Soera Al-Isra — Vers 44

Uitleg van betekenissen van woorden:

• Tasbīh (تُسَبِّحُ): Het zuiveren en verheerlijken van Allah boven elke tekortkoming of onvolmaaktheid.
• Bi-hamdihi (بِحَمْدِهِ): Het prijzen van Allah en het erkennen van Zijn volmaaktheid, gecombineerd met lof.
• Lā tafqahūn (لَا تَفْقَهُونَ): Jullie begrijpen niet en vatten niet met jullie verstand.

Uitleg van de Edele Vers:

Allah, de Verhevene, maakt ons in dit vers attent op een grootse en ontzagwekkende realiteit die overal om ons heen plaatsvindt, maar die de meeste mensen niet opmerken. De zeven hemelen, met al hun uitgestrektheid en wonderen, verheerlijken Allah. Ook de aarde, met al haar bergen, zeeën, bomen en dieren, prijst haar Schepper. En iedereen die zich in de hemelen en op de aarde bevindt – van engelen en mensen tot djinn – verheerlijkt Allah.

Het bijzondere is dat er niets bestaat, of het nu levend of levenloos is, zelfs het kraken van een deur of het ruisen van de wind, of het nu gaat om een dier, een plant of een steen, of het nu in de hemelen of op de aarde is, of het nu een mens, een engel of een djinn is – al deze dingen verheerlijken Allah en prijzen Hem. Dit is een universele lofprijzing die de hele schepping omvat.

Echter, jullie mensen begrijpen deze tasbīh (verheerlijking) niet, omdat deze niet in jullie menselijke taal plaatsvindt. Jullie begrijpen alleen de tasbīh van degenen die in jullie eigen taal spreken. Maar Allah heeft deze tasbīh in een vorm geplaatst die alleen Hij kent en die Hij aan Zijn schepping heeft gegeven.

Aan het einde van de vers toont Allah Zijn Genade en Barmhartigheid: Hij is Al-Halīm (de Verdraagzame) die niet haastig is met het bestraffen van degenen die Hem ongehoorzaam zijn, en Hij is Al-Ghafūr (de Vergevingsgezinde) die de zonden vergeeft van degenen die berouw tonen en naar Hem terugkeren.

Een uitnodiging tot bezinning en geloof:

Beste lezer, sta eens stil bij deze wonderlijke waarheid! Alles om je heen – de sterren aan de hemel, de bomen op aarde, de vogels in de lucht, de vissen in de zee – verheerlijkt zijn Schepper. Zelfs de dingen die jij als levenloos beschouwt, prijzen Allah op een wijze die jij niet kunt bevatten. Dit toont de grootsheid van Allah en Zijn almacht.

Wanneer jij de natuur aanschouwt, de bergen, de rivieren, de dieren, weet dan dat zij allen bezig zijn met het verheerlijken van Allah. Dit zou jou moeten aansporen om ook jouw tong te gebruiken voor het gedenken en prijzen van Allah, en om jouw hart te vullen met liefde en ontzag voor Hem.

Allah is de Verdraagzame die jou de tijd geeft om terug te keren naar Hem. Hij is de Vergevingsgezinde die wacht op jouw berouw. Haast je dus naar Zijn vergeving en wees onder degenen die Hem verheerlijken en prijzen, zowel in woorden als in daden. Want de hele schepping is verenigd in het prijzen van Allah, en jij bent uitgenodigd om deel uit te maken van dit grootse koor van lofprijzing.