Аль-Исра сүрәсе Аять 45 - Уку, Тыңла, Тәрҗемә, Татарча : Ий Мухәммәд г-м, әгәр син Коръән укырга тотынсаң, синең белән…

Аль-Исра · 45/111

Тәрҗемә Транслитерация — Аль-Исра сүрәсе

وَإِذَا قَرَأْتَ الْقُرْآنَ جَعَلْنَا بَيْنَكَ وَبَيْنَ الَّذِينَ لَا يُؤْمِنُونَ بِالْآخِرَةِ حِجَابًا مَّسْتُورًا ۝٤٥

🔤 Transliteration

Wa izaa qaraatal Quraana ja`alnaa bainaka wa bainal lazeena laa yu`minoona bil aakhirati hijaabam mastooraa

📖 Тәрҗемә (Татарча)

📖 Татарча

Ий Мухәммәд г-м, әгәр син Коръән укырга тотынсаң, синең белән ахирәткә ышанмый торган кешеләр арасына, кешеләр күзенә күренми торган пәрдә кыйлабыз.

🌐 Additional reference in Русский

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

0:00

📜

Тәрҗемә — Tafsir

Сүзләрнең мәгънәләре:

حِجَابًا مَّسْتُورًا — «калын пәрдә», ягъни күренми торган, ләкин нык саклаучы һәм каплаучы пәрдә.

Аять тәфсире:

Ий Мухәммәд галәйһиссәләм! Син Коръән укыганда һәм бу мөшрикләр аның вәгазьләрен, кисәтүләрен ишеткәндә, Без синең белән ахирәткә ышанмаучы кешеләр арасында күренмәс пәрдә куючыбыз. Бу пәрдә аларның күңелләрен Коръәнне аңлаудан, аның хаклыгын кабул итүдән төя. Бу — аларның имансызлыклары һәм кире кагулары сәбәпле, Аллаһ тарафыннан бирелгән җәза. Алар Коръәнне ишетсәләр дә, ул аларга үтеп керми, чөнки аларның йөрәкләре мөһерләнгән. Әйе, аларның арасында пәрдә — аларның аңлауларына киртә булып тора, шуңа күрә алар туры юлны таба алмыйлар. Бу хәл аларның үзләренең тәкәбберлекләре һәм хакны инкяр итүләре аркасында килеп чыккан.

Аятьтән алынган файдалар:

Коръән — һәркемгә ачык китап, ләкин Аллаһ аны аңлауны ихлас күңелле мөэминнәргә генә бирә. Күңелләре хактан бизгәннәр өчен ул ябык булып кала.
Кешенең хакны инкяр итүе һәм кире кагуы — аның үзенә зыян китерә, чөнки бу аның күңелендә хакны кабул итү мөмкинлеген югалта.
Аллаһ Үз рәсүлен саклаучы пәрдә белән каплавы — аның хак пәйгамбәрлегенә дәлил, чөнки дошманнар аңа зарар китерә алмадылар.
Мөэминнәр өчен бу аять — Аллаһның Үз динен һәм рәсүлен саклавына ышаныч чыганагы.

📜 Аять 43-47 — Аль-Исра сүрәсе

43سُبْحَانَهُ وَتَعَالَىٰ عَمَّا يَقُولُونَ عُلُوًّا كَبِيرًا

Мөшрикләр әйткән сүздән Аллаһу тәгалә бик тә пакь вә алар тиңләгән дәрәҗәдән бик олугъ дәрәҗә бөектер.

44تُسَبِّحُ لَهُ السَّمَاوَاتُ السَّبْعُ وَالْأَرْضُ وَمَن فِيهِنَّ ۚ وَإِن مِّن شَيْءٍ إِلَّا يُسَبِّحُ بِحَمْدِهِ وَلَٰكِن لَّا تَفْقَهُونَ تَسْبِيحَهُمْ ۗ إِنَّهُ كَانَ حَلِيمًا غَفُورًا

Җиде кат күк вә җир һәм күкләрдә вә җирдә булган һәр мәхлук Аллаһуны мактап тәсбих әйтәләр, вөҗүдтә Аллаһуны мактап тәсбих әйтмәгән нәрсә юк, күзгә күренгәне вә күренмәгәне Аллаһуны зекер итәдер, ләкин сез аларның тәсбихләрен аңламыйсыз. Әлбәттә, Аллаһ миһербанлы вә ярлыкаучы булды.

45وَإِذَا قَرَأْتَ الْقُرْآنَ جَعَلْنَا بَيْنَكَ وَبَيْنَ الَّذِينَ لَا يُؤْمِنُونَ بِالْآخِرَةِ حِجَابًا مَّسْتُورًا

46وَجَعَلْنَا عَلَىٰ قُلُوبِهِمْ أَكِنَّةً أَن يَفْقَهُوهُ وَفِي آذَانِهِمْ وَقْرًا ۚ وَإِذَا ذَكَرْتَ رَبَّكَ فِي الْقُرْآنِ وَحْدَهُ وَلَّوْا عَلَىٰ أَدْبَارِهِمْ نُفُورًا

Үзләре шуны ихтыяр иткәннәре өчен Коръәнне аңламасыннар өчен күңелләрен пәрдәләдек вә колакларын саңгырау кыйлдык, әгәр син Раббыңны Ул – ялгыз гына дип, Коръәндә зекер итсәң, ул мөшрикләр, нәфрәтләнеп, артка әйләнәләр.

47نَّحْنُ أَعْلَمُ بِمَا يَسْتَمِعُونَ بِهِ إِذْ يَسْتَمِعُونَ إِلَيْكَ وَإِذْ هُمْ نَجْوَىٰ إِذْ يَقُولُ الظَّالِمُونَ إِن تَتَّبِعُونَ إِلَّا رَجُلًا مَّسْحُورًا

Без, аларның Коръәнне ни өчен тыңлаганнарын бик яхшы беләбез, алар Коръәнне тыңлыйлар, аннары синең хакта бозык ният белән сөйләшәләр һәм ул залимнәр мөселманнарга әйтәләр: "Ий сез мөселманнар, сихерләнгән Мухәммәдкә иярәсез", – дип.

← Аять 44 📖 Аль-Исра Аять 46 →

Аль-ИсраКоръән исемлеге

111Аять

MeccanRevelation

45Аять

Тәрҗемә — Аль-Исра 45

Аль-Исра сүрәсе Аять 45 - Уку, Тыңла, Тәрҗемә, Татарча : Ий Мухәммәд г-м, әгәр син Коръән укырга тотынсаң, синең белән…

Сүрәсе Аять 45/111 — Аль-Исра сүрәсе الإسراء (Meccan). Уку Тыңла Тәрҗемә (Татарча). Тыңла: Аль-Исра сүрәсе Тыңла, Аль-Исра сүрәсе Тәрҗемә, Аль-Исра сүрәсе mp3, Аль-Исра сүрәсе pdf. Аять 43–47. Татарча: Русский.