Suuratu Al-Isra — Aaya 106

1. Sifaaji konngooji ɗi ngoni waajagol e nder ndee aaya:

• فَرَقْنَاهُ: ɗoo firi mum ko "senndirɗe ɗe", woni ɗe ɓenndi e ɓanngini, ɗe ceɗi hakkunde peewal e majjere, e goonga e meere.
• مُكْثٍ: ɗoo firi mum ko "deeƴere e newaare", woni a jaŋga nde newaani, a jaŋga nde no ɓernde heɓira faamu.
• تَنزِيلًا: ɗoo firi mum ko "jippinngol", woni jippinngol Alla e dow Muhammadu (yo Alla juuro mo e jam) seeɗa seeɗa, wonaa e nder gootal.

1. Firo aaya ndee:

Alla (joomiraaɗo tedduɗo) wi'i wonde O jippini Alqur'aanaare ndee, O ɓenndi nde, O ɓanngini nde, O senndiri nde hakkunde laawol peewal e laawol majjere, e goonga e meere. O waɗi ɗum fii yo Nulaaɗo (yo Alla juuro mo e jam) jaŋga nde e dow yimɓe ɓen newaani, seeɗa seeɗa, tawa ina deeƴi, fii yo ɓe faamu nde, ɓe miijito nde, ɓe heɓ e mayre nafa. Alla jippini nde seeɗa seeɗa, wonaa e nder gootal, tawa ko e dow kewuuji ɗi mbaɗata e nder nguurndam yimɓe ɓen, e dow ko ɓe sokli e kala sahaa e kala fannu.

1. Nafaaji ɗi aaya ndee hollata:

• Alqur'aanaare ndee ko Alla jippini nde, wonaa konngol neɗɗo. Ko ɗum waɗi ko nde teddungal e ɗoftaare.
• Jaŋgugol Alqur'aanaare newaani e deeƴere ina walla neɗɗo faamde ɗum ɓuri, ina ɓeyda miijitagol e nder makko.
• Alla jippini Alqur'aanaare seeɗa seeɗa fii yo ɓerɗe yimɓe ɓen ɓeydu tiiɗnaade e ɗum, ɓe mbaɗa ɗum e nguurndam maɓɓe.
• Alqur'aanaare ndee ina senndira hakkunde peewal e majjere, hakkunde goonga e meere, ko nde laawol ɓanngol ngol alaa sikkitaare e mum.
• Ɗum ko yurmeende Alla e dow yimɓe ɓen, sabu O jippini ɓe ɗum ngam ɓe ndaara laawol peewal, ɓe ndaɗa e laawol majjere.
• Kala jaŋgiiɗo Alqur'aanaare e deeƴere, o faamata nde, o weltora nde, o heɓa nafa mayre e nder aduna e laakara.