Wa laqad karramnaa Baneee aadama wa hamalnaahum fil barri walbahri wa razaqnaahum minat taiyibaati wa faddalnaahum `alaa kaseerim mimman khalaqnaa tafdeelaa
📖 Перевод (На русском)
📖 На русском
Мы оказали честь сынам Адама, Мы их носили по земле и по морям, И наделяли их благими, чистыми дарами, И их возвысили над многим из того, что сотворили.
🌐 Additional reference in Тоҷикӣ
🌐 Тоҷикӣ
Мо фарзандони Одамро каромат бахшидем ва бар дарёву хушкӣ савор кардем ва аз чизҳои хушу покиза рӯзӣ додаем ва бар бисёре аз махлуқоти худ беҳтариашон додем.
Мы оказали честь сынам Адама, Мы их носили по земле и по морям, И наделяли их благими, чистыми дарами, И их возвысили над многим из того, что сотворили.
📜
Перевод — Tafsir
معاني الكلمات:
كَرَّمْنَا: أعطينا الشرف والفضل والعظمة، وأنعمنا عليهم بنعم عظيمة لا تُحصى.
يقول الله تعالى ممتنًّا على عباده: لقد منحنا ذرية آدم تكريمًا عظيمًا، فوهبنا لهم العقل الذي يميزون به بين الخير والشر، وأرسلنا إليهم الرسل لهدايتهم، وسخّرنا لهم الملائكة وسائر المخلوقات. وجعلنا لهم القدرة على التنقل في البر بأنواع الدواب والمركبات، وفي البحر بالسفن التي تحملهم وأمتعتهم. ورزقناهم من الطيبات: من المأكل اللذيذ، والمشرب الهنيء، وسائر ما يطيب لهم من النعم. ثم فضّلناهم على كثير من مخلوقاتنا تفضيلًا عظيمًا، فجعلناهم في أحسن تقويم، وسخّرنا لهم ما في السماوات والأرض.
هذا التكريم الإلهي للإنسان يقتضي منه شكر المنعم، والقيام بحقوق هذه النعم، باستخدام العقل في التفكر والتدبر، واستخدام هذه القدرات في طاعة الله، والابتعاد عن معصيته. فمن استخدم هذه النعم في طاعة الله فقد شكرها، ومن استخدمها في المعصية فقد كفرها وجحد حقها.
رسالة دعوية:
أيها الإنسان الكريم! تأمّل في هذا التكريم الرباني العظيم: لقد اختارك الله من بين خلقه، وفضّلك على كثير ممن خلق تفضيلًا. أليس هذا يستحق منك أن تقف شاكرًا لربك، حامدًا له على نعمه؟ أليس هذا التكريم يقتضي منك أن تحافظ على كرامتك التي منحك الله إياها، فلا تهينها بالذنوب والمعاصي؟
فيا عبد الله، إن الله كرّمك بالعقل، فاستخدمه في التفكر في آياته. وكرّمك بالحرية، فاستخدمها في طاعته. وكرّمك بالدين، فتمسك به. وكرّمك بالقرآن، فاعمل به. فكن من الشاكرين لنعم الله، تكن من المقربين عنده، وتنل رضاه في الدنيا والآخرة.
Ужель избавлены вы от того, Что Он не повелит вас поглотить, Разверзнув часть земли под вашими (стопами), Иль не обрушит ураган на вас? И уж тогда вам не найти защиты.
Иль вы не опасаетесь, что Он Еще раз возвратит вас (в море) И ниспошлет на вас смертельный шторм, Что вас погубит, потому что вы невЕрны? И уж тогда вам против Нас Помощника себе не отыскать.
Мы оказали честь сынам Адама, Мы их носили по земле и по морям, И наделяли их благими, чистыми дарами, И их возвысили над многим из того, что сотворили.
Настанет День, Когда Мы призовем весь род людской С наставником (от каждого народа), И тот, кому представят книгу (дел) в их праву руку, (С великой радостью) ее прочтет, И им обид не причинят даже на йоту.
Сайт суры Коран был создан как скромный жест для служения Священному Корану, Сунне, интересам студентов-естественников и облегчению изучения наук по учебной программе Корана и Сунны. Мы рады, что вы поддерживаете нас и ценим вашу заботу о нашем продолжении, и просим Бога принять нас и сделать нашу работу чистой.