Sura El-Isra — Ajet 70

Značenja riječi:

• Kerremnā – počastili smo, obdarili dostojanstvom i čašću.
• Ḥamalnāhum – nosili smo ih, omogućili im prijevoz.
• Ṭayyibāt – dobra, čista i ugodna jela i pića.
• Faddalnāhum – dali smo im prednost, odlikovali smo ih.

Tumačenje ajeta:

Allah, džellešanuhu, podsjeća čovječanstvo na Svoju veliku milost i počast koju je ukazao sinovima Ademovim. Ta počast se ogleda u više stvari: prije svega, čovjek je obdaren razumom kojim razlikuje dobro od zla, zatim mu je data sposobnost govora i spoznaje, a meleki su se sedždom poklonili Ademu, ocu svih ljudi. Uz to, Allah je čovjeku podčinio sve što je na Zemlji i nebesima.

Zatim, Allah spominje da je ljudima omogućio prijevoz kopnom na životinjama i drugim prijevoznim sredstvima, a morem na lađama i brodovima, čime im je olakšao putovanja i trgovinu. Također ih je opskrbio čistim i lijepim jelima i pićima, te svim onim što im je potrebno za ugodan život.

Na kraju, Allah ističe da je čovjeka odlikovao nad mnogim stvorenjima koja je stvorio, dajući mu posebno mjesto i čast koja nije data drugim bićima. Ova počast i odlikovanje obavezuju čovjeka da bude zahvalan Allahu i da koristi te blagodati na način koji je Allahu drag.

Pouke iz ajeta:

1. Čovjek zauzima posebno i uzvišeno mjesto u Allahovom stvaranju, što od njega traži odgovornost i svijest o toj časti.
2. Allahova milost prema čovjeku je neizmjerna – od razuma, preko prijevoza, do opskrbe čistom hranom – što treba pobuditi zahvalnost u srcu svakog vjernika.
3. Čovjekova prednost nad drugim stvorenjima nije razlog za oholost, nego za poniznost i veću posvećenost ibadetu Allahu.
4. Korištenje Allahovih blagodati na dobar i dozvoljen način je znak zahvalnosti, dok je njihovo zloupotrebljavanje gubitak te časti.
5. Ova počast obavezuje čovjeka da čuva svoje dostojanstvo i da ne čini djela koja ga ponižavaju pred Allahom i ljudima.