Al-Quran Mulya › Al-Isra › Ayat 2
Al-Isra · 2/111
Terjemah Transliterasi — Surat Al-Isra
وَآتَيْنَا مُوسَى الْكِتَابَ وَجَعَلْنَاهُ هُدًى لِّبَنِي إِسْرَائِيلَ أَلَّا تَتَّخِذُوا مِن دُونِي وَكِيلًا ۝٢
🔤 Transliteration
Wa aatainaa Moosal-Kitaaba wa ja`alnaahu hudal-liBaneee Israaa`eel
📖 Terjemah (Ing Basa Jawa)
📖 Ing Basa Jawa
Lan maneh Ingsun wis maringi kitab Taurat marang Musa, Dheweke Ingsun dadekake wong kang nuduhake dalan bener marang wong Bani Israil, supaya wong Bani Israil aja padha mangeran marang saliyane Ingsun
🌐 Additional reference in Bahasa Indonesia
🌐 Bahasa Indonesia
Dan Kami berikan kepada Musa kitab (Taurat) dan Kami jadikan kitab Taurat itu petunjuk bagi Bani Israil (dengan firman): "Janganlah kamu mengambil penolong selain Aku,

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)
M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

Terjemah — Tafsir

  1. Tembung-tembung sing perlu dijlentrehake:
  • وَآتَيْنَا: lan Ingsun paringi
  • الْكِتَابَ: kitab, yaiku Taurat
  • هُدًى: pituduh, penuntun marang dalan sing bener
  • وَكِيلًا: sing dipasrahi sakabehing urusan, dadi pangayoman lan panggonan nyuwun tulung
  1. Tafsir ayat:

Ing ayat iki, Allah SWT nyritakake nikmat gedhe sing diparingake marang Nabi Musa a.s. Kaya dene Nabi Muhammad SAW dimulyakake kanthi lelungan Isra' Mi'raj, Nabi Musa uga dimulyakake kanthi diparingi kitab Taurat. Kitab iki ora mung minangka kitab biasa, nanging didadekake pituduh lan penuntun kanggo Bani Israil, supaya wong-wong mau padha ngerti dalan sing bener lan ora kesasar.

Ing njero kitab Taurat mau ana dhawuh sing jelas marang Bani Israil: aja padha njupuk pangayoman, panggonan nyuwun tulung, utawa sesembahan saliyane Ingsun (Allah). Tegese, aja padha pasrahake sakabehing urusan marang liyan kajaba mung marang Allah. Kabeh perkara, masalah urip, rezeki, keslametan, lan liya-liyane, kudu diserahake marang Allah piyambak, amarga mung Allah sing Maha Kuwasa lan Maha Ngatur sakabehing perkara.

Dadi, ayat iki ngelingake marang Bani Israil — lan uga marang kita kabeh — supaya ora nyembah utawa ngandelake urusan marang saliyane Allah. Mung Allah sing kudu dadi pangayoman lan panggonan kita nyuwun pitulungan.

  1. Faedah sing bisa dijupuk:
  • Ayat iki nuduhake yen Allah iku Maha Welas lan Maha Adil, amarga saben umat diparingi pituduh liwat kitab lan nabi.
  • Kita dielingake supaya ora nyembah utawa pasrah marang saliyane Allah, amarga mung Allah sing bisa ngatur sakabehing urusan.
  • Tawakal marang Allah iku tandha iman sing bener, lan iki bakal nggawa katentreman ing ati.
  • Kanthi ngerti sejarah para nabi lan kitab-kitabe, kita tambah yakin yen Islam iku agama sing terus-terusan diutus dening Allah kanggo nuntun manungsa.
  • Ayat iki ngajak kita supaya luwih cedhak marang Allah lan ora gumantung marang makhluk, amarga mung Allah sing Maha Kuwasa.


📜 Ayat 1-4 — Surat Al-Isra

1سُبْحَانَ الَّذِي أَسْرَىٰ بِعَبْدِهِ لَيْلًا مِّنَ الْمَسْجِدِ الْحَرَامِ إِلَى الْمَسْجِدِ الْأَقْصَى الَّذِي بَارَكْنَا حَوْلَهُ لِنُرِيَهُ مِنْ آيَاتِنَا ۚ إِنَّهُ هُوَ السَّمِيعُ الْبَصِيرُ
Maha suci Allah, kang wis nimbali Muhammad kawulane, lumaku ing wayah wengi, saka Masjidil-Haram ing negara mekkah, marang masjidil Aqsha (kang uga aran baitul muqaddas/baitul maqdis, ing tanah palestina), kang tanah sakiwa-tengene baitul muqaddas mau Ingsun berkahi, (sarana Ingsun wenehi kali pirang-pirang pating sreweh, sarta bumine Ingsun gawe loh jinawi, sarta kathah para nabi kang di utus wonten daerah baitul muqaddas wau), mulane Muhammad Ingsun timbali, bakal Ingsun kersakake munggah marang langit, sarta Ingsun paringi priksa ayat kaelokan Kawusaningsun. Satemene Allah iku Dzat kang Midhanget tur Periksa
2وَآتَيْنَا مُوسَى الْكِتَابَ وَجَعَلْنَاهُ هُدًى لِّبَنِي إِسْرَائِيلَ أَلَّا تَتَّخِذُوا مِن دُونِي وَكِيلًا
Lan maneh Ingsun wis maringi kitab Taurat marang Musa, Dheweke Ingsun dadekake wong kang nuduhake dalan bener marang wong Bani Israil, supaya wong Bani Israil aja padha mangeran marang saliyane Ingsun
3ذُرِّيَّةَ مَنْ حَمَلْنَا مَعَ نُوحٍ ۚ إِنَّهُ كَانَ عَبْدًا شَكُورًا
He turune wong kang padha tunggangake perahu bareng karo Nuh biyen, sumurupa, menawa Nuh iku wajining kawulaningsun kang gelem ngaturake syukur marang peparingingsun
4وَقَضَيْنَا إِلَىٰ بَنِي إِسْرَائِيلَ فِي الْكِتَابِ لَتُفْسِدُنَّ فِي الْأَرْضِ مَرَّتَيْنِ وَلَتَعْلُنَّ عُلُوًّا كَبِيرًا
Lan Ingsun paring wahyu marang wong Bani Israil, kasebut ing kitab, Ingsun paringi pirsa manawa ing tembe para wong Bani Isrial mau padha balela ing Allah, gawe kerusakan ana ing bumi, sarana duraka, nganti rambah kaping pindho, lan padha gumedhe kumaluhur banget
← Ayat 1 📖 Al-Isra Ayat 3 →
Al-IsraDhaptar Al-Quran
111Ayat
MeccanRevelation
2Ayat

Terjemah — Al-Isra 2

Surat Al-Isra Ayat 2 - Waca, Rungokna, Terjemah, Jawa : Lan maneh Ingsun wis maringi kitab Taurat marang Musa, Dheweke…

Surat Ayat 2/111 — Surat Al-Isra الإسراء (Meccan). Waca Rungokna Terjemah (Jawa). Rungokna: Surat Al-Isra Rungokna, Surat Al-Isra Terjemah, Surat Al-Isra mp3, Surat Al-Isra pdf. Ayat 1–4. Ing Basa Jawa: Bahasa Indonesia.


Surat Al-Isra

🕋 سورة الإسراء مكتوبة AR 📖 Waca Al-Isra 🎧 Al-Isra mp3 📄 Al-Isra pdf 🔗 Al-Isra 🧠 Apalna Al-Isra


العربية English Bahasa Indonesia Türkçe Русский فارسی Français اردو বাংলা Deutsch Español 中文 हिन्दी Português Italiano ภาษาไทย Polski Nederlands Shqip Kiswahili O'zbek தமிழ் Melayu Bosanski Soomaali Azərbaycan کوردی 한국어 日本語 Svenska Dansk Norsk پښتو മലയാളം සිංහල Tamazight Hausa አማርኛ Български Тоҷикӣ Қазақша Filipino سنڌي Yorùbá Fulfulde Татарча ئۇيغۇرچە Кыргызча ਪੰਜਾਬੀ Jawa తెలుగు မြန်မာ ગુજરાતી Oromo मराठी Tiếng Việt Malagasy Нохчийн Wolof ދިވެހި ಕನ್ನಡ Українська Ελληνικά ქართული ខ្មែរ دری Qafar af Maranao नेपाली

Al-Quran
Monday, September 28, 2026

Don't forget us in your sincere prayers