夜行章 · 43/111
翻译 音译 — 章 夜行章
سُبْحَانَهُ وَتَعَالَىٰ عَمَّا يَقُولُونَ عُلُوًّا كَبِيرًا ۝٤٣
Subhaanahoo wa Ta`aalaa `ammaa yaqooloona `uluwwan kabeeraa
📖 中文意思
赞颂真主,超绝万物,他绝然超乎他们所说的!

🎧 聆听
📜

翻译 — Tafsir

معاني الكلمات:

  • سُبْحَانَهُ: تنزيه الله وتعظيمه عن كل نقص أو عيب.
  • وَتَعَالَىٰ: ارتفع وتقدّس عن كل ما لا يليق بجلاله.
  • عُلُوًّا كَبِيرًا: تعاليًا عظيمًا بعيدًا جدًا عن كل ما يقوله المشركون.

تفسير الآية الكريمة:

تنزّه الله سبحانه وتعالى وتقدّس عن كل ما يقوله المشركون من أقوال باطلة، وعن كل ما يصفونه به من صفات لا تليق بجلاله وكماله، فهو العليّ الأعلى الذي لا يحيط به وصف الواصفين، ولا يبلغه قول القائلين، بل هو متعالٍ عن ذلك تعاليًا كبيرًا عظيمًا لا يقاس به أي تعالٍ.

هذه الآية الكريمة تردّ على المشركين الذين قالوا في الله قولًا عظيمًا، فنزّه الله نفسه عن أكاذيبهم وافتراءاتهم، وأعلن براءته التامة من كل ما ينسبونه إليه. فالله سبحانه هو الخالق المدبّر، لا شريك له في ملكه، ولا ولد له، ولا صاحبة، ولا شبيه له ولا نظير.

الدعوة إلى التأمل والاعتبار:

أيها المؤمنون، تأملوا في عظمة الله وجلاله، فهو الذي خلق السماوات والأرض بلا شريك، وهو الذي يرزق الخلائق جميعًا، فلا ينبغي لأحد أن يصفه إلا بما وصف به نفسه، أو وصفه به رسوله ﷺ. فالله أعظم وأجلّ من أن تحيط به عقول البشر أو تبلغه أقوالهم.

فلنحذر جميعًا من القول على الله بغير علم، ولنعظّم الله حق تعظيمه، ولنُطهّر ألسنتنا من كل كلام لا يليق بجلاله، فإن الله يغضب إذا انتُقصت حرماته، ويرضى إذا عُظّمت أوامره ونُزّه عن كل نقص. فسبحان الله عمّا يصفون، وتعالى عمّا يقول الظالمون علوًّا كبيرًا.



📜 节 41-45 — 章 夜行章

41وَلَقَدْ صَرَّفْنَا فِي هَٰذَا الْقُرْآنِ لِيَذَّكَّرُوا وَمَا يَزِيدُهُمْ إِلَّا نُفُورًا
在这部《古兰经》里,我确已反复申述这个宗旨,以便他们铭记。这种申述只会使他们更加憎恶。
42قُل لَّوْ كَانَ مَعَهُ آلِهَةٌ كَمَا يَقُولُونَ إِذًا لَّابْتَغَوْا إِلَىٰ ذِي الْعَرْشِ سَبِيلًا
你说:假若有许多神明和他在一起,犹如他们所说的那样,那末,那些神灵必定想方设法与宝座的主争衡。
43سُبْحَانَهُ وَتَعَالَىٰ عَمَّا يَقُولُونَ عُلُوًّا كَبِيرًا
赞颂真主,超绝万物,他绝然超乎他们所说的!
44تُسَبِّحُ لَهُ السَّمَاوَاتُ السَّبْعُ وَالْأَرْضُ وَمَن فِيهِنَّ ۚ وَإِن مِّن شَيْءٍ إِلَّا يُسَبِّحُ بِحَمْدِهِ وَلَٰكِن لَّا تَفْقَهُونَ تَسْبِيحَهُمْ ۗ إِنَّهُ كَانَ حَلِيمًا غَفُورًا
七层天和大地,以及万有,都赞颂他超绝万物,无一物不赞颂他超绝万物。但你们不了解他们的赞颂。他确是容忍的,确是至赦的。
45وَإِذَا قَرَأْتَ الْقُرْآنَ جَعَلْنَا بَيْنَكَ وَبَيْنَ الَّذِينَ لَا يُؤْمِنُونَ بِالْآخِرَةِ حِجَابًا مَّسْتُورًا
当你们诵读《古兰经》的时候,我在你们和不信后世者之间安置一道隐微的屏障。
夜行章章节索引
111
MeccanRevelation
43

翻译 — 夜行章 43

章 夜行章 节 43 - 阅读, 聆听, 翻译, 中文 : 赞颂真主,超绝万物,他绝然超乎他们所说的!

章 节 43/111 — 章 夜行章 الإسراء (Meccan). 阅读 聆听 翻译 (中文). 聆听: 章 夜行章 聆听, 章 夜行章 翻译, 章 夜行章 mp3, 章 夜行章 pdf. 节 41–45. 中文意思: English.




古兰经


Tuesday, September 8, 2026

请在您真诚的祈祷中不要忘记我们