Аль-Исра сүрәсе Аять 70 - Уку, Тыңла, Тәрҗемә, Татарча : Адәм балаларын ничә җәһәттән башка хайваннарга караганда өстен вә хөрмәтле…

Аль-Исра · 70/111

Тәрҗемә Транслитерация — Аль-Исра сүрәсе

۞ وَلَقَدْ كَرَّمْنَا بَنِي آدَمَ وَحَمَلْنَاهُمْ فِي الْبَرِّ وَالْبَحْرِ وَرَزَقْنَاهُم مِّنَ الطَّيِّبَاتِ وَفَضَّلْنَاهُمْ عَلَىٰ كَثِيرٍ مِّمَّنْ خَلَقْنَا تَفْضِيلًا ۝٧٠

🔤 Transliteration

Wa laqad karramnaa Baneee aadama wa hamalnaahum fil barri walbahri wa razaqnaahum minat taiyibaati wa faddalnaahum `alaa kaseerim mimman khalaqnaa tafdeelaa

📖 Тәрҗемә (Татарча)

📖 Татарча

Адәм балаларын ничә җәһәттән башка хайваннарга караганда өстен вә хөрмәтле кыйлдык, вә аларны корыда, суда, һавада төрле нәрсәләргә утыртып йөртәбез, вә аларга яхшы ризыклар ашатабыз, һәм Үзебез халык кыйлган мәхлукларның күбрәгеннән кешеләрне артык кыйлдык.

🌐 Additional reference in Русский

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

🎧 Тыңла

📜

Тәрҗемә — Tafsir

Сүзләрнең мәгънәләре:

«Кәррәмнә» — хөрмәт бирдек, олыладык, шәрәфле иттек.
«Һәмәлнәһүм» — аларны йөрттек, күчердек.
«Әт-Таййибәт» — пакь, рәхәт, файдалы нәрсәләр (ашамлыклар, эчемлекләр һ.б.).
«Фәддәлнәһүм» — аларны өстен кылдык, артык иттек.
«Тәфдилән» — зур өстенлек, ачык артыклык белән.

Аять тәфсире:

Аллаһы Тәгалә Әдәм балаларын олы хөрмәткә ия кылды. Аларга акыл бирде, фәрештәләрне Әдәмгә сәҗдә кылу белән аларның атасын олылады, һәм аларны Җир йөзендәге иң шәрәфле затлар итте. Аларны коры җирдә — дөяләр, атлар һәм башка хайваннар өстендә, диңгездә исә — корабларда йөртте. Шулай ук аларга тәмле, пакь ризыклардан — ашамлыклардан, эчемлекләрдән һәм башка рәхәт нәрсәләрдән ризык бирде. Һәм аларны үзебез яраткан күп мәхлукатлардан (хайваннардан, җеннәрдән һ.б.) зур өстенлек белән артык кылдык. Бу хөрмәт һәм өстенлек аларга бирелгән олуг нигъмәтләрнең бер өлеше генә, шуңа күрә аларга бу нигъмәтләр өчен Аллаһыга шөкер итү лазым.

Аятьтән алынган файдалар:

Кеше — Аллаһы каршында хөрмәтле зат, аның акылы һәм рухы бар, шуңа күрә ул үзенең югары дәрәҗәсенә туры килерлек эшләр кылырга тиеш.
Аллаһының кешегә биргән нигъмәтләре бик күп: акыл, сәламәтлек, ризык, транспорт чаралары — болар барысы да Аллаһының мәрхәмәте белән.
Кеше үзен башка мәхлукатлардан өстен күрсә дә, бу өстенлек аңа иман һәм изге гамәлләр аша сакланырга тиеш, югыйсә ул түбән дәрәҗәгә төшәргә мөмкин.
Бу аять кешене Аллаһының нигъмәтләренә шөкер итәргә һәм бу нигъмәтләрне Аллаһы юлында кулланырга өнди.

📜 Аять 68-72 — Аль-Исра сүрәсе

68أَفَأَمِنتُمْ أَن يَخْسِفَ بِكُمْ جَانِبَ الْبَرِّ أَوْ يُرْسِلَ عَلَيْكُمْ حَاصِبًا ثُمَّ لَا تَجِدُوا لَكُمْ وَكِيلًا

Коры җиргә чыккач җирнең сезне йотывыннан имин буласызмы? Әгәр җир сезне йота калса, бит сезгә ярдәмче булмас.

69أَمْ أَمِنتُمْ أَن يُعِيدَكُمْ فِيهِ تَارَةً أُخْرَىٰ فَيُرْسِلَ عَلَيْكُمْ قَاصِفًا مِّنَ الرِّيحِ فَيُغْرِقَكُم بِمَا كَفَرْتُمْ ۙ ثُمَّ لَا تَجِدُوا لَكُمْ عَلَيْنَا بِهِ تَبِيعًا

Яки сезне икенче мәртәбә диңгезгә кайтаруыннан имин буласызмы? Икенче мәртәбә диңгездә булганыгызда өстегезгә каты җил җибәреп, үзегезне суга батырыр кәфер булганыгыз өчен, батырганыбыздан соң Безне шелтә итүчене тапмассыз.

70۞ وَلَقَدْ كَرَّمْنَا بَنِي آدَمَ وَحَمَلْنَاهُمْ فِي الْبَرِّ وَالْبَحْرِ وَرَزَقْنَاهُم مِّنَ الطَّيِّبَاتِ وَفَضَّلْنَاهُمْ عَلَىٰ كَثِيرٍ مِّمَّنْ خَلَقْنَا تَفْضِيلًا

71يَوْمَ نَدْعُو كُلَّ أُنَاسٍ بِإِمَامِهِمْ ۖ فَمَنْ أُوتِيَ كِتَابَهُ بِيَمِينِهِ فَأُولَٰئِكَ يَقْرَءُونَ كِتَابَهُمْ وَلَا يُظْلَمُونَ فَتِيلًا

Хисаб көнендә кешеләрне үзләренең пәйгамбәрләре, имамнары вә башка хуҗалары белән хөкемгә чакырырбыз, берәүгә гамәл дәфтәре уң яктан бирелсә, андый кешеләр дәфтәрләрен шатланып укырлар, алар җеп очы хәтле дә золым итмәсләр.

72وَمَن كَانَ فِي هَٰذِهِ أَعْمَىٰ فَهُوَ فِي الْآخِرَةِ أَعْمَىٰ وَأَضَلُّ سَبِيلًا

Әгәр бер кеше дөньяда вакытта сукыр булса, ахирәттә дә сукыр булыр, ягъни Коръән хөкемнәрен белмәсә, яки белеп тә Коръән күрсәткән юлдан бармаса, ахирәттә җәннәт нигъмәтләреннән мәхрүм булып җәһәннәм ґәзабыннан котылырга юл тапмас, вә ул кеше дөньяда вакытта Коръән күрсәткән юлдан бармаганы өчен ераграк ныграк адашучыдыр.

← Аять 69 📖 Аль-Исра Аять 71 →

Аль-ИсраКоръән исемлеге

111Аять

MeccanRevelation

70Аять

Тәрҗемә — Аль-Исра 70

Аль-Исра сүрәсе Аять 70 - Уку, Тыңла, Тәрҗемә, Татарча : Адәм балаларын ничә җәһәттән башка хайваннарга караганда өстен вә хөрмәтле…

Сүрәсе Аять 70/111 — Аль-Исра сүрәсе الإسراء (Meccan). Уку Тыңла Тәрҗемә (Татарча). Тыңла: Аль-Исра сүрәсе Тыңла, Аль-Исра сүрәсе Тәрҗемә, Аль-Исра сүрәсе mp3, Аль-Исра сүрәсе pdf. Аять 68–72. Татарча: Русский.

📚 Изге Коръән 🎧 Тыңла mp3 ⬇ mp3