Сура Аль-Исра — Аят 70

Разъяснение значений слов, требующих пояснения:

• كَرَّمْنَا (каррамна) — «Мы почтили, даровали честь и достоинство»: то есть наделили особым благородством, а не просто богатством.
• بَنِي آدَمَ (бани Адам) — «сыны Адама», то есть всё человечество, потомки пророка Адама (мир ему).
• وَحَمَلْنَاهُمْ (ва хамальна́хум) — «и Мы переносим, перевозим их»: облегчили им передвижение.
• الْبَرِّ (аль-барр) — «суша, земля».
• الْبَحْرِ (аль-бахр) — «море».
• الطَّيِّبَاتِ (ат-таййиба́т) — «благая, чистая, приятная пища и питьё».
• فَضَّلْنَاهُمْ (фаддальна́хум) — «Мы оказали им предпочтение, возвысили их».
• تَفْضِيلًا (тафды́лян) — «великим предпочтением, огромным превосходством».

Толкование аята:

Всевышний Аллах сообщает нам о Своей великой милости к человечеству. Он почтил потомков Адама и даровал им благородство — не богатством и не силой, а разумом, способностью мыслить, а также тем, что направлял к ним Своих посланников с ясным руководством. Это честь, которая возвышает человека над многими творениями.

Аллах облегчил людям передвижение по земле — на животных и средствах передвижения, и по морям — на кораблях. Он даровал им чистую, приятную и дозволенную пищу, питьё и всё необходимое для достойной жизни. И Он оказал человечеству явное превосходство над многими из Своих созданий — превосходство великое и щедрое.

Этот аят — напоминание о щедрости Творца и призыв задуматься: всё, что у нас есть, — от Аллаха. Он дал нам достоинство, облегчил пути, накормил благим и возвысил над многими творениями. Как же прекрасно ответить на это благодарностью, поклонением и стремлением к Тому, Кто столь щедро одарил нас! Ведь истинное благородство — в признании Дарующего и в следовании Его пути.