夜行章 · 44/111
翻译 音译 — 章 夜行章
تُسَبِّحُ لَهُ السَّمَاوَاتُ السَّبْعُ وَالْأَرْضُ وَمَن فِيهِنَّ ۚ وَإِن مِّن شَيْءٍ إِلَّا يُسَبِّحُ بِحَمْدِهِ وَلَٰكِن لَّا تَفْقَهُونَ تَسْبِيحَهُمْ ۗ إِنَّهُ كَانَ حَلِيمًا غَفُورًا ۝٤٤
Tusabbihu lahus samaawaatus sab`u wal ardu wa man feehinn; wa im min shai`in illaa yusabbihu bihamdihee wa laakil laa tafqahoona tasbeehahum; innahoo kaana Haleeman Ghafooraa
📖 中文意思
七层天和大地,以及万有,都赞颂他超绝万物,无一物不赞颂他超绝万物。但你们不了解他们的赞颂。他确是容忍的,确是至赦的。

🎧 聆听
📜

翻译 — Tafsir

需要解释的词汇:

  • تسبح:赞颂真主,净化真主超绝于一切缺陷与不足。
  • بحمده:伴随着对真主的赞美与颂扬。
  • تفقهون:你们能够理解或领悟。
  • حليمًا:宽容的,不急于惩罚犯罪者的。
  • غفورًا:宽恕的,饶恕忏悔之人的。

经文解释:

这节尊贵的经文告诉我们,七层天、大地以及其中所有的一切——天使、人类、精灵、动物、植物,甚至无生命的物体——都在赞颂真主,净化祂超绝于任何缺陷、无能或相似于被造物。经文强调,世间万物无一例外,都在以赞颂和崇拜真主的方式称颂祂的完美与伟大。然而,人类却无法理解这种赞颂的形式,因为万物的赞颂方式与人类的语言不同,它们以真主赋予的独特方式在赞颂祂。这节经文提醒我们,整个宇宙都沉浸在崇拜和赞颂真主之中,而人类却常常忽视这一伟大的真理。

真主是宽容的,祂不急于惩罚那些违抗祂的人,给予他们悔改的机会;真主是宽恕的,祂会饶恕那些真诚忏悔、回归正道的人。这节经文既是对真主伟大与完美的宣告,也是对人类的慈悯与召唤——让我们意识到自己身处一个充满赞颂的宇宙中,从而回归对真主的崇拜与感恩。


劝导与启示:

亲爱的穆斯林兄弟姐妹们!当你仰望星空,看到浩瀚的宇宙;当你俯视大地,看到山川河流;当你聆听风声,看到鸟兽虫鱼——请记住,这一切都在赞颂真主!它们以真主赋予的方式,日夜不停地净化真主、赞美真主。而你,作为真主在大地上的代治者,拥有理智和语言,更应该以最美好的方式赞颂真主、服从真主。

这节经文让我们感受到伊斯兰的博大与美丽:整个宇宙都是一个充满信仰的共同体,万物都在崇拜独一的真主。作为人类,我们不应辜负这份恩典,而应通过礼拜、祈祷、行善和远离罪恶,加入到这宇宙的赞颂行列中。真主是宽容的,祂给予你时间;真主是宽恕的,祂等待你的回归。不要等到生命结束才后悔,现在就是回归真主、赞颂真主的最佳时刻!愿我们都能成为那赞颂真主、获得真主宽恕的幸运之人。



📜 节 42-46 — 章 夜行章

42قُل لَّوْ كَانَ مَعَهُ آلِهَةٌ كَمَا يَقُولُونَ إِذًا لَّابْتَغَوْا إِلَىٰ ذِي الْعَرْشِ سَبِيلًا
你说:假若有许多神明和他在一起,犹如他们所说的那样,那末,那些神灵必定想方设法与宝座的主争衡。
43سُبْحَانَهُ وَتَعَالَىٰ عَمَّا يَقُولُونَ عُلُوًّا كَبِيرًا
赞颂真主,超绝万物,他绝然超乎他们所说的!
44تُسَبِّحُ لَهُ السَّمَاوَاتُ السَّبْعُ وَالْأَرْضُ وَمَن فِيهِنَّ ۚ وَإِن مِّن شَيْءٍ إِلَّا يُسَبِّحُ بِحَمْدِهِ وَلَٰكِن لَّا تَفْقَهُونَ تَسْبِيحَهُمْ ۗ إِنَّهُ كَانَ حَلِيمًا غَفُورًا
七层天和大地,以及万有,都赞颂他超绝万物,无一物不赞颂他超绝万物。但你们不了解他们的赞颂。他确是容忍的,确是至赦的。
45وَإِذَا قَرَأْتَ الْقُرْآنَ جَعَلْنَا بَيْنَكَ وَبَيْنَ الَّذِينَ لَا يُؤْمِنُونَ بِالْآخِرَةِ حِجَابًا مَّسْتُورًا
当你们诵读《古兰经》的时候,我在你们和不信后世者之间安置一道隐微的屏障。
46وَجَعَلْنَا عَلَىٰ قُلُوبِهِمْ أَكِنَّةً أَن يَفْقَهُوهُ وَفِي آذَانِهِمْ وَقْرًا ۚ وَإِذَا ذَكَرْتَ رَبَّكَ فِي الْقُرْآنِ وَحْدَهُ وَلَّوْا عَلَىٰ أَدْبَارِهِمْ نُفُورًا
我在他们的心上加了许多罩子,以免他们了解《古兰经》;又在他们的耳里造重听,当你在《古兰经》里只提到你的主的时候,他们憎恶地离去。
夜行章章节索引
111
MeccanRevelation
44

翻译 — 夜行章 44

章 夜行章 节 44 - 阅读, 聆听, 翻译, 中文 : 七层天和大地,以及万有,都赞颂他超绝万物,无一物不赞颂他超绝万物。但你们不了解他们的赞颂。他确是容忍的,确是至赦的。

章 节 44/111 — 章 夜行章 الإسراء (Meccan). 阅读 聆听 翻译 (中文). 聆听: 章 夜行章 聆听, 章 夜行章 翻译, 章 夜行章 mp3, 章 夜行章 pdf. 节 42–46. 中文意思: English.




古兰经


Tuesday, September 8, 2026

请在您真诚的祈祷中不要忘记我们