Sura Al-Isra — Werset 111

Znaczenie słów:

• لَمْ يَتَّخِذْ وَلَدًا – nie wziął sobie dziecka (nie ma potomstwa).
• شَرِيكٌ فِي الْمُلْكِ – wspólnik w panowaniu (władzy absolutnej).
• وَلِيٌّ مِنَ الذُّلِّ – opiekun/sojusznik z powodu słabości lub upokorzenia.
• كَبِّرْهُ تَكْبِيرًا – wywyższaj Go (ogłaszaj Jego wielkość) wielkim wywyższeniem.

Tłumaczenie i wyjaśnienie:

Allah nakazuje Swojemu Prorokowi ﷺ, aby głosił i wypowiadał słowa pełnej chwały i dziękczynienia dla Niego – dla Allaha, który jest jedynym Panem i Stwórcą. Ta chwała wynika z Jego doskonałych przymiotów i wielkości. Allah jest oczyszczony od tego, aby mieć dziecko – nie ma On potomstwa, ponieważ jest Jedyny, Wieczny i Niezależny od wszystkiego. Nie ma też żadnego wspólnika w Jego królestwie – nikt nie dzieli z Nim władzy nad stworzeniem, ani w niebie, ani na ziemi. Co więcej, Allah nie potrzebuje żadnego opiekuna ani sojusznika, który wspierałby Go z powodu słabości lub upokorzenia – On jest Najpotężniejszy, Najbogatszy i nie dotyka Go żaden brak ani poniżenie. Wręcz przeciwnie, to wszystkie stworzenia są ubogie i potrzebują Jego pomocy i łaski.

Na zakończenie Allah nakazuje, aby wywyższać Go i ogłaszać Jego wielkość – wielkim wywyższeniem, oddając Mu cześć, poddając się Jemu w pokorze i uznając, że tylko On zasługuje na uwielbienie i doskonałość. Ten werset uczy nas, że Allah jest wolny od wszelkich niedoskonałości i że cała chwała należy się wyłącznie Jemu.

Korzyści i nauki płynące z wersetu:

1. Czysty monoteizm (Tauhid) – werset potwierdza absolutną jedność Allaha w Jego istocie, przymiotach i panowaniu. Nie ma On dziecka ani wspólnika, co oczyszcza wiarę muzułmanina od wszelkich form bałwochwalstwa i błędnych wyobrażeń o Bogu.
2. Całkowita niezależność Allaha – Allah nie potrzebuje nikogo, ani opiekuna, ani pomocnika. To my potrzebujemy Jego, a nie On nas. To uczy nas pokory i zaufania do Allaha we wszystkich sprawach życia.
3. Wielkość i chwała Allaha – nakaz wywyższania Allaha (takbir) przypomina nam, że powinniśmy zawsze pamiętać o Jego wielkości i oddawać Mu cześć w każdej chwili – w modlitwie, w codziennych sprawach i w naszych sercach.
4. Pocieszenie i siła dla wierzącego – gdy wiemy, że Allah jest potężny i nie potrzebuje niczyjej pomocy, nasze serca napełniają się spokojem. Nie boimy się nikogo poza Allahem i nie polegamy na nikim innym, bo On jest wystarczający.
5. Dziękczynienie jako forma uwielbienia – werset uczy nas, że chwalenie i dziękowanie Allahowi jest nie tylko słowem, ale także postawą serca i czynów. Muzułmanin powinien być wdzięczny Allahowi za wszystkie błogosławieństwa, które otrzymuje.
6. Ochrona przed fałszywymi wyobrażeniami o Bogu – ten werset chroni muzułmanów przed błędnymi wierzeniami, takimi jak przypisywanie Bogu dzieci lub partnerów, co jest sprzeczne z czystym przesłaniem islamu.