Аль-Исра сүрәсе Аять 11 - Уку, Тыңла, Тәрҗемә, Татарча : Адәм баласы, үзенә файданы сорап дога кыйлган кеби, җаһиллеге белән,…

Аль-Исра · 11/111

Тәрҗемә Транслитерация — Аль-Исра сүрәсе

وَيَدْعُ الْإِنسَانُ بِالشَّرِّ دُعَاءَهُ بِالْخَيْرِ ۖ وَكَانَ الْإِنسَانُ عَجُولًا ۝١١

🔤 Transliteration

Wa yad`ul insaanu bishsharri du`aaa `ahoo bilkhayr; wa kaanal insaanu `ajoola

📖 Тәрҗемә (Татарча)

📖 Татарча

Адәм баласы, үзенә файданы сорап дога кыйлган кеби, җаһиллеге белән, үзенә зарарны сорап та дога кыйлып җибәрәдер, чөнки адәм баласы ашыгучан булып халык ителде.

🌐 Additional reference in Русский

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

0:00

📜

Тәрҗемә — Tafsir

Сүзләрнең мәгънәләре:

"Йәдгул-инсәнү биш-шәрри" — кеше үзенә, баласына яки малына яманлык, зарар теләп дога кыла.
"Дүгәәәһү бил-хайр" — үзенә яхшылык сорап дога кылган кебек үк.
"Кәнәл-инсәнү гәҗүлә" — кеше табигате буенча ашыктыручан, сабырсыз итеп халык ителгән.

Аять тәфсире:

Кеше, ачуланган чакта, үзенә, баласына яки малына яманлык, бәла-каза теләп дога кыла. Ул моны үзенә яхшылык сорап дога кылган кебек үк эшли. Мәсәлән, ачу чакта: "И Раббым, мине һәлак ит!", "Баламны бәлагә дучар ит!" дип әйтә. Бу — кешенең наданлыгыннан һәм ашыгучанлыгыннан килә. Әгәр Аллаһ аның бу яман догасын кабул итсә, ул үзе дә, малы да, баласы да һәлак булыр иде. Ләкин Аллаһы Тәгалә үзенең рәхмәте һәм киңлеге белән аның яман догасын кабул итми, ә яхшы догасын кабул итә. Чөнки Аллаһ белә: кеше бу яман сүзләрне чын күңелдән теләп әйтми, ул бары тик ачу һәм сабырсызлык аркасында шулай дип әйтә. Кеше табигате буенча бик ашыктыручан итеп яратылган: ул эшнең ахырын уйламыйча, ашыгып эш итә, үзенә зыян китерә торган нәрсәгә дә ашыгып керешә.

Аятьтән алынган файдалар:

Кеше ачуланган чакта сабыр итәргә тиеш, чөнки ачу вакытында әйтелгән сүзләр һәм кылынган эшләр үзенә зыян китерә ала.
Аллаһы Тәгаләнең рәхмәте бик киң: Ул бәндәсенең ялгыш әйткән яман догаларын кабул итми, ә аның яхшы ниятләренә карый.
Мөселман кешесе һәрвакыт телен яман сүзләрдән сакларга тиеш, чөнки дога — зур гыйбадәт, ул уйлап, сабырлык белән кылынырга тиеш.
Бу аять безгә Аллаһның бәндәләренә карата мәрхәмәтлелеген күрсәтә: Ул безнең ялгышларыбызны кичерә һәм безгә яхшылык теләп, яман догаларыбызны кабул итми.

📜 Аять 9-13 — Аль-Исра сүрәсе

9إِنَّ هَٰذَا الْقُرْآنَ يَهْدِي لِلَّتِي هِيَ أَقْوَمُ وَيُبَشِّرُ الْمُؤْمِنِينَ الَّذِينَ يَعْمَلُونَ الصَّالِحَاتِ أَنَّ لَهُمْ أَجْرًا كَبِيرًا

Бу Коръән Кәрим аның белән гамәл кыйлучыны, әлбәттә, бик таза вә куәтле вә иң туры юлга күндерер, вә Ул Коръән аның белән гамәл итеп, изге эшләрне эшләүче мөэминнәрне сезгә ахирәттә бөек дәрәҗәләр вә җәннәтләр булыр, дип шатландырадыр.

10وَأَنَّ الَّذِينَ لَا يُؤْمِنُونَ بِالْآخِرَةِ أَعْتَدْنَا لَهُمْ عَذَابًا أَلِيمًا

Әмма ахирәт көненә ышанмаган кәферләргә рәнҗеткүче ґәзаблар хәзерләп куйдык.

11وَيَدْعُ الْإِنسَانُ بِالشَّرِّ دُعَاءَهُ بِالْخَيْرِ ۖ وَكَانَ الْإِنسَانُ عَجُولًا

12وَجَعَلْنَا اللَّيْلَ وَالنَّهَارَ آيَتَيْنِ ۖ فَمَحَوْنَا آيَةَ اللَّيْلِ وَجَعَلْنَا آيَةَ النَّهَارِ مُبْصِرَةً لِّتَبْتَغُوا فَضْلًا مِّن رَّبِّكُمْ وَلِتَعْلَمُوا عَدَدَ السِّنِينَ وَالْحِسَابَ ۚ وَكُلَّ شَيْءٍ فَصَّلْنَاهُ تَفْصِيلًا

Төнне вә көндезне ике галәмәт кыйлдык. Ай, йолдызлар – төн галәмәте, кояш көн галәмәтедер, яки караңгылык -төн галәмәте, яктылык – көн галәмәтедер, төн галәмәте булган караңгылыкны җибәрәбез дә, көн галәмәте булган яктылыкны китерәбез, Раббыгызның юмартлыгыннан дөнья кирәкләрен кәсеп итмәклегегез өчен, дәхи ай, еллар хисабын белмәклегегез өчендер, вә һәр нәрсәне ачык бәян кыйлдык игътибарлагыз!

13وَكُلَّ إِنسَانٍ أَلْزَمْنَاهُ طَائِرَهُ فِي عُنُقِهِ ۖ وَنُخْرِجُ لَهُ يَوْمَ الْقِيَامَةِ كِتَابًا يَلْقَاهُ مَنشُورًا

Вә һәр кешенең эшләгән эшләрен үз муенына чорнап куйдык, вә кыямәт көнне һәр кешегә үзенең гамәлләре язылган китабын бирербез, китабы ачык хәлендә аңа юлыгыр.

← Аять 10 📖 Аль-Исра Аять 12 →

Аль-ИсраКоръән исемлеге

111Аять

MeccanRevelation

11Аять

Тәрҗемә — Аль-Исра 11

Аль-Исра сүрәсе Аять 11 - Уку, Тыңла, Тәрҗемә, Татарча : Адәм баласы, үзенә файданы сорап дога кыйлган кеби, җаһиллеге белән,…

Сүрәсе Аять 11/111 — Аль-Исра сүрәсе الإسراء (Meccan). Уку Тыңла Тәрҗемә (Татарча). Тыңла: Аль-Исра сүрәсе Тыңла, Аль-Исра сүрәсе Тәрҗемә, Аль-Исра сүрәсе mp3, Аль-Исра сүрәсе pdf. Аять 9–13. Татарча: Русский.