Сура Аль-Исра — Стих 44

1. Обяснение на думите в аята:

• تُسَبِّحُ (тусеббиху): прославя, възхвалява Аллах, като Го обявява за пречист от всякакви несъвършенства.
• السَّمَاوَاتُ السَّبْعُ (ес-семауату-с-себ'у): седемте небеса.
• وَمَن فِيهِنَّ (уа мен фихинне): и всичко, което се намира в тях.
• يُسَبِّحُ بِحَمْدِهِ (юсеббиху бихамдихи): прославя Го, съчетавайки прославата с възхвала и благодарност.
• لَّا تَفْقَهُونَ (ла тефкахун): не разбирате, не проумявате.
• حَلِيمًا (халимен): Търпелив, Който не бърза с наказанието.
• غَفُورًا (гафуран): Прощаващ, Който опрощава греховете на онези, които се покаят.

1. Тълкуване на аята:

Аллах, Всемогъщият, съобщава, че седемте небеса, земята и всички създания, които се намират в тях – от ангели, хора и джинове – Го прославят и Го обявяват за пречист от всякакви недостатъци и несъвършенства. Те Го възхваляват с думи и дела, признавайки Неговото съвършенство и безкрайна милост.

След това Аллах разширява това понятие, като казва, че няма нищо в цялото съществуване – било то живо или неживо, дори скърцането на врата – което да не Го прославя с възхвала. Всяко творение по свой собствен начин отдава слава на Създателя си, макар и хората да не разбират това прославяне, защото то не е на техния език и не следва техните представи.

В края на аята Аллах описва Себе Си като Търпелив и Прощаващ. Неговата търпеливост е причината да не наказва незабавно онези, които Му се противопоставят и Го отричат, а Неговата прошка е отворена за всеки, който се обърне към Него с покаяние.

1. Поуки, които ни приближават към исляма и Корана:

• Цялата вселена – небеса, земя и всичко между тях – е в постоянно прославяне на Аллах. Това ни учи, че вярата и поклонението не са ограничени само до хората, а обхващат цялото творение.
• Дори неживите предмети прославят Аллах по начин, който ние не разбираме. Това ни показва колко велик и могъщ е Аллах и колко ограничено е нашето знание.
• Фактът, че не разбираме прославата на другите създания, ни учи на смирение и ни напомня, че има реалности отвъд нашия опит и разбиране.
• Аллах е Търпелив и не бърза с наказанието, което е знак за Неговата милост и възможност за всеки от нас да се обърне към Него и да получи прошка.
• Аятът ни насърчава да се присъединим към всеобщото прославяне на Аллах, като Го възхваляваме с думи и дела, и да търсим Неговата прошка, знаейки, че Той е Прощаващ.