Аль-Исра · 44/111
Тәрҗемә Транслитерация — Аль-Исра сүрәсе
تُسَبِّحُ لَهُ السَّمَاوَاتُ السَّبْعُ وَالْأَرْضُ وَمَن فِيهِنَّ ۚ وَإِن مِّن شَيْءٍ إِلَّا يُسَبِّحُ بِحَمْدِهِ وَلَٰكِن لَّا تَفْقَهُونَ تَسْبِيحَهُمْ ۗ إِنَّهُ كَانَ حَلِيمًا غَفُورًا ۝٤٤
Tusabbihu lahus samaawaatus sab`u wal ardu wa man feehinn; wa im min shai`in illaa yusabbihu bihamdihee wa laakil laa tafqahoona tasbeehahum; innahoo kaana Haleeman Ghafooraa
📖 Татарча
Җиде кат күк вә җир һәм күкләрдә вә җирдә булган һәр мәхлук Аллаһуны мактап тәсбих әйтәләр, вөҗүдтә Аллаһуны мактап тәсбих әйтмәгән нәрсә юк, күзгә күренгәне вә күренмәгәне Аллаһуны зекер итәдер, ләкин сез аларның тәсбихләрен аңламыйсыз. Әлбәттә, Аллаһ миһербанлы вә ярлыкаучы булды.

🎧 Тыңла
📜

Тәрҗемә — Tafsir

Сүзләрнең мәгънәләре:

  • Тәсбих – Аллаһны барлык кимчелекләрдән ару дип белдерү, аны пакъләү.
  • Бихәмдиһи – Аллаһны мактап, аңа шөкер итеп тәсбих әйтү.
  • Лә тәфкәһүн – сез аңламыйсыз, фәһемләмисез.

Аять тәфсире:

Аллаһы Тәгалә үзенең олугълыгын һәм кодрәтен белдереп әйтә: Җиде кат күкләр, Җир һәм аларда булган барлык мәхлукатлар – фәрештәләр, кешеләр, җеннәр һәм башкалар – Аллаһны һәр кимчелектән пакълиләр, аңа тәсбих әйтәләр. Моннан тыш, бу дөньяда бер генә нәрсә дә юк – ул тере булсынмы, үләксә булсынмы, хәтта ишек тавышына кадәр – мәгәр Аллаһны мактап, аңа дан укып тәсбих әйтмичә калмый. Барлык нәрсәләр үз телләре белән Аллаһның олугълыгын танып, аны пакъләп торалар.

Ләкин сез, ий кешеләр, бу тәсбихне аңламыйсыз, чөнки ул сезнең телдә түгел, ә без аңламаган башка бер рәвештә була. Сез үзегезнең телегездә тәсбих әйтүчеләрне генә ишетеп аңлый аласыз. Әмма Аллаһның барлык мәхлукаты – агачлар, ташлар, хайваннар, кошлар – барысы да Аллаһны тәсбих итәләр, ләкин без моны сизмибез һәм аңламыйбыз.

Аллаһы Тәгалә – бик йомшак, рәхимле, ул бәндәләренә ашыгыч рәвештә җәза бирми. Ул – гөнаһлы бәндәләренә тәүбә итү мөмкинлеге бирүче, аларны гафу итүче. Әгәр ул теләсә, бер генә мәхлукатның да тәсбихен ишетмәс идек, ләкин ул безгә мөһләт бирә, тәүбә итү юлын ача.

Аятьтән алынган файдалар:

  • Барлык галәм – күкләр, Җир һәм алардагы һәр нәрсә – Аллаһны тәсбих итә, димәк, без дә аларга кушылып, Аллаһны еш искә алырга, аны мактап тәсбих әйтергә тиешбез.
  • Кеше үзен галәмнән өстен куярга тиеш түгел, чөнки хәтта кечкенә бер мәхлукат та Аллаһны таный һәм аңа буйсына.
  • Аллаһның йомшаклыгы һәм гафу итүчәнлеге безгә өмет бирә – гөнаһлардан тәүбә итеп, Аллаһның рәхмәтенә ирешергә мөмкин.
  • Бу аять безне тәкәбберлектән сакларга өйрәтә, чөнки без башка мәхлукатларның тәсбихен аңламыйбыз икән, димәк, безнең белемебез чикле, һәм без Аллаһның кодрәте каршында бәндәлек итәргә тиешбез.


📜 Аять 42-46 — Аль-Исра сүрәсе

42قُل لَّوْ كَانَ مَعَهُ آلِهَةٌ كَمَا يَقُولُونَ إِذًا لَّابْتَغَوْا إِلَىٰ ذِي الْعَرْشِ سَبِيلًا
Әйт: "Алар әйткәнчә Аллаһ белән янә башка Аллалар булса иде, әлбәттә, ул Аллалар, бер генә булган Аллаһу тәгаләдән өстен булырга юл эзләр иделәр.
43سُبْحَانَهُ وَتَعَالَىٰ عَمَّا يَقُولُونَ عُلُوًّا كَبِيرًا
Мөшрикләр әйткән сүздән Аллаһу тәгалә бик тә пакь вә алар тиңләгән дәрәҗәдән бик олугъ дәрәҗә бөектер.
44تُسَبِّحُ لَهُ السَّمَاوَاتُ السَّبْعُ وَالْأَرْضُ وَمَن فِيهِنَّ ۚ وَإِن مِّن شَيْءٍ إِلَّا يُسَبِّحُ بِحَمْدِهِ وَلَٰكِن لَّا تَفْقَهُونَ تَسْبِيحَهُمْ ۗ إِنَّهُ كَانَ حَلِيمًا غَفُورًا
Җиде кат күк вә җир һәм күкләрдә вә җирдә булган һәр мәхлук Аллаһуны мактап тәсбих әйтәләр, вөҗүдтә Аллаһуны мактап тәсбих әйтмәгән нәрсә юк, күзгә күренгәне вә күренмәгәне Аллаһуны зекер итәдер, ләкин сез аларның тәсбихләрен аңламыйсыз. Әлбәттә, Аллаһ миһербанлы вә ярлыкаучы булды.
45وَإِذَا قَرَأْتَ الْقُرْآنَ جَعَلْنَا بَيْنَكَ وَبَيْنَ الَّذِينَ لَا يُؤْمِنُونَ بِالْآخِرَةِ حِجَابًا مَّسْتُورًا
Ий Мухәммәд г-м, әгәр син Коръән укырга тотынсаң, синең белән ахирәткә ышанмый торган кешеләр арасына, кешеләр күзенә күренми торган пәрдә кыйлабыз.
46وَجَعَلْنَا عَلَىٰ قُلُوبِهِمْ أَكِنَّةً أَن يَفْقَهُوهُ وَفِي آذَانِهِمْ وَقْرًا ۚ وَإِذَا ذَكَرْتَ رَبَّكَ فِي الْقُرْآنِ وَحْدَهُ وَلَّوْا عَلَىٰ أَدْبَارِهِمْ نُفُورًا
Үзләре шуны ихтыяр иткәннәре өчен Коръәнне аңламасыннар өчен күңелләрен пәрдәләдек вә колакларын саңгырау кыйлдык, әгәр син Раббыңны Ул – ялгыз гына дип, Коръәндә зекер итсәң, ул мөшрикләр, нәфрәтләнеп, артка әйләнәләр.
Аль-ИсраКоръән исемлеге
111Аять
MeccanRevelation
44Аять

Тәрҗемә — Аль-Исра 44

Аль-Исра сүрәсе Аять 44 - Уку, Тыңла, Тәрҗемә, Татарча : Җиде кат күк вә җир һәм күкләрдә вә җирдә булган…

Сүрәсе Аять 44/111 — Аль-Исра сүрәсе الإسراء (Meccan). Уку Тыңла Тәрҗемә (Татарча). Тыңла: Аль-Исра сүрәсе Тыңла, Аль-Исра сүрәсе Тәрҗемә, Аль-Исра сүрәсе mp3, Аль-Исра сүрәсе pdf. Аять 42–46. Татарча: Русский.




Изге Коръән


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers