అల్-ఇస్రా · 44/111
అనువాదం ఉచ్చారణ — సూరా అల్-ఇస్రా
تُسَبِّحُ لَهُ السَّمَاوَاتُ السَّبْعُ وَالْأَرْضُ وَمَن فِيهِنَّ ۚ وَإِن مِّن شَيْءٍ إِلَّا يُسَبِّحُ بِحَمْدِهِ وَلَٰكِن لَّا تَفْقَهُونَ تَسْبِيحَهُمْ ۗ إِنَّهُ كَانَ حَلِيمًا غَفُورًا ۝٤٤
Tusabbihu lahus samaawaatus sab`u wal ardu wa man feehinn; wa im min shai`in illaa yusabbihu bihamdihee wa laakil laa tafqahoona tasbeehahum; innahoo kaana Haleeman Ghafooraa
📖 తెలుగులో
సప్తాకాశాలు, భూమి మరియు వాటిలో ఉన్న సమస్తమూ ఆయన పవిత్రతను కొనియాడుతూ ఉంటాయి. మరియు ఆయన పవిత్రతను కొనియాడనిది, ఆయన స్తోత్రం చేయనటువంటిది ఏదీ లేదు, కాని మీరు వాటి స్తుతిని అర్థం చేసుకోలేరు. నిశ్చయంగా, ఆయన ఎంతో సహనశీలుడు, క్షమాశీలుడు

M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

అనువాదం — Tafsir

  1. కొన్ని పదాల అర్థాలు:
  • تُسَبِّحُ: పవిత్రతను ప్రకటిస్తుంది, లోపాలు లేనివాడుగా కీర్తిస్తుంది.
  • السَّمَاوَاتُ السَّبْعُ: ఏడు ఆకాశాలు.
  • وَمَن فِيهِنَّ: వాటిలో ఉన్నవారు (దేవదూతలు, మనుషులు, జిన్నులు మొదలైనవి).
  • يُسَبِّحُ بِحَمْدِهِ: ఆయన స్తుతితో పాటు ఆయనను పవిత్రుడుగా కొనియాడుతుంది.
  • لَّا تَفْقَهُونَ: మీరు గ్రహించలేరు, అర్థం చేసుకోలేరు.
  • حَلِيمًا: సహనశీలుడు, ఆగ్రహంలో తొందరపడనివాడు.
  • غَفُورًا: క్షమించేవాడు.
  1. ఈ ఆయత్ యొక్క తాత్పర్యం:

ఏడు ఆకాశాలు, భూమి, మరియు వాటిలో ఉన్న సమస్త సృష్టి అల్లాహ్‌ను పవిత్రుడుగా కొనియాడుతున్నాయి. ఈ విశ్వంలో ఏ వస్తువు కూడా ఆయన స్తుతితో పాటు ఆయనను పవిత్రుడుగా కీర్తించకుండా లేదు. కానీ మీరు వాటి కీర్తనను అర్థం చేసుకోలేరు, ఎందుకంటే అది మీ భాషలో లేదు. నిశ్చయంగా ఆయన సహనశీలుడు, క్షమాశీలుడు. అంటే, ఆయన తన సృష్టిపై ఆగ్రహించడంలో తొందరపడడు, పశ్చాత్తాపం చెందినవారిని క్షమిస్తాడు.

వివరణ: ఆకాశాలు, భూమి, మరియు వాటిలోని దేవదూతలు, మనుషులు, జిన్నులు — అందరూ అల్లాహ్‌ను ఆయనకు తగని లోపాల నుండి పవిత్రుడుగా ప్రకటిస్తారు. ఇంకా, విశ్వంలోని ప్రతి వస్తువు — జీవులు, నిర్జీవులు, చెట్లు, రాళ్ళు, తలుపుల కీచు శబ్దం కూడా — ఆయనను స్తుతిస్తూ కీర్తిస్తుంది. కానీ మనుషులు ఆ కీర్తనను గ్రహించలేరు, ఎందుకంటే అది వారి భాషలో లేదు. మనుషుల భాషలో చేసే కీర్తనను మాత్రమే వారు అర్థం చేసుకోగలరు. అల్లాహ్ తన సృష్టిని శిక్షించడంలో తొందరపడడు; ఆయన సహనం చూపుతాడు, పశ్చాత్తాపం చెందినవారిని క్షమిస్తాడు.

  1. ఈ ఆయత్ నుండి పొందే ప్రయోజనాలు:
  • అల్లాహ్ మహిమను, ఆయన సృష్టి అంతటి కీర్తనను గుర్తించి, మనం కూడా ఆయనను స్తుతించడం నేర్చుకోవాలి.
  • విశ్వంలోని ప్రతి వస్తువు ఆయనను కీర్తిస్తుందని తెలుసుకున్నప్పుడు, మనం కూడా ఆ కీర్తనలో భాగమవ్వాలనే కోరిక కలుగుతుంది.
  • అల్లాహ్ సహనశీలుడు, క్షమాశీలుడు అని తెలుసుకోవడం ద్వారా, మనం పాపాలు చేసినా ఆయన వైపు తిరిగి పశ్చాత్తాపం చెందితే క్షమించబడతామనే ఆశ కలుగుతుంది.
  • ఈ ఆయత్ ఇస్లాంలోని సౌందర్యాన్ని, అల్లాహ్ కరుణను చూపిస్తుంది, ఇది మనలను ఇస్లాం వైపు, ఖురాన్ వైపు ఆకర్షిస్తుంది.


📜 వచనం 42-46 — సూరా అల్-ఇస్రా

42قُل لَّوْ كَانَ مَعَهُ آلِهَةٌ كَمَا يَقُولُونَ إِذًا لَّابْتَغَوْا إِلَىٰ ذِي الْعَرْشِ سَبِيلًا
వారితో అను: ఒకవేళ వారు వారన్నట్లు అల్లాహ్ తో పాటు ఇతర ఆరాధ్య దైవాలే ఉన్నట్లైతే, వారు కూడా (అల్లాహ్) సింహాసనానికి (అర్ష్ కు) చేరే మార్గాన్ని వెతికే వారు కదా
43سُبْحَانَهُ وَتَعَالَىٰ عَمَّا يَقُولُونَ عُلُوًّا كَبِيرًا
ఆయన సర్వలోపాలకు అతీతుడు మరియు అత్యున్నతుడు, వారు ఆపాదించే మాటల కంటే మహోన్నతుడు, మహనీయుడు (గొప్పవాడు)
44تُسَبِّحُ لَهُ السَّمَاوَاتُ السَّبْعُ وَالْأَرْضُ وَمَن فِيهِنَّ ۚ وَإِن مِّن شَيْءٍ إِلَّا يُسَبِّحُ بِحَمْدِهِ وَلَٰكِن لَّا تَفْقَهُونَ تَسْبِيحَهُمْ ۗ إِنَّهُ كَانَ حَلِيمًا غَفُورًا
సప్తాకాశాలు, భూమి మరియు వాటిలో ఉన్న సమస్తమూ ఆయన పవిత్రతను కొనియాడుతూ ఉంటాయి. మరియు ఆయన పవిత్రతను కొనియాడనిది, ఆయన స్తోత్రం చేయనటువంటిది ఏదీ లేదు, కాని మీరు వాటి స్తుతిని అర్థం చేసుకోలేరు. నిశ్చయంగా, ఆయన ఎంతో సహనశీలుడు, క్షమాశీలుడు
45وَإِذَا قَرَأْتَ الْقُرْآنَ جَعَلْنَا بَيْنَكَ وَبَيْنَ الَّذِينَ لَا يُؤْمِنُونَ بِالْآخِرَةِ حِجَابًا مَّسْتُورًا
మరియు నీవు ఖుర్ఆన్ ను పఠించేటప్పుడు నీకూ మరియు పరలోక జీవితాన్ని విశ్వసించని వారికీ, మధ్య కనబడని తెర వేసి ఉన్నాము
46وَجَعَلْنَا عَلَىٰ قُلُوبِهِمْ أَكِنَّةً أَن يَفْقَهُوهُ وَفِي آذَانِهِمْ وَقْرًا ۚ وَإِذَا ذَكَرْتَ رَبَّكَ فِي الْقُرْآنِ وَحْدَهُ وَلَّوْا عَلَىٰ أَدْبَارِهِمْ نُفُورًا
మరియు వారు గ్రహించకుండా, వారి హృదయాల మీద తెరలు మరియు వారి చెవులలో చెవుడు వేసి ఉన్నాము. ఒకవేళ నీవు ఖుర్ఆన్ (పారాయణం) తో నీ ప్రభువు యొక్క ఏకత్వాన్ని ప్రస్తావిస్తే వారు అసహ్యంతో వెనుదిరిగి మరలిపోతారు
అల్-ఇస్రాఖురాన్ సూచిక
111వచనం
MeccanRevelation
44వచనం

అనువాదం — అల్-ఇస్రా 44

సూరా అల్-ఇస్రా వచనం 44 - చదవండి, వినండి, అనువాదం, తెలుగు : సప్తాకాశాలు, భూమి మరియు వాటిలో ఉన్న సమస్తమూ ఆయన పవిత్రతను కొనియాడుతూ ఉంటాయి.…

సూరా వచనం 44/111 — సూరా అల్-ఇస్రా الإسراء (Meccan). చదవండి వినండి అనువాదం (తెలుగు). వినండి: సూరా అల్-ఇస్రా వినండి, సూరా అల్-ఇస్రా అనువాదం, సూరా అల్-ఇస్రా mp3, సూరా అల్-ఇస్రా pdf. వచనం 42–46. తెలుగులో: हिन्दी.





పవిత్ర ఖురాన్


Sunday, October 18, 2026

Don't forget us in your sincere prayers