Аль-Исра сүрәсе — Аять 4

Сүзләрнең мәгънәләре:

• Къадайна — хәбәр иттек, белдердек, вәгъдә кылдык.
• Ила — якынча мәгънәдә: "хәбәр итүне" яки "вәгъдәне" аңлата.
• Ләтуфсидуннә — "ләм" — ант хәрефе, ягъни "Аллаһ белән ант итеп әйтәбез: сез бозыклык кылачаксыз".
• Мәрратәйни — ике мәртәбә, ике тапкыр.
• Ләтәгълүннә — сез югары күтәрелерсез, тәкәбберлек кылырсыз.
• Гъулуввән кәбиран — бик зур югарылык, гаять зур тәкәбберлек.

Аять тәфсире:

Аллаһы Тәгалә Бәни Исраилгә (Исраил улларына) китапта — ягъни Тауратта — хәбәр итте һәм аларга белдерде: "Сез, әлбәттә, җирдә — ягъни Шам җирендә һәм Бәйтүл-Мукъаддәстә (Коддәс шәһәрендә) — ике мәртәбә бозыклык кылачаксыз. Бу бозыклык гөнаһлар, золым, пәйгамбәрләрне үтерү, тәкәбберлек һәм чиктән чыгу белән булачак. Шулай ук сез, әлбәттә, кешеләр өстеннән бик зур югарылыкка күтәрелерсез, ягъни Аллаһыга буйсынудан баш тартып, тәкәбберлек һәм золым белән чиктән чыгарсыз".

Бу Аллаһының аларга карата хөкеме иде — аларның начар эшләре сәбәпле, алар ике тапкыр җирдә бозыклык таратачаклар, һәм бу аларның язмышында язылган иде. Аллаһы Тәгалә аларга моны алдан хәбәр итте, аларның гамәлләре ихтыярлары белән булса да, Аллаһының белеме һәм хөкеме аларны колачлый иде.

Аятьтән алынган файдалар:

• Аллаһы Тәгаләнең хәбәр итүе һәм белдерүе — Ул бәндәләренә рәхимле, аларны кисәтә һәм туры юлга өнди.
• Гөнаһлар һәм бозыклык — җәмгыятьнең бозылуына, Аллаһының газабына китерә; шуңа күрә һәркем үз эшләренә игътибар итәргә тиеш.
• Тәкәбберлек һәм золым — Аллаһы каршында яман сыйфатлар, алар бәндәнең һәлакәтенә сәбәп була.
• Бу аять безгә Аллаһының вәгъдәләре чынга ашачагын күрсәтә — яхшылык кылганнарга әҗер, начарлык кылганнарга җәза булачак.
• Безгә үзебезнең гамәлләребездән гыйбрәт алырга һәм Аллаһының чикләрен сакларга кирәк, чөнки һәрбер эшнең нәтиҗәсе бар.