اسراء · 44/111
تەرجىمە تاۋۇش يېزىق — اسراء سۈرىسى
تُسَبِّحُ لَهُ السَّمَاوَاتُ السَّبْعُ وَالْأَرْضُ وَمَن فِيهِنَّ ۚ وَإِن مِّن شَيْءٍ إِلَّا يُسَبِّحُ بِحَمْدِهِ وَلَٰكِن لَّا تَفْقَهُونَ تَسْبِيحَهُمْ ۗ إِنَّهُ كَانَ حَلِيمًا غَفُورًا ۝٤٤
Tusabbihu lahus samaawaatus sab`u wal ardu wa man feehinn; wa im min shai`in illaa yusabbihu bihamdihee wa laakil laa tafqahoona tasbeehahum; innahoo kaana Haleeman Ghafooraa
📖 ئۇيغۇرچە
يەتتە ئاسمان - زېمىن ۋە ئۇلاردىكى مەخلۇقاتلار اﷲ نى پاك دەپ بىلىدۇ، (كائىناتتىكى) قانداقلىكى نەرسە بولمىسۇن، اﷲ نى پاك دەپ مەدھىيىلەيدۇ (يەنى اﷲ نىڭ ئۇلۇغلۇقىنى سۆزلەيدۇ)، لېكىن سىلەر (تىلىڭلار ئوخشاش بولمىغانلىقى ئۈچۈن) ئۇلارنىڭ مەدھىيىسىنى سەزمەيسىلەر، اﷲ ھەقىقەتەن (بەندىلىرىگە) ھەلىمدۇر (يەنى ئاسىيلىق قىلغانلارنى جازالاشقا ئالدىراپ كەتمەيدۇ)، (تەۋبە قىلغۇچىلارنى) مەغپىرەت قىلغۇچىدۇر

M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

تەرجىمە — Tafsir

  1. مەنىسى چۈشەندۈرۈشكە تېگىشلىك سۆزلەر:
  • تسبح: ئاللاھنى پاك دەپ ئېتىقاد قىلىش ۋە ئۇنىڭغا مەدھىيە ئېيتىش.
  • السموات السبع: يەتتە قات ئاسمان.
  • من فيهن: ئاسمانلار ۋە زېمىندىكى بارلىق مەخلۇقاتلار.
  • لا تفقهون: سىلەر چۈشەنمەيسىلەر، ئاڭلىيالمايسىلەر.
  • حليما: ھەلىم، يەنى بەندىلىرىگە ئاسانلىق بېرىدىغان، ئازابنى ئالدىراپ بەرمەيدىغان.
  • غفورا: ناھايىتى كەچۈرۈمچان.
  1. ئايەتنىڭ تەپسىرى:

يەتتە قات ئاسمان، زېمىن ۋە ئۇلارنىڭ ئىچىدىكى بارلىق مەخلۇقاتلار ئاللاھ تائالانى پاك دەپ مەدھىيە ئېيتىدۇ. ئاللاھنىڭ ئۇلۇغلۇقىنى ۋە مۇكەممەللىكىنى ئېتىراپ قىلىدۇ. بۇ يەردە پەقەت ئىنسانلارلا ئەمەس، بەلكى پەرىشتىلەر، جىنلار ۋە ھەتتا جانسىز نەرسىلەرمۇ ئاللاھنى تەسبىھ قىلىدۇ. مەسىلەن، ئىشىكنىڭ غىچىرلىشى، شامالنىڭ ئەسىشى قاتارلىقلارنىڭ ھەممىسى ئاللاھنىڭ بۇيرۇقى بىلەن ئۇنىڭغا مەدھىيە ئېيتىدۇ. لېكىن ئىنسانلار بۇ تەسبىھلەرنىڭ ھەممىسىنى چۈشەنمەيدۇ، چۈنكى ئۇلار ئىنسانلارنىڭ تىلىدا ئەمەس. ئاللاھ تائالا بەندىلىرىگە ناھايىتى ھەلىملىك قىلىدۇ، گۇناھ قىلغانلارنى دەرھال جازالمايدۇ، تەۋبە قىلغانلارنى كەچۈرىدۇ.

بۇ ئايەت بىزگە شۇنى ئۆگىتىدۇكى، پۈتۈن كائىنات ئاللاھنى تەسبىھ قىلىپ تۇرىدۇ. بىز ئىنسانلار بولساق، ئاللاھنىڭ بىزگە بەرگەن نېمەتلىرىگە شۈكرى قىلىپ، ئۇنىڭغا تەسبىھ ۋە مەدھىيە ئېيتىشىمىز كېرەك. ئاللاھنىڭ ھەلىملىكى ۋە كەچۈرۈمچانلىقى ئۇنىڭ بىزگە بولغان مېھرى-مۇھەببىتىنىڭ ئىپادىسىدۇر. شۇڭا بىز ئاللاھقا تەۋبە قىلىپ، ئۇنىڭ رەھمىتىدىن ئۈمىد قىلىشىمىز كېرەك. ئاللاھ بىزنى كەچۈرۈشكە ۋە رەھىم قىلىشقا ھەمىشە تەييار.



📜 ئايەت 42-46 — اسراء سۈرىسى

42قُل لَّوْ كَانَ مَعَهُ آلِهَةٌ كَمَا يَقُولُونَ إِذًا لَّابْتَغَوْا إِلَىٰ ذِي الْعَرْشِ سَبِيلًا
مۇشرىكلار ئېيتقاندەك، اﷲ بىلەن بىرگە يەنە باشقا ئىلاھلار بولغان تەقدىردە ئەرش ئىگىسى (اﷲ ئۈستىدىن) غەلىبە قىلىش ئۈچۈن ئەلۋەتتە يول ئىزدىگەن بولاتتى
43سُبْحَانَهُ وَتَعَالَىٰ عَمَّا يَقُولُونَ عُلُوًّا كَبِيرًا
اﷲ پاكتۇر، ئۇلارنىڭ بوھتان سۆزلىرىدىن يۈكسەك دەرىجىدە ئالىيدۇر
44تُسَبِّحُ لَهُ السَّمَاوَاتُ السَّبْعُ وَالْأَرْضُ وَمَن فِيهِنَّ ۚ وَإِن مِّن شَيْءٍ إِلَّا يُسَبِّحُ بِحَمْدِهِ وَلَٰكِن لَّا تَفْقَهُونَ تَسْبِيحَهُمْ ۗ إِنَّهُ كَانَ حَلِيمًا غَفُورًا
يەتتە ئاسمان - زېمىن ۋە ئۇلاردىكى مەخلۇقاتلار اﷲ نى پاك دەپ بىلىدۇ، (كائىناتتىكى) قانداقلىكى نەرسە بولمىسۇن، اﷲ نى پاك دەپ مەدھىيىلەيدۇ (يەنى اﷲ نىڭ ئۇلۇغلۇقىنى سۆزلەيدۇ)، لېكىن سىلەر (تىلىڭلار ئوخشاش بولمىغانلىقى ئۈچۈن) ئۇلارنىڭ مەدھىيىسىنى سەزمەيسىلەر، اﷲ ھەقىقەتەن (بەندىلىرىگە) ھەلىمدۇر (يەنى ئاسىيلىق قىلغانلارنى جازالاشقا ئالدىراپ كەتمەيدۇ)، (تەۋبە قىلغۇچىلارنى) مەغپىرەت قىلغۇچىدۇر
45وَإِذَا قَرَأْتَ الْقُرْآنَ جَعَلْنَا بَيْنَكَ وَبَيْنَ الَّذِينَ لَا يُؤْمِنُونَ بِالْآخِرَةِ حِجَابًا مَّسْتُورًا
(ئى مۇھەممەد!) سەن ئاخىرەتكە ئىشەنمەيدىغان (مۇشرىكلارغا) قۇرئاننى ئوقۇغان چېغىڭدا ئۇلار بىلەن سېنىڭ ئاراڭدا يوشۇرۇن پەردە پەيدا قىلدۇق
46وَجَعَلْنَا عَلَىٰ قُلُوبِهِمْ أَكِنَّةً أَن يَفْقَهُوهُ وَفِي آذَانِهِمْ وَقْرًا ۚ وَإِذَا ذَكَرْتَ رَبَّكَ فِي الْقُرْآنِ وَحْدَهُ وَلَّوْا عَلَىٰ أَدْبَارِهِمْ نُفُورًا
قۇرئاننى چۈشەنمىسۇن دەپ ئۇلارنىڭ دىللىرىنى پەردىلىدۇق، ئۇلارنىڭ قۇلاقلىرىنى ئېغىر قىلدۇق، قۇرئاندا يالغۇز پەرۋەردىگارىڭنى تىلغا ئالساڭ، ئۇلار ئۈركۈپ قېچىپ كېتىدۇ
اسراءقۇرئان تىزىملىكى
111ئايەت
MeccanRevelation
44ئايەت

تەرجىمە — اسراء 44

اسراء سۈرىسى ئايەت 44 - ئوقۇش, ئاڭلاڭ, تەرجىمە, ئۇيغۇرچە : يەتتە ئاسمان - زېمىن ۋە ئۇلاردىكى مەخلۇقاتلار اﷲ نى پاك…

سۈرىسى ئايەت 44/111 — اسراء سۈرىسى الإسراء (Meccan). ئوقۇش ئاڭلاڭ تەرجىمە (ئۇيغۇرچە). ئاڭلاڭ: اسراء سۈرىسى ئاڭلاڭ, اسراء سۈرىسى تەرجىمە, اسراء سۈرىسى mp3, اسراء سۈرىسى pdf. ئايەت 42–46. ئۇيغۇرچە: Türkçe.





قۇرئان كەرىم


Monday, September 28, 2026

Don't forget us in your sincere prayers