Сура Аль-Исра — Аят 107

Значения слов, требующих пояснения:

• «Азкан» (الأذقان) — множественное число от слова «закан» (ذَقَن), что означает место соединения двух челюстей, то есть нижнюю часть лица, подбородок. Упоминание именно подбородков подчёркивает, что человек падает ниц всем лицом, касаясь земли самой нижней его частью.
• «Яхиррун» (يَخِرُّونَ) — падают, низвергаются с силой и быстротой, не медля и не колеблясь.

Толкование аята:

Обращаясь к Пророку Мухаммаду (мир ему и благословение Аллаха), Всевышний повелевает ему сказать тем, кто отвергает истину: «Веруйте в этот Коран или не веруйте — ваше решение не прибавит ему величия и не умалит его. Этот Коран — Слово Аллаха, и он останется великим и неприкосновенным, независимо от того, примете ли вы его или отвергнете. Ваше неверие не причинит ему вреда, а ваша вера не добавит ему совершенства, ибо он совершенен Сам по себе».

Затем Всевышний указывает на знамение, свидетельствующее об истинности Корана: те, кому был дарован настоящий, глубокий свет знания из прежних Писаний — учёные из числа иудеев и христиан, которые искренне постигли суть Божественного откровения и распознали признаки истины, — когда слышат чтение Корана, они не проявляют высокомерия и не отвергают его. Напротив, они падают ниц на свои лица, касаясь земли подбородками, в знак смирения и благоговения перед своим Господом. Это падение — не просто внешний жест, а выражение глубочайшей убеждённости: они узнают в Коране ту самую истину, о которой возвещали их собственные Писания, и благодарят Аллаха за то, что Он удостоил их дожить до этого момента.

Этот аят несёт в себе весть надежды и утешения для каждого верующего: истина не нуждается в признании людей, она выше их мнений. И если даже целый мир отвернётся от Корана, всегда найдутся сердца, которые узнают его свет — будь то учёные из числа людей Писания или искренние искатели истины. Для нас же, мусульман, это напоминание о том, что наша вера должна быть живой и трепетной: услышав аяты Книги Аллаха, мы должны ощущать в сердце тот же трепет, что испытывали те благочестивые учёные, — трепет, заставляющий душу склониться перед Величием Творца, а тело — пасть ниц в знак любви и покорности.

О, если бы мы размышляли над Кораном так, как размышляли они! Если бы наши сердца смягчались при чтении Его аятов! Ведь Коран — это живое обращение Господа к Своим рабам, и нет большего счастья, чем склониться перед Ним в земном поклоне, ощущая, что ты — в Его руках, что Он слышит тебя и отвечает тебе. Пусть же этот аят станет для нас напоминанием о величии Корана и о той чести, которую Аллах даровал нам, сделав нас из числа тех, кто слышит Его Слово и верует в Него.