Аль-Исра сүрәсе Аять 43 - Уку, Тыңла, Тәрҗемә, Татарча : Мөшрикләр әйткән сүздән Аллаһу тәгалә бик тә пакь вә алар…

Аль-Исра · 43/111

Тәрҗемә Транслитерация — Аль-Исра сүрәсе

سُبْحَانَهُ وَتَعَالَىٰ عَمَّا يَقُولُونَ عُلُوًّا كَبِيرًا ۝٤٣

🔤 Transliteration

Subhaanahoo wa Ta`aalaa `ammaa yaqooloona `uluwwan kabeeraa

📖 Тәрҗемә (Татарча)

📖 Татарча

Мөшрикләр әйткән сүздән Аллаһу тәгалә бик тә пакь вә алар тиңләгән дәрәҗәдән бик олугъ дәрәҗә бөектер.

🌐 Additional reference in Русский

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

🎧 Тыңла

📜

Тәрҗемә — Tafsir

Сүзләрнең мәгънәләре:

سُبْحَانَهُ — Ул һәр кимчелектән пакъ, һәр начар сыйфаттан азат.
وَتَعَالَىٰ — Ул бик югары, бөек, барча кимчелектән өстен.
عَمَّا يَقُولُونَ — Алар (мөшрикләр) әйткән сүзләрдән.
عُلُوًّا كَبِيرًا — бик зур, гаять югарылык белән.

Аять тәфсире:

Аллаһы Тәгалә үзен һәртөрле кимчелектән пакъ дип игълан итә. Мөшрикләр Аңа балалар, шәрикләр нисбәт итәләр, Аның турында ялган сүзләр сөйлиләр. Әмма Аллаһы Тәгалә аларның бу ялган сүзләреннән бик ерак, бик югары. Ул һәрнәрсәдән өстен, Аның затЫ һәртөрле кимчелектән, һәртөрле ялган сыйфатлардан пакъ. Аның кодрәте, олуглыгы, бөеклеге аларның әйткән сүзләреннән бик күпкә югары. Ул — бердәнбер, Аның бертигезе, охшашы юк, Ул һәрнәрсәдән бик зур югарылыкта.

Аятьтән алынган файдалар:

Мөшрикләрнең Аллаһыга нисбәт иткән ялган сыйфатлары Аллаһының бөеклегенә һичбер зыян китерми, киресенчә, Аллаһының пакълыгын һәм югарылыгын тагын да ачыграк күрсәтә.
Без, мөселманнар, Аллаһы Тәгаләне һәртөрле кимчелектән, ялган сыйфатлардан пакъ дип беләбез һәм Аны тәсбих итәбез («Сөбханәллаһ» дип әйтәбез).
Бу аять безгә Аллаһының олуглыгы, бөеклеге каршында тыйнак булырга, Аның турында тирәнтен уйлап кына сөйләргә өйрәтә.
Аллаһының пакълыгын һәм бөеклеген тану — иманның нигезе, ул кешенең йөрәген сафландыра һәм аны Аллаһыга якынайта.

📜 Аять 41-45 — Аль-Исра сүрәсе

41وَلَقَدْ صَرَّفْنَا فِي هَٰذَا الْقُرْآنِ لِيَذَّكَّرُوا وَمَا يَزِيدُهُمْ إِلَّا نُفُورًا

Тәхкыйк бу Коръәндә барча хөкемнәрне бәян иттек кешеләр укып вәгазьләнсеннәр өчен, ләкин Коръән мөшрикләргә нәфрәттән башканы арттырмады.

42قُل لَّوْ كَانَ مَعَهُ آلِهَةٌ كَمَا يَقُولُونَ إِذًا لَّابْتَغَوْا إِلَىٰ ذِي الْعَرْشِ سَبِيلًا

Әйт: "Алар әйткәнчә Аллаһ белән янә башка Аллалар булса иде, әлбәттә, ул Аллалар, бер генә булган Аллаһу тәгаләдән өстен булырга юл эзләр иделәр.

43سُبْحَانَهُ وَتَعَالَىٰ عَمَّا يَقُولُونَ عُلُوًّا كَبِيرًا

Мөшрикләр әйткән сүздән Аллаһу тәгалә бик тә пакь вә алар тиңләгән дәрәҗәдән бик олугъ дәрәҗә бөектер.

44تُسَبِّحُ لَهُ السَّمَاوَاتُ السَّبْعُ وَالْأَرْضُ وَمَن فِيهِنَّ ۚ وَإِن مِّن شَيْءٍ إِلَّا يُسَبِّحُ بِحَمْدِهِ وَلَٰكِن لَّا تَفْقَهُونَ تَسْبِيحَهُمْ ۗ إِنَّهُ كَانَ حَلِيمًا غَفُورًا

Җиде кат күк вә җир һәм күкләрдә вә җирдә булган һәр мәхлук Аллаһуны мактап тәсбих әйтәләр, вөҗүдтә Аллаһуны мактап тәсбих әйтмәгән нәрсә юк, күзгә күренгәне вә күренмәгәне Аллаһуны зекер итәдер, ләкин сез аларның тәсбихләрен аңламыйсыз. Әлбәттә, Аллаһ миһербанлы вә ярлыкаучы булды.

45وَإِذَا قَرَأْتَ الْقُرْآنَ جَعَلْنَا بَيْنَكَ وَبَيْنَ الَّذِينَ لَا يُؤْمِنُونَ بِالْآخِرَةِ حِجَابًا مَّسْتُورًا

Ий Мухәммәд г-м, әгәр син Коръән укырга тотынсаң, синең белән ахирәткә ышанмый торган кешеләр арасына, кешеләр күзенә күренми торган пәрдә кыйлабыз.

← Аять 42 📖 Аль-Исра Аять 44 →

Аль-ИсраКоръән исемлеге

111Аять

MeccanRevelation

43Аять

Тәрҗемә — Аль-Исра 43

Аль-Исра сүрәсе Аять 43 - Уку, Тыңла, Тәрҗемә, Татарча : Мөшрикләр әйткән сүздән Аллаһу тәгалә бик тә пакь вә алар…

Сүрәсе Аять 43/111 — Аль-Исра сүрәсе الإسراء (Meccan). Уку Тыңла Тәрҗемә (Татарча). Тыңла: Аль-Исра сүрәсе Тыңла, Аль-Исра сүрәсе Тәрҗемә, Аль-Исра сүрәсе mp3, Аль-Исра сүрәсе pdf. Аять 41–45. Татарча: Русский.

📚 Изге Коръән 🎧 Тыңла mp3 ⬇ mp3