Surah Al-Isra — Ẹsẹ 44

1. Àwọn ọ̀rọ́ tí ó nílò àlàyé nínú ẹsẹ yìí:

• تُسَبِّحُ (tusabbiḥu): Ìtẹ́numọ́, ìyẹ̀nà, àti ìgbóríyìn fún Ọlọ́run — láti sọ pé Ọlọ́run mọ́ tónítóní kúrò nínú àìpé èyíkéyìí.
• السَّمَاوَاتُ السَّبْعُ (as-samāwātu as-sabʿu): Àwọn ọ̀run méje.
• مَن فِيهِنَّ (man fīhinna): Ẹnikẹ́ni tí ó wà nínú wọn — àwọn máláíkà, àwọn ẹ̀dá alààyè, àti gbogbo ohun tí ó wà níbẹ̀.
• يُسَبِّحُ بِحَمْدِهِ (yusabbiḥu biḥamdihi): Ó ń ṣe ìtẹ́numọ́ pẹ̀lú ìgbóríyìn — ìyẹn ni pé ó ń sọ pé Ọlọ́run mọ́, ó sì ń dúpẹ́ lọ́wọ́ rẹ̀ ní ẹ̀sẹ̀ kan náà.
• لَا تَفْقَهُونَ (lā tafqahūna): Ẹ kò yé e, ẹ kò mọ̀ ọ́n — ẹ kò lóye bí wọ́n ṣe ń ṣe é.
• حَلِيمًا (ḥalīman): Ẹni tí ó ní sùúrù púpọ̀, tí kì í yára fi ìjìyà wá fún ẹlẹ́ṣẹ̀.
• غَفُورًا (gafūran): Ẹni tí ó ń dáríjì púpọ̀, tí ó ń pa ẹ̀ṣẹ̀ rẹ́ fún ẹni tí ó ronú pìwà dà.

1. Ìtumọ̀ ẹsẹ náà:

Àwọn ọ̀run méje, ilẹ̀ ayé, àti gbogbo ẹ̀dá tí ó wà nínú wọn — àwọn máláíkà, àwọn ènìyàn, àwọn jìnì, àti gbogbo ohun alààyè àti aláìláàyè — gbogbo wọn ń ṣe ìtẹ́numọ́ fún Ọlọ́run. Wọ́n ń sọ pé Ọlọ́run mọ́ kúrò nínú àìpé, wọ́n sì ń fi ìgbóríyìn àti ìdúpẹ́ ṣe é. Kò sí ohun kan tí ó wà nínú ìṣẹ̀dá tí kò ṣe ìtẹ́numọ́ pẹ̀lú ìgbóríyìn fún Ọlọ́run — kódà ìró ẹnu-ọ̀nà tí ń dún, tàbí ohun tí a kò rò pé ó ń sọ̀rọ̀, gbogbo wọn ń ṣe ìtẹ́numọ́ fún Ọlọ́run ní ọ̀nà tí ó yàtọ̀ sí èdè wa. Ṣùgbọ́n ẹ̀yin ènìyàn kò lóye bí wọ́n ṣe ń ṣe ìtẹ́numọ́ yẹn, nítorí pé kì í ṣe èdè tí ẹ ń gbọ́ tàbí tí ẹ ń yé. Ẹ kò mọ̀ ọ́n àyàfi ìtẹ́numọ́ ẹni tí ó ń fi èdè yín ṣe é. Dájúdájú, Ọlọ́run jẹ́ Ẹlẹ́ẹ̀mí sùúrù púpọ̀ — kì í yára fi ìjìyà wá fún ẹlẹ́ṣẹ̀, ó ń fún wọn ní ààyè láti ronú pìwà dà. Ó sì jẹ́ Ẹlẹ́ẹ̀mí dáríjì púpọ̀ fún ẹnikẹ́ni tí ó bá yí padà sí ọ̀dọ̀ rẹ̀.

1. Àwọn ẹ̀kọ́ tí ó ń sọ ènìyàn nífẹ̀ẹ́ sí Ìsìlámù àti Al-Ƙur’ānù:

• Ẹsẹ yìí fi hàn pé gbogbo ìṣẹ̀dá — àwọn ọ̀run, ilẹ̀ ayé, àwọn máláíkà, àwọn ẹ̀dá alààyè, àti àwọn ohun aláìláàyè pàápàá — gbogbo wọn ń ṣe ìtẹ́numọ́ fún Ọlọ́run. Èyí fi kúnni lójú pé Ìsìlámù kì í ṣe ẹ̀sìn tí ó dá wà fún àwọn ènìyàn nìkan, bí kò ṣe ìsopọ̀ pẹ̀lú gbogbo ìṣẹ̀dá ní gbogbo agbáyé.
• Ó ń kọ́ wa ní ẹ̀kọ́ ìrẹ̀lẹ̀: bí àwọn ohun tí a kò lè gbọ́ tàbí tí a kò lè rí ṣe ń ṣe ìtẹ́numọ́ fún Ọlọ́run, ǹjẹ́ kò yẹ kí àwa ènìyàn tí a ní làákàyè àti ọ̀rọ̀ sísọ máa ṣe é pẹ̀lú ìtẹ́ríba àti ìfọkànsìn?
• Ó ń fi hàn pé Ọlọ́run jẹ́ Ẹlẹ́ẹ̀mí sùúrù àti aláàánú — kì í yára fi ìjìyà wá, ó sì ń dáríjì àwọn tí ó bá ronú pìwà dà. Èyí ń fún ènìyàn ní ìrètí àti ìfọ̀kànbalẹ̀ pé wọ́n lè yí padà sí ọ̀dọ̀ Ọlọ́run nígbàkúgbà, kódà lẹ́yìn ẹ̀ṣẹ̀ púpọ̀.
• Ó ń jẹ́ kí a mọ̀ pé Al-Ƙur’ānù kì í ṣe ìwé ìtàn lasan, bí kò ṣe ìkìni àti ìtọ́sọ́nà tí ó ń sọ̀rọ̀ nípa ohun tí ó jinlẹ̀ nínú ìṣẹ̀dá, tí ó ń pe ènìyàn láti ronú jinlẹ̀ nípa ẹ̀dá àti Ẹlẹ́dàá. Èyí ń jẹ́ kí ẹnikẹ́ni tí ó bá ka Al-Ƙur’ānù pẹ̀lú ọkàn tútù nífẹ̀ẹ́ sí i, ó sì ń fẹ́ kí ó kọ́ sí i lọ́wọ́.