അൽ-ഇസ്റാഅ് · 106/111
വിവർത്തനം ലിപ്യന്തരണം — സൂറ അൽ-ഇസ്റാഅ്
وَقُرْآنًا فَرَقْنَاهُ لِتَقْرَأَهُ عَلَى النَّاسِ عَلَىٰ مُكْثٍ وَنَزَّلْنَاهُ تَنزِيلًا ۝١٠٦
Wa quraanan faraqnaahu litaqra ahoo `alan naasi `alaa muksinw wa nazzalnaahu tanzeelaa
📖 മലയാളത്തിൽ
നീ ജനങ്ങള്‍ക്ക് സാവകാശത്തില്‍ ഓതികൊടുക്കേണ്ടതിനായി ഖുര്‍ആനിനെ നാം (പല ഭാഗങ്ങളായി) വേര്‍തിരിച്ചിരിക്കുന്നു. നാം അതിനെ ക്രമേണയായി ഇറക്കുകയും ചെയ്തിരിക്കുന്നു.

M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

വിവർത്തനം — Tafsir

പദാർത്ഥങ്ങൾ:

  • فَرَقْنَاهُ: ഞങ്ങൾ അതിനെ വിശദീകരിക്കുകയും വ്യക്തമാക്കുകയും ചെയ്തു.
  • عَلَىٰ مُكْثٍ: സാവധാനത്തിലും ശാന്തമായും.
  • تَنزِيلًا: ക്രമേണയായി, ഘട്ടം ഘട്ടമായി ഇറക്കിയത്.

വ്യാഖ്യാനം:

അല്ലാഹു തന്റെ പ്രവാചകനോട് പറയുന്നു: ഞങ്ങൾ ഈ ഖുർആനിനെ വിശദീകരിക്കുകയും വ്യക്തമാക്കുകയും ചെയ്തിരിക്കുന്നു. സത്യവും അസത്യവും, നന്മയും തിന്മയും, വെളിച്ചവും അന്ധകാരവും തമ്മിൽ വേർതിരിച്ചറിയുന്നതാക്കി ഞങ്ങൾ ഇതിനെ നിർമ്മിച്ചിരിക്കുന്നു. ജനങ്ങൾക്ക് നീ ഇത് ഓതിക്കേൾപ്പിക്കുന്നതിന് വേണ്ടിയാണ് ഇത്. നീ അത് സാവധാനത്തിലും വ്യക്തതയോടെയും ഓതണം. അത് അവർക്ക് മനസ്സിലാക്കാനും ചിന്തിക്കാനും എളുപ്പമാകും. ഞങ്ങൾ ഈ ഖുർആനിനെ ഒറ്റത്തവണയായി ഇറക്കിയതല്ല; മറിച്ച് സംഭവങ്ങൾക്കും സാഹചര്യങ്ങൾക്കും അനുസൃതമായി ക്രമേണയായി, ഘട്ടം ഘട്ടമായി ഇറക്കുകയാണ് ചെയ്തത്. അതുവഴി ഓരോ സാഹചര്യത്തിലും ജനങ്ങൾക്ക് വ്യക്തമായ മാർഗദർശനം ലഭിക്കുകയും അവരുടെ ഹൃദയങ്ങളിൽ അത് ആഴത്തിൽ വേരൂന്നുകയും ചെയ്തു.

പ്രയോജനങ്ങൾ:

  1. ഖുർആൻ സാവധാനത്തിലും വ്യക്തതയോടെയും പാരായണം ചെയ്യുന്നത് അതിന്റെ ധ്യാനത്തിനും ഗ്രഹണത്തിനും സഹായകമാണ്. അതിനാൽ നാം ഖുർആൻ പാരായണം ചെയ്യുമ്പോൾ തിടുക്കം കൂട്ടരുത്.
  2. ഖുർആൻ ക്രമേണയായി ഇറക്കിയത് അല്ലാഹുവിന്റെ കാരുണ്യവും ജ്ഞാനവുമാണ്. ഓരോ സാഹചര്യത്തിലും അനുയോജ്യമായ മാർഗദർശനം നൽകിക്കൊണ്ട് അല്ലാഹു മനുഷ്യരെ ക്രമേണ പക്വതയിലേക്ക് നയിച്ചു.
  3. ഖുർആൻ സത്യത്തിന്റെയും അസത്യത്തിന്റെയും ഇടയിൽ വ്യക്തമായ വേർതിരിവ് നൽകുന്നു. അതിനാൽ ജീവിതത്തിന്റെ എല്ലാ മേഖലകളിലും അതിനെ മാർഗദർശിയായി സ്വീകരിക്കാൻ നാം ബാധ്യസ്ഥരാണ്.
  4. ഖുർആൻ മനുഷ്യരാശിക്ക് അല്ലാഹു നൽകിയ ഏറ്റവും വലിയ അനുഗ്രഹമാണ്. അതിനെ പഠിക്കാനും പഠിപ്പിക്കാനും പ്രവർത്തിക്കാനും നാം ശ്രമിക്കണം.


📜 ആയത്ത് 104-108 — സൂറ അൽ-ഇസ്റാഅ്

104وَقُلْنَا مِن بَعْدِهِ لِبَنِي إِسْرَائِيلَ اسْكُنُوا الْأَرْضَ فَإِذَا جَاءَ وَعْدُ الْآخِرَةِ جِئْنَا بِكُمْ لَفِيفًا
അവന്‍റെ (നാശത്തിനു) ശേഷം നാം ഇസ്രായീല്‍ സന്തതികളോട് ഇപ്രകാരം പറയുകയും ചെയ്തു: നിങ്ങള്‍ ഈ നാട്ടില്‍ താമസിച്ച് കൊള്ളുക. അനന്തരം പരലോകത്തിന്‍റെ വാഗ്ദാനം വന്നെത്തിയാല്‍ നിങ്ങളെയെല്ലാം കൂട്ടത്തോടെ നാം കൊണ്ടു വരുന്നതാണ്‌.
105وَبِالْحَقِّ أَنزَلْنَاهُ وَبِالْحَقِّ نَزَلَ ۗ وَمَا أَرْسَلْنَاكَ إِلَّا مُبَشِّرًا وَنَذِيرًا
സത്യത്തോടുകൂടിയാണ് നാം അത് (ഖുര്‍ആന്‍) അവതരിപ്പിച്ചത്‌. സത്യത്തോട് കൂടിത്തന്നെ അത് അവതരിക്കുകയും ചെയ്തിരിക്കുന്നു. സന്തോഷവാര്‍ത്ത അറിയിക്കുന്നവനും താക്കീത് നല്‍കുന്നവനുമായിക്കൊണ്ടല്ലാതെ നിന്നെ നാം അയച്ചിട്ടില്ല.
106وَقُرْآنًا فَرَقْنَاهُ لِتَقْرَأَهُ عَلَى النَّاسِ عَلَىٰ مُكْثٍ وَنَزَّلْنَاهُ تَنزِيلًا
നീ ജനങ്ങള്‍ക്ക് സാവകാശത്തില്‍ ഓതികൊടുക്കേണ്ടതിനായി ഖുര്‍ആനിനെ നാം (പല ഭാഗങ്ങളായി) വേര്‍തിരിച്ചിരിക്കുന്നു. നാം അതിനെ ക്രമേണയായി ഇറക്കുകയും ചെയ്തിരിക്കുന്നു.
107قُلْ آمِنُوا بِهِ أَوْ لَا تُؤْمِنُوا ۚ إِنَّ الَّذِينَ أُوتُوا الْعِلْمَ مِن قَبْلِهِ إِذَا يُتْلَىٰ عَلَيْهِمْ يَخِرُّونَ لِلْأَذْقَانِ سُجَّدًا
(നബിയേ,) പറയുക: നിങ്ങള്‍ ഇതില്‍ (ഖുര്‍ആനില്‍) വിശ്വസിച്ച് കൊള്ളുക. അല്ലെങ്കില്‍ വിശ്വസിക്കാതിരിക്കുക. തീര്‍ച്ചയായും ഇതിന് മുമ്പ് (ദിവ്യ) ജ്ഞാനം നല്‍കപ്പെട്ടവരാരോ അവര്‍ക്ക് ഇത് വായിച്ചുകേള്‍പിക്കപ്പെട്ടാല്‍ അവര്‍ പ്രണമിച്ച് കൊണ്ട് മുഖം കുത്തി വീഴുന്നതാണ്‌.
108وَيَقُولُونَ سُبْحَانَ رَبِّنَا إِن كَانَ وَعْدُ رَبِّنَا لَمَفْعُولًا
അവര്‍ പറയും: ഞങ്ങളുടെ രക്ഷിതാവ് എത്ര പരിശുദ്ധന്‍! തീര്‍ച്ചയായും ഞങ്ങളുടെ രക്ഷിതാവിന്‍റെ വാഗ്ദാനം നടപ്പിലാക്കപ്പെടുന്നതു തന്നെയാകുന്നു.
അൽ-ഇസ്റാഅ്ഖുർആൻ സൂചിക
111ആയത്ത്
MeccanRevelation
106ആയത്ത്

വിവർത്തനം — അൽ-ഇസ്റാഅ് 106

സൂറ അൽ-ഇസ്റാഅ് ആയത്ത് 106 - വായിക്കുക, കേൾക്കൂ, വിവർത്തനം, മലയാളം : നീ ജനങ്ങള്‍ക്ക് സാവകാശത്തില്‍ ഓതികൊടുക്കേണ്ടതിനായി ഖുര്‍ആനിനെ നാം (പല ഭാഗങ്ങളായി) വേര്‍തിരിച്ചിരിക്കുന്നു. നാം…

സൂറ ആയത്ത് 106/111 — സൂറ അൽ-ഇസ്റാഅ് الإسراء (Meccan). വായിക്കുക കേൾക്കൂ വിവർത്തനം (മലയാളം). കേൾക്കൂ: സൂറ അൽ-ഇസ്റാഅ് കേൾക്കൂ, സൂറ അൽ-ഇസ്റാഅ് വിവർത്തനം, സൂറ അൽ-ഇസ്റാഅ് mp3, സൂറ അൽ-ഇസ്റാഅ് pdf. ആയത്ത് 104–108. മലയാളത്തിൽ: தமிழ்.





വിശുദ്ധ ഖുർആൻ


Monday, September 28, 2026

Don't forget us in your sincere prayers