夜行章 · 47/111
翻译 音译 — 章 夜行章
نَّحْنُ أَعْلَمُ بِمَا يَسْتَمِعُونَ بِهِ إِذْ يَسْتَمِعُونَ إِلَيْكَ وَإِذْ هُمْ نَجْوَىٰ إِذْ يَقُولُ الظَّالِمُونَ إِن تَتَّبِعُونَ إِلَّا رَجُلًا مَّسْحُورًا ٤٧
Transliteration
nahnu a`lamu bimaa yastami`oona biheee iz yastami`oona ilaika wa iz hum najwaaa iz yaqooluz zaalimoona in tattabi`oona illaa rajulam mas hooraa
翻译 (中文意思)
📖 中文意思
我最知道他们为何要倾听你诵经,当时他们来倾听你诵经,并且秘密地谈话。当时不义者们说:你们只是顺从一个中了魔术的人。
Additional reference in English
🎧 聆听
翻译 — Tafsir
词汇含义:
- يَسْتَمِعُونَ بِهِ:他们以何种心态倾听(即带着嘲笑和轻蔑的态度)。
- نَجْوَى:秘密交谈、私下密语。
- مَسْحُورًا:被施了魔法的人,指神志不清、理智混乱之人。
经文解释:
安拉至知古兰经的敌人——古莱什首领们——是以何种心态来倾听你(先知穆罕默德)诵读古兰经的。他们倾听并非为了寻求真理和正道,而是带着嘲弄、轻蔑和否定的目的。安拉也完全知晓他们在私下密谈时的言论,当那些不义之人(如瓦利德·本·穆吉拉及其同伙)说:“你们所追随的不过是一个中了魔法、理智混乱的人”时,安拉对他们的谎言和诽谤了如指掌。他们将先知因启示而来的庄严言辞,妄称为魔法导致的胡言乱语,以此误导民众,阻止他们信仰真理。
劝导与启示:
亲爱的穆斯林兄弟姊妹们!这节经文告诉我们,安拉彻知一切,无论是公开的言行还是隐秘的私语,都无法逃过他的洞察。那些否认者当年对先知的各种诽谤和攻击,安拉全部知晓,并将在后世予以清算。这给我们极大的慰藉——当我们传播真理、践行信仰时,若遭遇他人的嘲笑、否定或恶意中伤,不必忧愁,因为安拉与我们同在,他见证一切,并会护佑他的正道。同时,这节经文也提醒我们,要以真诚和谦逊的态度去倾听古兰经和真理的召唤,切勿像那些不义者一样,带着偏见和傲慢去拒绝真理,以免最终成为亏折之人。愿安拉引导我们走上正道,使我们成为真诚倾听并遵循古兰经的仆人。
📜 节 45-49 — 章 夜行章
45وَإِذَا قَرَأْتَ الْقُرْآنَ جَعَلْنَا بَيْنَكَ وَبَيْنَ الَّذِينَ لَا يُؤْمِنُونَ بِالْآخِرَةِ حِجَابًا مَّسْتُورًا
当你们诵读《古兰经》的时候,我在你们和不信后世者之间安置一道隐微的屏障。
46وَجَعَلْنَا عَلَىٰ قُلُوبِهِمْ أَكِنَّةً أَن يَفْقَهُوهُ وَفِي آذَانِهِمْ وَقْرًا ۚ وَإِذَا ذَكَرْتَ رَبَّكَ فِي الْقُرْآنِ وَحْدَهُ وَلَّوْا عَلَىٰ أَدْبَارِهِمْ نُفُورًا
我在他们的心上加了许多罩子,以免他们了解《古兰经》;又在他们的耳里造重听,当你在《古兰经》里只提到你的主的时候,他们憎恶地离去。
47نَّحْنُ أَعْلَمُ بِمَا يَسْتَمِعُونَ بِهِ إِذْ يَسْتَمِعُونَ إِلَيْكَ وَإِذْ هُمْ نَجْوَىٰ إِذْ يَقُولُ الظَّالِمُونَ إِن تَتَّبِعُونَ إِلَّا رَجُلًا مَّسْحُورًا
我最知道他们为何要倾听你诵经,当时他们来倾听你诵经,并且秘密地谈话。当时不义者们说:你们只是顺从一个中了魔术的人。
48انظُرْ كَيْفَ ضَرَبُوا لَكَ الْأَمْثَالَ فَضَلُّوا فَلَا يَسْتَطِيعُونَ سَبِيلًا
你看他们为你打了许多比喻,但他们所说的都不中肯,他们不能获得一条出路。
49وَقَالُوا أَإِذَا كُنَّا عِظَامًا وَرُفَاتًا أَإِنَّا لَمَبْعُوثُونَ خَلْقًا جَدِيدًا
他们说:我们变成枯骨和尘土后,难道我们还一定会被复活成为新人吗?
夜行章章节索引
111节
MeccanRevelation
47节
翻译 — 夜行章 47
章 夜行章 节 47 - 阅读, 聆听, 翻译, 中文 : 我最知道他们为何要倾听你诵经,当时他们来倾听你诵经,并且秘密地谈话。当时不义者们说:你们只是顺从一个中了魔术的人。章 节 47/111 — 章 夜行章 الإسراء (Meccan). 阅读 聆听 翻译 (中文). 聆听: 章 夜行章 聆听, 章 夜行章 翻译, 章 夜行章 mp3, 章 夜行章 pdf. 节 45–49. 中文意思: English.
العربية
English
Bahasa Indonesia
Türkçe
Русский
فارسی
Français
اردو
বাংলা
Deutsch
Español
中文
हिन्दी
Português
Italiano
ภาษาไทย
Polski
Nederlands
Shqip
Kiswahili
O'zbek
தமிழ்
Melayu
Bosanski
Soomaali
Azərbaycan
کوردی
한국어
日本語
Svenska
Dansk
Norsk
پښتو
മലയാളം
සිංහල
Tamazight
Hausa
አማርኛ
Български
Тоҷикӣ
Қазақша
Filipino
سنڌي
Yorùbá
Fulfulde
Татарча
ئۇيغۇرچە
Кыргызча
ਪੰਜਾਬੀ
Jawa
తెలుగు
မြန်မာ
ગુજરાતી
Oromo
मराठी
Tiếng Việt
Malagasy
Нохчийн
Wolof
ދިވެހި
ಕನ್ನಡ
Українська
Ελληνικά
ქართული
ខ្មែរ
دری
Qafar af
Maranao
नेपाली
古兰经
Tuesday, September 8, 2026
请在您真诚的祈祷中不要忘记我们








