تُسَبِّحُ لَهُ السَّمَاوَاتُ السَّبْعُ وَالْأَرْضُ وَمَن فِيهِنَّ ۚ وَإِن مِّن شَيْءٍ إِلَّا يُسَبِّحُ بِحَمْدِهِ وَلَٰكِن لَّا تَفْقَهُونَ تَسْبِيحَهُمْ ۗ إِنَّهُ كَانَ حَلِيمًا غَفُورًا ٤٤
🔤 Transliteration
Tusabbihu lahus samaawaatus sab`u wal ardu wa man feehinn; wa im min shai`in illaa yusabbihu bihamdihee wa laakil laa tafqahoona tasbeehahum; innahoo kaana Haleeman Ghafooraa
📖 翻訳 (日本語意味)
📖 日本語意味
7つの天と大地,またその間にある凡てのものは,かれを讃える。何ものも,かれを讃えて唱念しないものはない。だがあなたがたは,それらが如何に唱念しているかを理解しない。本当にかれは忍耐強く寛容であられる。
🌐 Additional reference in 한국어
単語の意味: تُسَبِّحُ :神を称え、あらゆる欠点や不完全さから神を清め、崇拝すること。بِحَمْدِهِ :神を称賛し、賛美を伴わせて神を清めること。لَا تَفْقَهُونَ :あなたがたは理解しない、悟らない。حَلِيمًا :寬大なお方。罪を犯した者を急いで罰しない方。غَفُورًا :よく赦されるお方。悔い改める者を赦す方。解説: この高貴な御言葉において、アッラーは、七つの天と大地、そしてそれらの中に存在する全ての被造物が、アッラーを称え、賛美していることを告げています。天使も、人間も、ジンも、動物も、植物も、無生物も、この宇宙に存在するあらゆるものは、それぞれの方法でアッラーを称え、神聖なる賛美を捧げています。扉の軋む音さえも、アッラーの称賛であると解釈されています。
しかし、人間はこれらの被造物の称賛の仕方を理解することができません。なぜなら、それは人間の言語とは異なるからです。人間が理解できるのは、自分たちの言語で行われる称賛だけです。このことは、人間の知識の限界を示すとともに、宇宙全体がアッラーの偉大さを証言していることを示しています。
そして、この御言葉の最後には、アッラーの二つの美しい属性が述べられています。「寬大(ハリーム)」 とは、罪を犯した者に対して即座に罰を下さず、悔い改める機会を与えられることです。「よく赦す(ガフール)」 とは、悔い改めてアッラーに立ち返る者を赦してくださることです。このように、アッラーは被造物が自分を称えていないように見えても、忍耐をもって彼らに機会を与え、悔い改めを受け入れてくださるのです。
この御言葉から得られる教訓と恵み: 宇宙全体がアッラーを称えている :私たちは、この宇宙の全てのものがアッラーを称賛していることを知ることで、アッラーの偉大さと存在をより深く認識することができます。目に見えるもの、聞こえるもの、全てがアッラーの証拠なのです。人間の知識の限界と謙虚さ :私たちが理解できないことが多くあることを認識することは、謙虚さをもたらします。私たちは、アッラーの創造物の全てを理解できるわけではなく、その知識は限られていることを自覚すべきです。アッラーの寬大さと赦しへの希望 :アッラーは寬大で、よく赦されるお方です。たとえ私たちが過ちを犯しても、悔い改めてアッラーに立ち返る限り、その罪を赦してくださいます。このことは、私たちに希望と安心を与え、アッラーの慈悲への信頼を深めさせます。称賛と感謝の心 :全ての被造物がアッラーを称えていることを知るとき、私たちもまた、言葉と行いによってアッラーを称え、感謝することの重要性を学びます。私たちの存在そのものがアッラーの称賛であるべきなのです。イスラームの包括性 :この御言葉は、イスラームが単なる人間の宗教ではなく、宇宙全体の真理であることを示しています。全ての被造物がアッラーを称えるということは、イスラームの教えが普遍的で、全ての存在に深く根ざしていることを証明しています。
تُسَبِّحُ لَهُ ٱلسَّمَٰوَٰتُ ٱلسَّبۡعُ وَٱلۡأَرۡضُ وَمَن فِيهِنَّۚ وَإِن مِّن شَيۡءٍ إِلَّا يُسَبِّحُ بِحَمۡدِهِۦ وَلَٰكِن لَّا تَفۡقَهُونَ تَسۡبِيحَهُمۡۚ إِنَّهُۥ كَانَ حَلِيمًا غَفُورًا ٤٤
7つの天と大地,またその間にある凡てのものは,かれを讃える。何ものも,かれを讃えて唱念しないものはない。だがあなたがたは,それらが如何に唱念しているかを理解しない。本当にかれは忍耐強く寛容であられる。
🖼️ Save Image
🎬 Save Video
📜 節 42-46 — スーラ アル・イスラー
42 قُل لَّوْ كَانَ مَعَهُ آلِهَةٌ كَمَا يَقُولُونَ إِذًا لَّابْتَغَوْا إِلَىٰ ذِي الْعَرْشِ سَبِيلًا
言ってやるがいい。「もしかれらの言うように,アッラーの外に(外の)神があるならば,それらは必ず玉座の主への道を熱望したであろう。」
43 سُبْحَانَهُ وَتَعَالَىٰ عَمَّا يَقُولُونَ عُلُوًّا كَبِيرًا
かれに讃えあれ,かれはかれらが唱えるものの上に高くおられる。崇高にして偉大な御方であられる。
44 تُسَبِّحُ لَهُ السَّمَاوَاتُ السَّبْعُ وَالْأَرْضُ وَمَن فِيهِنَّ ۚ وَإِن مِّن شَيْءٍ إِلَّا يُسَبِّحُ بِحَمْدِهِ وَلَٰكِن لَّا تَفْقَهُونَ تَسْبِيحَهُمْ ۗ إِنَّهُ كَانَ حَلِيمًا غَفُورًا
7つの天と大地,またその間にある凡てのものは,かれを讃える。何ものも,かれを讃えて唱念しないものはない。だがあなたがたは,それらが如何に唱念しているかを理解しない。本当にかれは忍耐強く寛容であられる。
45 وَإِذَا قَرَأْتَ الْقُرْآنَ جَعَلْنَا بَيْنَكَ وَبَيْنَ الَّذِينَ لَا يُؤْمِنُونَ بِالْآخِرَةِ حِجَابًا مَّسْتُورًا
あなたがクルアーンを読唱する時,われはあなたと来世を信じない者との間に,見えない幕を垂れる。
46 وَجَعَلْنَا عَلَىٰ قُلُوبِهِمْ أَكِنَّةً أَن يَفْقَهُوهُ وَفِي آذَانِهِمْ وَقْرًا ۚ وَإِذَا ذَكَرْتَ رَبَّكَ فِي الْقُرْآنِ وَحْدَهُ وَلَّوْا عَلَىٰ أَدْبَارِهِمْ نُفُورًا
またわれは,かれらがそれを理解しないように,その心に覆いを掛け,耳を鈍くした。それであなたがクルアーンの中で,あなたの主,かれだけを語る時,かれらは(真理を)嫌って背を向ける。
翻訳 — アル・イスラー 44 スーラ アル・イスラー 節 44 - 読む, 聴く, 翻訳, 日本語 : 7つの天と大地,またその間にある凡てのものは,かれを讃える。何ものも,かれを讃えて唱念しないものはない。だがあなたがたは,それらが如何に唱念しているかを理解しない。本当にかれは忍耐強く寛容であられる。
スーラ 節 44/111 — スーラ アル・イスラー الإسراء (Meccan). 読む 聴く 翻訳 (日本語). 聴く: スーラ アル・イスラー 聴く, スーラ アル・イスラー 翻訳, スーラ アル・イスラー mp3, スーラ アル・イスラー pdf. 節 42–46. 日本語意味: 한국어.