Surah Al-Isra — Câu Kinh 44

1. Giải thích các từ ngữ cần làm rõ trong câu Kinh:

• تُسَبِّحُ: tôn vinh, ca ngợi và thanh tẩy Allah khỏi mọi điều không xứng đáng với Ngài.
• السَّمَاوَاتُ السَّبْعُ: bảy tầng trời.
• وَمَن فِيهِنَّ: và tất cả những gì ở trong các tầng trời và trái đất, gồm các thiên thần, loài người, loài jinn và mọi tạo vật.
• يُسَبِّحُ بِحَمْدِهِ: tôn vinh Ngài kèm theo lời ca ngợi và tán dương Ngài.
• لَّا تَفْقَهُونَ: các ngươi không hiểu, không lĩnh hội được.
• حَلِيمًا: Đấng Chí Nhẫn, không mau trừng phạt kẻ phạm tội.
• غَفُورًا: Đấng Hằng Tha Thứ, tha thứ cho ai quay về sám hối với Ngài.

1. Giải thích câu Kinh:

Bảy tầng trời, trái đất và tất cả những ai ở trong đó đều không ngừng tôn vinh và thanh tẩy Allah khỏi mọi điều không phù hợp với sự vĩ đại của Ngài. Không chỉ các tầng trời và trái đất, mà mọi tạo vật, dù là sinh vật sống hay vật vô tri, đều tôn vinh Ngài kèm theo lời ca ngợi và tán dương Ngài. Ngay cả những âm thanh nhỏ bé như tiếng kêu cót két của cánh cửa cũng là một hình thức tôn vinh Ngài theo cách mà Ngài đã an bài. Tuy nhiên, con người không thể hiểu được cách tôn vinh của các tạo vật đó, bởi vì nó không diễn ra bằng ngôn ngữ của con người; con người chỉ có thể hiểu được sự tôn vinh của những ai tôn vinh bằng chính ngôn ngữ của họ. Quả thật, Allah là Đấng Chí Nhẫn, Ngài không vội vàng trừng phạt những kẻ bất tuân, và Ngài là Đấng Hằng Tha Thứ cho những ai quay về sám hối với Ngài.

1. Những bài học và lợi ích rút ra từ câu Kinh:

• Câu Kinh cho thấy toàn bộ vũ trụ này, từ những tầng trời cao rộng đến trái đất và mọi vật nhỏ bé nhất, đều đang tôn vinh và ca ngợi Allah. Điều này khơi dậy trong lòng người tin cảm giác gắn kết với toàn thể vũ trụ trong việc thờ phượng Đấng Tạo Hóa.
• Việc con người không hiểu được sự tôn vinh của các tạo vật khác là một lời nhắc nhở rằng kiến thức của con người rất hạn chế, và đằng sau thế giới hữu hình còn có những thực tại vô hình mà chỉ Allah mới thấu hiểu.
• Sự tôn vinh của vạn vật là một minh chứng cho sự vĩ đại và quyền năng tuyệt đối của Allah, Đấng đã tạo ra mọi thứ và khiến chúng ca ngợi Ngài theo cách riêng.
• Hai thuộc tính của Allah được nhắc đến ở cuối câu — Chí Nhẫn và Hằng Tha Thứ — mở ra cánh cửa hy vọng cho những ai lỡ phạm tội. Allah không trừng phạt ngay lập tức mà cho con người thời gian để quay về, và Ngài sẵn sàng tha thứ cho những ai thành tâm sám hối.
• Câu Kinh khuyến khích người tin thường xuyên tụng niệm, tôn vinh và ca ngợi Allah, để lưỡi của họ luôn gắn bó với việc tưởng nhớ Ngài, giống như toàn thể vũ trụ đang không ngừng tôn vinh Ngài.
• Cuối cùng, câu Kinh dạy rằng đức hạnh của sự nhẫn nhịn và tha thứ là những phẩm chất cao quý mà Allah yêu thích, và người tin nên noi theo để đối xử với nhau bằng lòng bao dung và sự tha thứ.