Surah Al-Isra Talata 106 - Basahin, Pakinggan, Salin, Filipino : At (ito) ay isang Qur’an na Aming pinagbaha-bahagi (sa maraming…

Al-Isra · 106/111

Salin Transliterasyon — Surah Al-Isra

وَقُرْآنًا فَرَقْنَاهُ لِتَقْرَأَهُ عَلَى النَّاسِ عَلَىٰ مُكْثٍ وَنَزَّلْنَاهُ تَنزِيلًا ۝١٠٦

🔤 Transliteration

Wa quraanan faraqnaahu litaqra ahoo `alan naasi `alaa muksinw wa nazzalnaahu tanzeelaa

📖 Salin (Sa Filipino)

📖 Sa Filipino

At (ito) ay isang Qur’an na Aming pinagbaha-bahagi (sa maraming antas o piraso), upang ito ay iyong madalit sa mga tao nang sali-salisi (sa maraming pagkakataon). At Aming ipinahayag ito sa maraming antas (sa loob ng 23 taon)

🌐 Additional reference in Melayu

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

0:00

📜

Salin — Tafsir

Mga Kahulugan ng mga Salita:

فَرَقْنَاهُ: Nilinaw namin ito at ipinaliwanag (ayon sa ibang pagbigkas: hinati-hati namin ito).
عَلَى مُكْثٍ: Sa kahinahunan at pagtitiyaga, nang walang pagmamadali.
تَنزِيلًا: Ibinaba nang unti-unti, bahagya-bahagya, ayon sa mga pangyayari at pangangailangan.

Paliwanag ng Talata:

At ibinaba Namin sa iyo, O Sugo, ang Qur’an na nilinaw Namin ang mga nilalaman nito, pinag-iba ang mga kabanata at talata nito, at ginawa itong pamantayan na naghihiwalay sa katotohanan at kasinungalingan, sa patnubay at pagkaligaw. Ito ay upang iyong bigkasin ito sa mga tao nang may kahinahunan at pagtitiyaga, hindi nagmamadali, upang lubos nilang maunawaan at mapagmunihan ang mga kahulugan nito. At ibinaba Namin ito nang unti-unti, bahagya-bahagya, ayon sa mga pangyayari at kalagayan ng mga tao, upang ito ay maging mas madaling maunawaan at mas malalim ang epekto sa mga puso.

Mga Aral na Makukuha:

Ang Qur’an ay isang ganap na gabay na naghihiwalay sa katotohanan sa kasinungalingan, kaya nararapat na ito ay basahin nang may pag-iisip at pagmumuni-muni, hindi sa pagmamadali.
Ang unti-unting pagbaba ng Qur’an ay nagpapakita ng karunungan ng Allah, sapagkat ito ay nagbibigay ng lakas sa puso ng Propeta (saw) at nagpapadali sa pagsasaulo at pag-unawa sa mga Muslim.
Ang pagbigkas ng Qur’an nang may kahinahunan ay nagbubukas ng puso sa pag-unawa at nagpapalalim ng pananampalataya, kaya dapat nating ugaliin ang ganitong paraan ng pagbigkas sa ating mga pagdarasal at pang-araw-araw na buhay.
Ang Qur’an ay hindi basta isang aklat na binabasa lamang, kundi isang buhay na mensahe na bumababa ayon sa mga pangyayari, na nagbibigay ng solusyon sa bawat suliranin ng tao sa lahat ng panahon.

📜 Talata 104-108 — Surah Al-Isra

104وَقُلْنَا مِن بَعْدِهِ لِبَنِي إِسْرَائِيلَ اسْكُنُوا الْأَرْضَ فَإِذَا جَاءَ وَعْدُ الْآخِرَةِ جِئْنَا بِكُمْ لَفِيفًا

At Aming itinagubilin sa Angkan ng Israel pagkaraan niya: “Magsipanahan kayo sa kalupaan, at kung malapit na ang pangwakas at panghuling pangako (alalaong baga, ang Araw ng Muling Pagkabuhay o ang pagbaba ni Kristo [si Hesus, na anak ni Maria sa lupa]). Aming dadalhin kayo sa magkakahalong lipon (tinipon mula sa iba’t ibang bansa o pamayanan)

105وَبِالْحَقِّ أَنزَلْنَاهُ وَبِالْحَقِّ نَزَلَ ۗ وَمَا أَرْسَلْنَاكَ إِلَّا مُبَشِّرًا وَنَذِيرًا

At sa Katotohanan ay Aming ipinanaog ito (alalaong baga, ang Qur’an), at sa Katotohanan ito ay bumaba. At isinugo ka Namin (o Muhammad), at wala ng iba, maliban na ikaw ay tagapagdala ng Masayang Balita (ng Paraiso, sa mga susunod sa iyong Mensahe ng Kaisahan ni Allah at sa Islam), at bilang tagapagbabala (ng Apoy ng Impiyerno, sa mga tumatanggi na sumunod sa iyong Mensahe ng Kaisahan ni Allah at sa Islam)

106وَقُرْآنًا فَرَقْنَاهُ لِتَقْرَأَهُ عَلَى النَّاسِ عَلَىٰ مُكْثٍ وَنَزَّلْنَاهُ تَنزِيلًا

107قُلْ آمِنُوا بِهِ أَوْ لَا تُؤْمِنُوا ۚ إِنَّ الَّذِينَ أُوتُوا الْعِلْمَ مِن قَبْلِهِ إِذَا يُتْلَىٰ عَلَيْهِمْ يَخِرُّونَ لِلْأَذْقَانِ سُجَّدًا

Ipagbadya (o Muhammad sa kanila): “Manalig kayo rito (sa Qur’an) o huwag kayong maniwala (rito). Katotohanan, sila na nabigyan ng karunungan bago pa ([sa Qur’an], ang mga Hudyo at Kristiyano katulad ni Abdullah bin Salam at Salman Al-Farsi), nang ito ay dalitin sa kanila, sila ay nangayupapa sa kanilang mukha at buong kapakumbabaan sa pagpapatirapa

108وَيَقُولُونَ سُبْحَانَ رَبِّنَا إِن كَانَ وَعْدُ رَبِّنَا لَمَفْعُولًا

At sila ay nagsasabi: “Kaluwalhatian sa aming Panginoon! Katotohanan, ang pangako ng aming Panginoon ay marapat na matupad.”

← Talata 105 📖 Al-Isra Talata 107 →

Al-IsraTalaan ng Quran

111Talata

MeccanRevelation

106Talata

Salin — Al-Isra 106

Surah Al-Isra Talata 106 - Basahin, Pakinggan, Salin, Filipino : At (ito) ay isang Qur’an na Aming pinagbaha-bahagi (sa maraming…

Surah Talata 106/111 — Surah Al-Isra الإسراء (Meccan). Basahin Pakinggan Salin (Filipino). Pakinggan: Surah Al-Isra Pakinggan, Surah Al-Isra Salin, Surah Al-Isra mp3, Surah Al-Isra pdf. Talata 104–108. Sa Filipino: Melayu.