Isro · 53/111
Tarjima Translit — Isro surasi
وَقُل لِّعِبَادِي يَقُولُوا الَّتِي هِيَ أَحْسَنُ ۚ إِنَّ الشَّيْطَانَ يَنزَغُ بَيْنَهُمْ ۚ إِنَّ الشَّيْطَانَ كَانَ لِلْإِنسَانِ عَدُوًّا مُّبِينًا ۝٥٣
Wa qul li`ibaadee yaqoolul latee hiya ahsan; innash shaitaana yanzaghu bainahum; innash shaitaana kaana lil insaani `aduwwam mubeenaa
📖 O'zbek tilida
Бандаларимга айтгин, улар энг гўзал бўлган нарсани айтсинлар. Албатта, шайтон ораларини бузиб турадир. Албатта, шайтон инсон учун очиқ-ойдин душмандир.

🎧 Tingla
📜

Tarjima — Tafsir

Kalimalarning ma'nolari:

  • Yanzug'u: yomonlikni qo'zg'atmoq, oraga nifoq solmoq, ig'vo qilmoq.
  • Aduvvun mubin: ochiq-oydin dushman.

Tafsir:

Ey Muhammad (s.a.v.), mening mo'min bandalarimga ayting: ular o'zaro suhbat va muloqotlarida eng go'zal, eng yaxshi so'zlarni aytsinlar. Agar ular yomon va qo'pol so'zlarni aytsalar, shayton ularning orasiga nifoq va adovat solib qo'yadi. Shayton doimo odamlarning orasiga fitna va janjal solishga intiladi. U insonning ochiq-oydin dushmanidir, shuning uchun mo'minlar undan ehtiyot bo'lishlari va uning hiylalariga yo'l qo'ymasliklari kerak.

Bu oyatda mo'minlarga, hatto dushmanlarga ham yaxshi so'z bilan murojaat qilish buyurilmoqda. Mushriklar mo'minlarga ozor berganlarida, ular shikoyat qilganlarida, Alloh taolo ularga yaxshi so'z bilan javob berishni, ularni yomonlik bilan emas, balki yaxshilik bilan qaytarishni buyurdi. Masalan, ularga: "Alloh sizlarni hidoyat qilsin" deb duo qilishlari kerak. Chunki yomon so'z va yomon munosabat shaytonga yo'l ochadi, u esa bu vaziyatdan foydalanib, oraga adovat soladi.

Foydalar:

  1. Mo'min kishi o'z nutqini nazorat qilishi, har doim eng go'zal so'zlarni tanlashi kerak. Bu uning imonining belgisidir.
  2. Yaxshi so'z — bu nafaqat odob, balki shaytonning fitnasidan saqlanish vositasi hamdir. Yomon so'z esa shayton uchun eshik ochadi.
  3. Shayton insonning ochiq dushmani ekanini bilgan holda, mo'min undan doimo ehtiyot bo'lishi va uning vasvasalariga qarshi kurashishi lozim.
  4. Dushmanlarga ham yaxshi munosabatda bo'lish — bu Islomning go'zal axloqidan biridir. Bu nafaqat o'zaro tinchlikni ta'minlaydi, balki qalblarni yumshatadi va Islomning go'zalligini ko'rsatadi.
  5. So'zning ta'siri kuchlidir — bir yaxshi so'z ko'plab yaxshiliklarga, bir yomon so'z esa ko'plab yomonliklarga sabab bo'ladi. Shuning uchun mo'min har bir so'zini o'ylab gapirishi kerak.


📜 Oyat 51-55 — Isro surasi

51أَوْ خَلْقًا مِّمَّا يَكْبُرُ فِي صُدُورِكُمْ ۚ فَسَيَقُولُونَ مَن يُعِيدُنَا ۖ قُلِ الَّذِي فَطَرَكُمْ أَوَّلَ مَرَّةٍ ۚ فَسَيُنْغِضُونَ إِلَيْكَ رُءُوسَهُمْ وَيَقُولُونَ مَتَىٰ هُوَ ۖ قُلْ عَسَىٰ أَن يَكُونَ قَرِيبًا
Ёки кўнгилларингизда катта кўринган бошқа бирон махлуқ бўлиб олинглар», деб айт. Бас, улар: «Бизни ким қайта тирилтирур», дерлар. Сен: «Сизларни биринчи марта йўқдан бор қилган Зот», дегин. Улар сенга бошларини қимирлатурлар ва: «У қачон бўлур?» дерлар, Сен: «Шояд яқинда бўлса», дегин.
52يَوْمَ يَدْعُوكُمْ فَتَسْتَجِيبُونَ بِحَمْدِهِ وَتَظُنُّونَ إِن لَّبِثْتُمْ إِلَّا قَلِيلًا
У кунда У зот сизни чақирур. Бас, сиз Унга ҳамд ила жавоб берурсиз ва (дунёда) фақат озгина турганлигингизни гумон қилурсиз.
53وَقُل لِّعِبَادِي يَقُولُوا الَّتِي هِيَ أَحْسَنُ ۚ إِنَّ الشَّيْطَانَ يَنزَغُ بَيْنَهُمْ ۚ إِنَّ الشَّيْطَانَ كَانَ لِلْإِنسَانِ عَدُوًّا مُّبِينًا
Бандаларимга айтгин, улар энг гўзал бўлган нарсани айтсинлар. Албатта, шайтон ораларини бузиб турадир. Албатта, шайтон инсон учун очиқ-ойдин душмандир.
54رَّبُّكُمْ أَعْلَمُ بِكُمْ ۖ إِن يَشَأْ يَرْحَمْكُمْ أَوْ إِن يَشَأْ يُعَذِّبْكُمْ ۚ وَمَا أَرْسَلْنَاكَ عَلَيْهِمْ وَكِيلًا
Роббингиз сизларни яхши билгувчи зотдир. Хоҳласа, сизга раҳм қилар, хоҳласа сизни азоблар. Ва Биз сени улар устидан қўриқчи қилиб юборганимиз йўқ.
55وَرَبُّكَ أَعْلَمُ بِمَن فِي السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ ۗ وَلَقَدْ فَضَّلْنَا بَعْضَ النَّبِيِّينَ عَلَىٰ بَعْضٍ ۖ وَآتَيْنَا دَاوُودَ زَبُورًا
Роббинг осмонлару ердаги кимсаларни яхши билгувчи зотдир. Батаҳқиқ, Биз баъзи Пайғамбарларни баъзиларидан афзал қилдик. Ва Довудга Забурни бердик.
IsroQuron ro'yxati
111Oyat
MeccanRevelation
53Oyat

Tarjima — Isro 53

Isro surasi Oyat 53 - Oʻqish, Tingla, Tarjima, O'zbek : Бандаларимга айтгин, улар энг гўзал бўлган нарсани айтсинлар. Албатта, шайтон…

Sura Oyat 53/111 — Isro surasi الإسراء (Meccan). Oʻqish Tingla Tarjima (O'zbek). Tingla: Isro surasi Tingla, Isro surasi Tarjima, Isro surasi mp3, Isro surasi pdf. Oyat 51–55. O'zbek tilida: Русский.




Muqaddas Qur'on


Tuesday, September 8, 2026

Don't forget us in your sincere prayers