اسراء · 14/111
ترجمه آوانگاری — اسراء
ٱقۡرَأۡ كِتَٰبَكَ كَفَىٰ بِنَفۡسِكَ ٱلۡيَوۡمَ عَلَيۡكَ حَسِيبًا  ۝١٤
Iqra kitaabak kafaa binafsikal Yawma `alaika haseebaa
📖 معنای فارسی
بخوان نامه‌ات را. امروز تو خود براى حساب كشيدن از خود بسنده‌اى.
📜

ترجمه — Tafsir

معانی کلمات:

  • اقْرَأْ: بخوان
  • کِتَابَکَ: نامهی اعمالت
  • کَفَىٰ: کافی است
  • حَسِیبًا: حسابرس و محاسبهکننده

تفسیر آیه:

در آن روز بزرگ، به انسان خطاب میشود: «نامهی اعمالت را بخوان!» و او در حالی که در دنیا خواندن نمیدانست، در آنجا به اذن الهی همهی اعمال خود را میخواند و میبیند. سپس به او گفته میشود: «همین که خودت امروز حسابگر خویش باشی، کافی است.» یعنی نیازی نیست که دیگری بر تو گواهی دهد یا حسابت را بررسی کند؛ زیرا تو خود شاهد اعمالت هستی و به خوبی میدانی چه کردهای.

این خطاب، نشانهای از عدالت و انصاف کامل پروردگار است. او حساب را به خود بنده واگذار میکند تا هیچ بهانهای برای انکار باقی نماند و حجت بر او تمام شود. انسان با خواندن نامهی اعمالش، به گناهان و نیکیهای خود اعتراف میکند و این اعتراف، خود گواهی بر صدق عدالت الهی است.

فواید و پیامهای آیه:

  1. مسئولیتپذیری: این آیه به ما میآموزد که در برابر اعمال خود مسئولیم و نمیتوانیم تقصیر را به گردن دیگران بیندازیم. هر کس پاسخگوی کردار خویش است.
  2. عدالت الهی: خداوند با اینکه بر همه چیز آگاه است، باز هم برای رعایت عدالت، حساب را به خود انسان واگذار میکند تا هیچ تردیدی در داوری او باقی نماند.
  3. اهمیت مراقبه: اگر بدانیم که روزی باید نامهی اعمال خود را بخوانیم، در همین دنیا مراقب کردار و گفتار خود خواهیم بود و سعی میکنیم نامهای نیکو برای آخرت خود ثبت کنیم.
  4. امید و انگیزه: این آیه به ما میآموزد که خداوند نه ظالم است و نه بیتفاوت؛ بلکه با مهربانی و عدالت، به ما فرصت میدهد تا خود قاضی اعمال خویش باشیم و این خود انگیزهای برای تلاش بیشتر در راه نیکی و پرهیز از بدی است.
  5. اعتراف به گناه، زمینهساز بخشش: وقتی انسان در آن روز به گناهان خود اعتراف کند، این اعتراف نشانهی صداقت اوست و رحمت الهی را در پی خواهد داشت.
🎧 گوش دهید

📜 آیه 12-16 — اسراء

12وَجَعَلۡنَا ٱلَّيۡلَ وَٱلنَّهَارَ ءَايَتَيۡنِۖ فَمَحَوۡنَآ ءَايَةَ ٱلَّيۡلِ وَجَعَلۡنَآ ءَايَةَ ٱلنَّهَارِ مُبۡصِرَةً لِّتَبۡتَغُواْ فَضۡلًا مِّن رَّبِّكُمۡ وَلِتَعۡلَمُواْ عَدَدَ ٱلسِّنِينَ وَٱلۡحِسَابَۚ وَكُلَّ شَيۡءٍ فَصَّلۡنَٰهُ تَفۡصِيلًا 
شب و روز را دو آيت از آيات خدا قرار داديم. آيت شب را تاريك گردانيديم و آيت روز را روشن تا به طلب رزقى كه پروردگارتان مقرر داشته است برخيزيد و شمار سالها و حساب را بدانيد، و ما هر چيزى را به تفصيل بيان كرده‌ايم.
13وَكُلَّ إِنسَٰنٍ أَلۡزَمۡنَٰهُ طَٰٓئِرَهُۥ فِي عُنُقِهِۦۖ وَنُخۡرِجُ لَهُۥ يَوۡمَ ٱلۡقِيَٰمَةِ كِتَٰبًا يَلۡقَىٰهُ مَنشُورًا 
كردار نيك و بد هر انسانى را چون طوقى به گردنش آويخته‌ايم. و در روز قيامت براى او نامه‌اى گشاده بيرون آوريم تا در آن بنگرد.
14ٱقۡرَأۡ كِتَٰبَكَ كَفَىٰ بِنَفۡسِكَ ٱلۡيَوۡمَ عَلَيۡكَ حَسِيبًا 
بخوان نامه‌ات را. امروز تو خود براى حساب كشيدن از خود بسنده‌اى.
15مَّنِ ٱهۡتَدَىٰ فَإِنَّمَا يَهۡتَدِي لِنَفۡسِهِۦۖ وَمَن ضَلَّ فَإِنَّمَا يَضِلُّ عَلَيۡهَاۚ وَلَا تَزِرُ وَازِرَةٌ وِزۡرَ أُخۡرَىٰۗ وَمَا كُنَّا مُعَذِّبِينَ حَتَّىٰ نَبۡعَثَ رَسُولًا 
هر كه هدايت شود به سود خود هدايت شده و هر كه گمراه گردد به زيان خود گمراه شده است و هيچ كس بار ديگرى را بر ندارد و ما هيچ قومى را عذاب نمى‌كنيم تا آنگاه كه پيامبرى بفرستيم.
16وَإِذَآ أَرَدۡنَآ أَن نُّهۡلِكَ قَرۡيَةً أَمَرۡنَا مُتۡرَفِيهَا فَفَسَقُواْ فِيهَا فَحَقَّ عَلَيۡهَا ٱلۡقَوۡلُ فَدَمَّرۡنَٰهَا تَدۡمِيرًا 
چون بخواهيم قريه‌اى را هلاك كنيم، خداوندان نعمتش را بيفزاييم، تا در آنجا تبهكارى كنند، آنگاه عذاب بر آنها واجب گردد و آن را درهم فرو كوبيم.
اسراءفهرست قرآن
111آیه
مکیRevelation
14آیه

ترجمه — اسراء 14

سوره آیه 14/111 — اسراء الإسراء (مکی). خواندن گوش دهید ترجمه (فارسی). گوش دهید: اسراء گوش دهید, اسراء ترجمه, اسراء mp3, اسراء pdf. آیه 12–16. معنای فارسی: اردو.




Tuesday, August 18, 2026

به قرآن کریم چنگ بزنید