ít một (trong suốt 23 năm).

M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

Bản Dịch — Tafsir

  1. معاني الكلمات:
  • فَرَقْنَاهُ: làm cho rõ ràng, phân tách rạch ròi, giải thích tường tận.
  • مُكْثٍ: sự chậm rãi, từ tốn, thong thả.
  • تَنزِيلًا: sự ban xuống từng phần, theo từng giai đoạn.
  1. Giải thích câu Kinh:

Và TA (Allah) đã ban xuống Kinh Qur’an với sự phân tách rõ ràng, giải thích tường tận, phân biệt giữa chân lý và lầm lạc, giữa điều đúng và điều sai. Mục đích là để Ngươi (Thiên Sứ Muhammad) đọc nó cho nhân loại một cách chậm rãi, từ tốn, giúp họ hiểu và suy ngẫm. Và TA đã ban nó xuống từng phần, từng giai đoạn, phù hợp với các sự kiện và hoàn cảnh khác nhau, chứ không ban xuống một lần duy nhất.

  1. Những bài học và lợi ích từ câu Kinh:
  • Kinh Qur’an là nguồn chỉ dẫn rõ ràng, phân biệt điều đúng và điều sai, giúp con người tìm thấy con đường chân chính.
  • Việc đọc Kinh Qur’an cần được thực hiện một cách chậm rãi, suy ngẫm để hiểu sâu sắc ý nghĩa và áp dụng vào cuộc sống.
  • Kinh Qur’an được ban xuống từng phần theo hoàn cảnh cụ thể, cho thấy sự linh hoạt và phù hợp với thực tế của con người.
  • Điều này khuyến khích người Muslim kiên nhẫn học hỏi, nghiên cứu Kinh Qur’an từng bước, và luôn tìm cách hiểu đúng để thực hành đúng.
  • Kinh Qur’an là món quà quý giá từ Allah, mang lại hướng dẫn và ánh sáng cho nhân loại, khiến trái tim được thanh thản và cuộc sống được cải thiện.


📜 Câu Kinh 104-108 — Surah Al-Isra

104وَقُلْنَا مِن بَعْدِهِ لِبَنِي إِسْرَائِيلَ اسْكُنُوا الْأَرْضَ فَإِذَا جَاءَ وَعْدُ الْآخِرَةِ جِئْنَا بِكُمْ لَفِيفًا
Và TA (Allah) đã phán bảo với dân Israel sau (khi tiêu diệt) hắn: “Các ngươi hãy định cư tại vùng đất (Sham)(8) cho đến khi lời hứa sau cùng xảy đến, TA sẽ tập trung các ngươi lại, trộn lẫn với nhau.”
105وَبِالْحَقِّ أَنزَلْنَاهُ وَبِالْحَقِّ نَزَلَ ۗ وَمَا أَرْسَلْنَاكَ إِلَّا مُبَشِّرًا وَنَذِيرًا
Chỉ vì chân lý mà TA đã thiên khải Nó (Qur’an) xuống (cho Thiên Sứ Muhammad) và cũng vì chân lý mà Nó được bảo vệ (không bị mai một, chỉnh sửa), và TA (Allah) chỉ cử Ngươi đến làm người mang tin mừng và cảnh báo mà thôi.
106وَقُرْآنًا فَرَقْنَاهُ لِتَقْرَأَهُ عَلَى النَّاسِ عَلَىٰ مُكْثٍ وَنَزَّلْنَاهُ تَنزِيلًا
Và TA đã chia Nó (Qur’an) ra từng phần để Ngươi (Thiên Sứ) có thể đọc cho nhân loại nghe theo từng giai đoạn (của sự kiện xảy ra) và TA đã lần lượt thiên khải Nó xuống từng ít một (trong suốt 23 năm).
107قُلْ آمِنُوا بِهِ أَوْ لَا تُؤْمِنُوا ۚ إِنَّ الَّذِينَ أُوتُوا الْعِلْمَ مِن قَبْلِهِ إِذَا يُتْلَىٰ عَلَيْهِمْ يَخِرُّونَ لِلْأَذْقَانِ سُجَّدًا
Ngươi (Thiên Sứ) hãy bảo họ: “Dù cho các người có tin hay không tin nơi Nó (Qur’an) thì quả thật đối với người được ban cho kiến thức (qua việc học được Kinh Sách) trước Nó chắc chắn sẽ cúi đầu quỳ lạy mỗi khi Nó được xướng đọc cho họ nghe.
108وَيَقُولُونَ سُبْحَانَ رَبِّنَا إِن كَانَ وَعْدُ رَبِّنَا لَمَفْعُولًا
Họ sẽ nói: “Trong sạch và vinh quang thay Thượng Đế của bầy tôi, quả thật lời hứa của Thượng Đế của bầy tôi đã hoàn tất.”
Al-IsraMục Lục Kinh Qur'an
111Câu Kinh
MeccanRevelation
106Câu Kinh

Bản Dịch — Al-Isra 106

Surah Al-Isra Câu Kinh 106 - Đọc, Nghe, Bản Dịch, Tiếng Việt : Và TA đã chia Nó (Qur’an) ra từng phần để…

Surah Câu Kinh 106/111 — Surah Al-Isra الإسراء (Meccan). Đọc Nghe Bản Dịch (Tiếng Việt). Nghe: Surah Al-Isra Nghe, Surah Al-Isra Bản Dịch, Surah Al-Isra mp3, Surah Al-Isra pdf. Câu Kinh 104–108. Ý Nghĩa Tiếng Việt: Melayu.





Kinh Qur'an


Thursday, October 1, 2026

Đừng quên chúng tôi trong những lời cầu nguyện tốt lành của bạn