Аль-Исра · 70/111
Перевод Транслитерация — Аль-Исра
۞ وَلَقَدْ كَرَّمْنَا بَنِي آدَمَ وَحَمَلْنَاهُمْ فِي الْبَرِّ وَالْبَحْرِ وَرَزَقْنَاهُم مِّنَ الطَّيِّبَاتِ وَفَضَّلْنَاهُمْ عَلَىٰ كَثِيرٍ مِّمَّنْ خَلَقْنَا تَفْضِيلًا ۝٧٠
Wa laqad karramnaa Baneee aadama wa hamalnaahum fil barri walbahri wa razaqnaahum minat taiyibaati wa faddalnaahum `alaa kaseerim mimman khalaqnaa tafdeelaa
📖 На русском
Мы оказали честь сынам Адама, Мы их носили по земле и по морям, И наделяли их благими, чистыми дарами, И их возвысили над многим из того, что сотворили.
📜

Перевод — Tafsir

معاني الكلمات:

  • كَرَّمْنَا: أعطينا الشرف والفضل والعظمة، وأنعمنا عليهم بنعم عظيمة لا تُحصى.
  • بَنِي آدَمَ: ذرية آدم عليه السلام، أي جميع البشر.
  • حَمَلْنَاهُمْ: جعلنا لهم وسائل الحمل والانتقال.
  • الْبَرِّ: اليابسة من الأرض.
  • الْبَحْرِ: الماء الواسع.
  • الطَّيِّبَاتِ: الأطعمة والأشربة الحلال اللذيذة النافعة.
  • فَضَّلْنَاهُمْ: جعلناهم أفضل وأعلى مرتبة.
  • تَفْضِيلًا: تفضيلًا عظيمًا كبيرًا.

التفسير:

يقول الله تعالى ممتنًّا على عباده: لقد منحنا ذرية آدم تكريمًا عظيمًا، فوهبنا لهم العقل الذي يميزون به بين الخير والشر، وأرسلنا إليهم الرسل لهدايتهم، وسخّرنا لهم الملائكة وسائر المخلوقات. وجعلنا لهم القدرة على التنقل في البر بأنواع الدواب والمركبات، وفي البحر بالسفن التي تحملهم وأمتعتهم. ورزقناهم من الطيبات: من المأكل اللذيذ، والمشرب الهنيء، وسائر ما يطيب لهم من النعم. ثم فضّلناهم على كثير من مخلوقاتنا تفضيلًا عظيمًا، فجعلناهم في أحسن تقويم، وسخّرنا لهم ما في السماوات والأرض.

هذا التكريم الإلهي للإنسان يقتضي منه شكر المنعم، والقيام بحقوق هذه النعم، باستخدام العقل في التفكر والتدبر، واستخدام هذه القدرات في طاعة الله، والابتعاد عن معصيته. فمن استخدم هذه النعم في طاعة الله فقد شكرها، ومن استخدمها في المعصية فقد كفرها وجحد حقها.


رسالة دعوية:

أيها الإنسان الكريم! تأمّل في هذا التكريم الرباني العظيم: لقد اختارك الله من بين خلقه، وفضّلك على كثير ممن خلق تفضيلًا. أليس هذا يستحق منك أن تقف شاكرًا لربك، حامدًا له على نعمه؟ أليس هذا التكريم يقتضي منك أن تحافظ على كرامتك التي منحك الله إياها، فلا تهينها بالذنوب والمعاصي؟

فيا عبد الله، إن الله كرّمك بالعقل، فاستخدمه في التفكر في آياته. وكرّمك بالحرية، فاستخدمها في طاعته. وكرّمك بالدين، فتمسك به. وكرّمك بالقرآن، فاعمل به. فكن من الشاكرين لنعم الله، تكن من المقربين عنده، وتنل رضاه في الدنيا والآخرة.

🎧 Слушать

📜 Аят 68-72 — Аль-Исра

68أَفَأَمِنتُمْ أَن يَخْسِفَ بِكُمْ جَانِبَ الْبَرِّ أَوْ يُرْسِلَ عَلَيْكُمْ حَاصِبًا ثُمَّ لَا تَجِدُوا لَكُمْ وَكِيلًا
Ужель избавлены вы от того, Что Он не повелит вас поглотить, Разверзнув часть земли под вашими (стопами), Иль не обрушит ураган на вас? И уж тогда вам не найти защиты.
69أَمْ أَمِنتُمْ أَن يُعِيدَكُمْ فِيهِ تَارَةً أُخْرَىٰ فَيُرْسِلَ عَلَيْكُمْ قَاصِفًا مِّنَ الرِّيحِ فَيُغْرِقَكُم بِمَا كَفَرْتُمْ ۙ ثُمَّ لَا تَجِدُوا لَكُمْ عَلَيْنَا بِهِ تَبِيعًا
Иль вы не опасаетесь, что Он Еще раз возвратит вас (в море) И ниспошлет на вас смертельный шторм, Что вас погубит, потому что вы невЕрны? И уж тогда вам против Нас Помощника себе не отыскать.
70۞ وَلَقَدْ كَرَّمْنَا بَنِي آدَمَ وَحَمَلْنَاهُمْ فِي الْبَرِّ وَالْبَحْرِ وَرَزَقْنَاهُم مِّنَ الطَّيِّبَاتِ وَفَضَّلْنَاهُمْ عَلَىٰ كَثِيرٍ مِّمَّنْ خَلَقْنَا تَفْضِيلًا
Мы оказали честь сынам Адама, Мы их носили по земле и по морям, И наделяли их благими, чистыми дарами, И их возвысили над многим из того, что сотворили.
71يَوْمَ نَدْعُو كُلَّ أُنَاسٍ بِإِمَامِهِمْ ۖ فَمَنْ أُوتِيَ كِتَابَهُ بِيَمِينِهِ فَأُولَٰئِكَ يَقْرَءُونَ كِتَابَهُمْ وَلَا يُظْلَمُونَ فَتِيلًا
Настанет День, Когда Мы призовем весь род людской С наставником (от каждого народа), И тот, кому представят книгу (дел) в их праву руку, (С великой радостью) ее прочтет, И им обид не причинят даже на йоту.
72وَمَن كَانَ فِي هَٰذِهِ أَعْمَىٰ فَهُوَ فِي الْآخِرَةِ أَعْمَىٰ وَأَضَلُّ سَبِيلًا
А кто был слеп на этом свете, Слепым останется и в том - И еще больше сбившимся с пути.
Аль-ИсраУказатель Корана
111Аят
МекканскаяRevelation
70Аят

Перевод — Аль-Исра 70

Сура Аль-Исра Аят 70 - Чтение, Слушать, Перевод, Русский : Мы оказали честь сынам Адама, Мы их носили по земле…

Сура Аят 70/111 — Аль-Исра الإسراء (Мекканская). Чтение Слушать Перевод (Русский). Слушать: Аль-Исра Слушать, Аль-Исра Перевод, Аль-Исра mp3, Аль-Исра pdf. Аят 68–72. На русском: Тоҷикӣ.




Tuesday, August 18, 2026

Пожалуйста, помолитесь за нас хорошей молитвой.