Сура Аль-Исра Аят 71 - Чтение, Слушать, Перевод, Русский : Настанет День, Когда Мы призовем весь род людской С наставником…

Аль-Исра · 71/111

Перевод Транслитерация — Сура Аль-Исра

يَوْمَ نَدْعُو كُلَّ أُنَاسٍ بِإِمَامِهِمْ ۖ فَمَنْ أُوتِيَ كِتَابَهُ بِيَمِينِهِ فَأُولَٰئِكَ يَقْرَءُونَ كِتَابَهُمْ وَلَا يُظْلَمُونَ فَتِيلًا ۝٧١

🔤 Transliteration

Yawma nad`oo kulla unaasim bi imaamihim faman ootiya kitaabahoo bi yameenihee fa ulaaa`ika yaqra`oona kitaabahum wa laa yuzlamoona fateelaa

📖 Перевод (На русском)

📖 На русском

Настанет День, Когда Мы призовем весь род людской С наставником (от каждого народа), И тот, кому представят книгу (дел) в их праву руку, (С великой радостью) ее прочтет, И им обид не причинят даже на йоту.

🌐 Additional reference in Тоҷикӣ

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

🎧 Слушать

📜

Перевод — Tafsir

Значения слов, требующих разъяснения:

«Би-имамихим» — с их имамом, то есть с тем, за кем они следовали и кому подражали в земной жизни.
«Фатиль» — тонкая нить или плёнка, которая находится в продольной щели финиковой косточки; это самое малое и ничтожное количество, которое можно представить.

Толкование аята:

Обрати внимание, о человек, на величие того Дня, о котором напоминает нам Всевышний Аллах! Это День воскресения, когда Господь призовёт каждую общину вместе с её имамом — тем, за кем они следовали в земной жизни. Это могут быть пророки и посланники, которые вели людей к истине, а могут быть и нечестивые вожди, уводившие своих последователей в заблуждение. Каждая группа предстанет перед своим наставником, и это будет момент величайшей справедливости.

И тогда тот, кому будет вручена книга его деяний в правую руку, — а это счастливые верующие, — тот прочитает свою книгу с радостью и ликованием, видя записанные в ней благие дела. Они будут читать её открыто, без страха и стыда, ибо их деяния были праведными. Им не будет причинена даже малейшая несправедливость — им не уменьшат награду ни на самую ничтожную величину, даже на ту тончайшую плёнку, что находится в щели финиковой косточки.

Этот аят — великая весть для каждого верующего, который стремится следовать за праведными имамами и посланниками Аллаха. Он напоминает нам, что каждый человек будет призван вместе с теми, кого он избрал себе в пример. Так пусть же каждый из нас задумается: за кем мы следуем в этой жизни? Чьим путём идём? Ведь в День воскресения мы будем вместе с теми, кого любили и кому подражали.

Обрати внимание на милость Аллаха: Он не упоминает здесь о несчастных, которым книга будет вручена в левую руку, — потому что их положение столь ужасно, что они не смогут даже прочитать свою книгу вслух, охваченные страхом и стыдом. А верующие будут читать свои книги с радостью, и это — великая награда от Милостивого Господа.

Так стремись же, о верующий, быть из числа тех, кто получит свою книгу справа! Следуй за Пророком Мухаммадом (мир ему и благословение Аллаха), будь среди его общины, ибо он — лучший имам, ведущий к лучшей участи. И знай, что Аллах не обидит ни одну душу даже на вес пылинки — Он воздаст каждому по его деяниям с величайшей справедливостью и щедростью.

📜 Аят 69-73 — Сура Аль-Исра

69أَمْ أَمِنتُمْ أَن يُعِيدَكُمْ فِيهِ تَارَةً أُخْرَىٰ فَيُرْسِلَ عَلَيْكُمْ قَاصِفًا مِّنَ الرِّيحِ فَيُغْرِقَكُم بِمَا كَفَرْتُمْ ۙ ثُمَّ لَا تَجِدُوا لَكُمْ عَلَيْنَا بِهِ تَبِيعًا

Иль вы не опасаетесь, что Он Еще раз возвратит вас (в море) И ниспошлет на вас смертельный шторм, Что вас погубит, потому что вы невЕрны? И уж тогда вам против Нас Помощника себе не отыскать.

70۞ وَلَقَدْ كَرَّمْنَا بَنِي آدَمَ وَحَمَلْنَاهُمْ فِي الْبَرِّ وَالْبَحْرِ وَرَزَقْنَاهُم مِّنَ الطَّيِّبَاتِ وَفَضَّلْنَاهُمْ عَلَىٰ كَثِيرٍ مِّمَّنْ خَلَقْنَا تَفْضِيلًا

Мы оказали честь сынам Адама, Мы их носили по земле и по морям, И наделяли их благими, чистыми дарами, И их возвысили над многим из того, что сотворили.

71يَوْمَ نَدْعُو كُلَّ أُنَاسٍ بِإِمَامِهِمْ ۖ فَمَنْ أُوتِيَ كِتَابَهُ بِيَمِينِهِ فَأُولَٰئِكَ يَقْرَءُونَ كِتَابَهُمْ وَلَا يُظْلَمُونَ فَتِيلًا

72وَمَن كَانَ فِي هَٰذِهِ أَعْمَىٰ فَهُوَ فِي الْآخِرَةِ أَعْمَىٰ وَأَضَلُّ سَبِيلًا

А кто был слеп на этом свете, Слепым останется и в том - И еще больше сбившимся с пути.

73وَإِن كَادُوا لَيَفْتِنُونَكَ عَنِ الَّذِي أَوْحَيْنَا إِلَيْكَ لِتَفْتَرِيَ عَلَيْنَا غَيْرَهُ ۖ وَإِذًا لَّاتَّخَذُوكَ خَلِيلًا

Поистине, они тебя едва не совратили от того, Что Мы тебе по Истине открыли, И чтоб ты Нам другое (ложно) приписал, - Тогда они тебя бы взяли своим другом.

← Аят 70 📖 Аль-Исра Аят 72 →

Аль-ИсраУказатель Корана

111Аят

МекканскаяRevelation

71Аят

Перевод — Аль-Исра 71

Сура Аль-Исра Аят 71 - Чтение, Слушать, Перевод, Русский : Настанет День, Когда Мы призовем весь род людской С наставником…

Сура Аят 71/111 — Сура Аль-Исра الإسراء (Мекканская). Чтение Слушать Перевод (Русский). Слушать: Сура Аль-Исра Слушать, Сура Аль-Исра Перевод, Сура Аль-Исра mp3, Сура Аль-Исра pdf. Аят 69–73. На русском: Тоҷикӣ.

📚 Священный Коран 🎧 Слушать mp3 ⬇ mp3