Аль-Исра сүрәсе Аять 2 - Уку, Тыңла, Тәрҗемә, Татарча : Муса пәйгамбәргә Тәүратны бирдек вә ул Тәүратны Ягъкуб балаларына һидәят…

Аль-Исра · 2/111

Тәрҗемә Транслитерация — Аль-Исра сүрәсе

وَآتَيْنَا مُوسَى الْكِتَابَ وَجَعَلْنَاهُ هُدًى لِّبَنِي إِسْرَائِيلَ أَلَّا تَتَّخِذُوا مِن دُونِي وَكِيلًا ۝٢

🔤 Transliteration

Wa aatainaa Moosal-Kitaaba wa ja`alnaahu hudal-liBaneee Israaa`eel

📖 Тәрҗемә (Татарча)

📖 Татарча

Муса пәйгамбәргә Тәүратны бирдек вә ул Тәүратны Ягъкуб балаларына һидәят кыйлдык, Миннән башка Илаһә дип әйтмәскә боердык ул Тәүрат белән.

🌐 Additional reference in Русский

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

0:00

📜

Тәрҗемә — Tafsir

Сүзләрнең мәгънәләре:

китап – Тәүрат.
һүдән – туры юл күрсәтүче, һидәят бирүче.
вәкил – эшләрне үзенә тапшырып ышанырлык хуҗа, яклаучы, ия.

Аять тәфсире:

Аллаһы Тәгалә Муса галәйһиссәләмгә Тәүрат китабын бирде һәм аны Исраил уллары өчен туры юл күрсәтүче, һидәят чыганагы итеп бәйан итте. Ягъни Тәүрат алар өчен хак белән батылны аерырлык, дөрес юлны табарлык яктылык булды. Шулай ук Аллаһы аларга әмер итте: “Миннән башка беркемне дә үзегезгә вәкил, ягъни эшләрегезне тапшырырлык хуҗа һәм яклаучы итеп алмагыз. Барлык эшләрегездә, ярдәм сорауда һәм ышанычта берүзегезгә генә таяныгыз, берүземә генә тәвәккәл итегез”. Бу әмер аларның Аллаһыдан башкага гыйбадәт кылудан, пәйгамбәрләргә яки башка затларга Аллаһыга хас булган сыйфатларны бирүдән тыелуларын күздә тота.

Аятьтән алынган файдалар:

Аллаһы Тәгалә үзенең пәйгамбәрләренә төрле китаплар иңдереп, кешелекне һидәят юлына өндәгән – бу Аның бөек рәхмәте һәм хикмәте.
Тәүрат та, Коръән дә бер генә максатны күздә тота: кешеләрне Аллаһыга гына гыйбадәт кылырга һәм Аңа гына тәвәккәл итәргә өйрәтү.
Мөэмин бәндә эшләрендә, куркуларында һәм өметләрендә бер Аллаһыга гына таянырга тиеш; башкаларга ышанып, аларны Аллаһы урынына вәкил итү – дөрес түгел.
Аллаһының һәр өммәткә пәйгамбәрләр һәм китаплар җибәрүе – Аның гаделлеге һәм кешеләргә карата мәрхәмәтлеге билгесе.

📜 Аять 1-4 — Аль-Исра сүрәсе

1سُبْحَانَ الَّذِي أَسْرَىٰ بِعَبْدِهِ لَيْلًا مِّنَ الْمَسْجِدِ الْحَرَامِ إِلَى الْمَسْجِدِ الْأَقْصَى الَّذِي بَارَكْنَا حَوْلَهُ لِنُرِيَهُ مِنْ آيَاتِنَا ۚ إِنَّهُ هُوَ السَّمِيعُ الْبَصِيرُ

Үзенең колы Мухәммәд г-мне бер кичтә Мәккә шәһәрендәге мәсҗид Хәрамнан Коддус шәһәрендәге мәсҗид Әкъсага йөретеп кайтаручы Аллаһу тәгаләне һәр кимчелектән пакь дип белегез! Ул Коддус шәһәренең тирәсен бәрәкәтле кыйлдык, Мухәммәд г-мне шулай кодрәтебез белән йөреттек ґәҗәб галәмәтләребезне күрсәтмәк өчен, әлбәттә, Аллаһ һәр сүзне ишетүче вә һәрнәрсәне күрүчедер.

2وَآتَيْنَا مُوسَى الْكِتَابَ وَجَعَلْنَاهُ هُدًى لِّبَنِي إِسْرَائِيلَ أَلَّا تَتَّخِذُوا مِن دُونِي وَكِيلًا

3ذُرِّيَّةَ مَنْ حَمَلْنَا مَعَ نُوحٍ ۚ إِنَّهُ كَانَ عَبْدًا شَكُورًا

Нух г-м белән бергә көймәдә Без күтәргән кешеләрнең балаларын (Гыйса вә Гозәерләрне) Аллаһ угълы дип әйтмәгез, дидек. Тәхкыйк Нух, шөкер итеп, Аллаһуга гына гыйбадәт кыйлучы булды.

4وَقَضَيْنَا إِلَىٰ بَنِي إِسْرَائِيلَ فِي الْكِتَابِ لَتُفْسِدُنَّ فِي الْأَرْضِ مَرَّتَيْنِ وَلَتَعْلُنَّ عُلُوًّا كَبِيرًا

Тәүратта Ягькуб балаларына хәбәр бирдек: "Әлбәттә сез җир өстендә ике мәртәбә фәсәд кыйлырсыз һәм халыкка каты золым кыйлу белән золым кыйлырсыз".

← Аять 1 📖 Аль-Исра Аять 3 →

Аль-ИсраКоръән исемлеге

111Аять

MeccanRevelation

2Аять

Тәрҗемә — Аль-Исра 2

Аль-Исра сүрәсе Аять 2 - Уку, Тыңла, Тәрҗемә, Татарча : Муса пәйгамбәргә Тәүратны бирдек вә ул Тәүратны Ягъкуб балаларына һидәят…

Сүрәсе Аять 2/111 — Аль-Исра сүрәсе الإسراء (Meccan). Уку Тыңла Тәрҗемә (Татарча). Тыңла: Аль-Исра сүрәсе Тыңла, Аль-Исра сүрәсе Тәрҗемә, Аль-Исра сүрәсе mp3, Аль-Исра сүрәсе pdf. Аять 1–4. Татарча: Русский.