Sura El-Isra — Ajet 35

Objašnjenje značenja riječi:

• El-Kejl (الكَيْل): mjerenje zapremine, odnosno mjerenje stvari koje se mjere mjerom (npr. žito, brašno).
• El-Kistās (القِسْطَاس): vaga, odnosno mjerni instrument za mjerenje težine.
• El-Mustekīm (المُسْتَقِيم): ispravan, pravedan, onaj koji je tačan i ne odstupa od istine.
• Te'vīl (تَأْوِيلًا): ishod, posljedica, ono čemu se na kraju stigne.

Tumačenje ajeta:

Allah, džellešanuhu, naređuje Svojim robovima da budu pošteni i pravedni u svim svojim poslovima, posebno u trgovini i međusobnim ugovorima. On kaže: *"I napunite mjeru kada mjerite"* – odnosno, budite potpuno pošteni u mjerenju, ne umanjujte ono što dugujete drugima, već dajte punu mjeru, bez ikakvog smanjenja ili prevare. Zatim kaže: *"i važite vagom ispravnom"* – to jest, koristite tačnu i pravednu vagu koja ne pravi razliku između ljudi, ne smanjuje i ne dodaje, već daje tačnu težinu onome što se važe.

Zatim Allah objašnjava razlog i mudrost ove naredbe: *"To je bolje i ljepše posljedice"* – odnosno, ovo pošteno postupanje u mjerenju i vaganju je bolje za vas na ovom svijetu, jer donosi blagoslov u imetku i povjerenje među ljudima, a također je ljepše i bolje na ahiretu, jer donosi nagradu i zadovoljstvo Allahovo, te je najljepši ishod i najbolja posljedica za onoga ko to čini.

Ovaj ajet dolazi nakon što je Allah spomenuo zabranu rasipništva i škrtosti, jer je sredina i pravednost u svemu – pa tako i u mjerenju i vaganju – najbolji put koji vodi ka sreći na oba svijeta.

Pouke iz ajeta:

1. Poštenje u poslovanju je znak vjere – Islam naređuje potpunu pravednost u svim poslovima, pa i u najsitnijim detaljima trgovine, jer je to odraz bogobojaznosti i iskrenosti prema Allahu.
2. Prevara u mjerenju i vaganju je veliki grijeh – Ovaj ajet jasno upozorava na zabranu umanjivanja mjere i težine, što je jedan od teških grijeha koji donose propast na oba svijeta.
3. Blagoslov je u poštenju – Onaj ko je pošten u svom poslovanju, Allah će mu dati blagoslov u imetku i povećati mu opskrbu, dok prevara donosi gubitak i nestanak blagoslova.
4. Pravednost je temelj društva – Kada ljudi budu pošteni u međusobnim odnosima, gradi se povjerenje i ljubav u društvu, što dovodi do stabilnosti i napretka.
5. Dunjalučki i ahiretski uspjeh su povezani – Poštenje u poslovanju nije samo moralna vrlina, već je i put ka uspjehu na oba svijeta, jer Allah obećava lijep ishod onima koji budu pravedni i iskreni.