Al-Quran Mulya › Al-Isra › Ayat 70
Al-Isra · 70/111
Terjemah Transliterasi — Surat Al-Isra
۞ وَلَقَدْ كَرَّمْنَا بَنِي آدَمَ وَحَمَلْنَاهُمْ فِي الْبَرِّ وَالْبَحْرِ وَرَزَقْنَاهُم مِّنَ الطَّيِّبَاتِ وَفَضَّلْنَاهُمْ عَلَىٰ كَثِيرٍ مِّمَّنْ خَلَقْنَا تَفْضِيلًا ۝٧٠
🔤 Transliteration
Wa laqad karramnaa Baneee aadama wa hamalnaahum fil barri walbahri wa razaqnaahum minat taiyibaati wa faddalnaahum `alaa kaseerim mimman khalaqnaa tafdeelaa
📖 Terjemah (Ing Basa Jawa)
📖 Ing Basa Jawa
Lan temen Ingsun wis mulyakake anak turune Adam, lan Ingsun wis paring tetumpakan ana ing daratan lan segara, lan Ingsun paringi rejeki kang becik sarta wis Ingsun luwihake ngungkuli para makhluk kang wis Ingsun titahake
🌐 Additional reference in Bahasa Indonesia
🌐 Bahasa Indonesia
Dan sesungguhnya telah Kami muliakan anak-anak Adam, Kami angkut mereka di daratan dan di lautan, Kami beri mereka rezeki dari yang baik-baik dan Kami lebihkan mereka dengan kelebihan yang sempurna atas kebanyakan makhluk yang telah Kami ciptakan.

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)
M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

Terjemah — Tafsir

1) Tegesing tembung-tembung kang perlu dimangerteni:

  • كَرَّمْنَا (karramnā): Ingsun (Allah) paring kamulyan lan kaluhuran.
  • بَنِي آدَمَ (banī Ādam): Anak turune Nabi Adam, yaiku kabeh manungsa.
  • حَمَلْنَاهُمْ (ḥamalnāhum): Ingsun ngusungi utawa nggawa dheweke.
  • الْبَرِّ (al-barr): Dharatan utawa tanah garing.
  • الْبَحْرِ (al-baḥr): Segara.
  • الطَّيِّبَاتِ (aṭ-ṭayyibāt): Barang-barang kang becik, enak, lan halal.
  • فَضَّلْنَاهُمْ (faḍḍalnāhum): Ingsun ngunggulake dheweke.
  • تَفْضِيلًا (tafḍīlan): Kanthi kaunggulan kang gedhe banget.

2) Tegesing ayat:

Allah SWT ngandhani menawa Panjenengane wis paring kamulyan marang anak turune Nabi Adam, yaiku kabeh manungsa. Kamulyan iki awujud akal pikiran kang bisa kanggo mikir lan ngerti, uga anane para nabi lan rasul kang diutus kanggo nuntun manungsa menyang dalan kang bener. Kajaba iku, Allah uga wis ngecakake sakabehing apa kang ana ing alam donya iki kanggo kepentingane manungsa.

Allah uga nggawa manungsa ing dharatan, yaiku numpak kewan-kewan tunggangan lan kendaraan liyane, lan ing segara, yaiku numpak kapal-kapal. Kabeh iku minangka nikmat kang gedhe saka Allah.

Allah uga paring rezeki marang manungsa saka barang-barang kang becik, enak, lan halal, awujud panganan, omben-ombenan, lan liya-liyane. Lan Allah ngunggulake manungsa ing ndhuwur akeh makhluk liyane kang wis diciptakake, kanthi kaunggulan kang gedhe banget. Mula saka iku, manungsa kudu padha syukur marang nikmat-nikmat kang wis diparingake dening Allah.

3) Faedah-faedah kang bisa dijupuk:

  • Ayat iki nuduhake sepira gedhene katresnan lan kemurahan Allah marang manungsa. Allah ora mung nyiptakake manungsa, nanging uga paring kamulyan lan kaluhuran marang dheweke.
  • Manungsa diwenehi akal lan pikiran kang bisa kanggo nggoleki ilmu lan ngerti babagan agama. Iki minangka nikmat kang kudu disyukuri lan digunakake kanthi bener.
  • Kabeh kang ana ing bumi lan segara wis dicepakake Allah kanggo kepentingane manungsa. Iki nuduhake yen Islam iku agama kang gampang lan ora ngebot-eboti umate.
  • Rezeki kang halal lan becik iku minangka nikmat saka Allah. Mula, manungsa kudu tansah ngupaya rezeki kanthi cara kang halal lan ora nganggo cara kang haram.
  • Manungsa iku makhluk kang paling mulya ing antarane makhluk-makhluk liyane. Mula, manungsa kudu njaga kamulyan iki kanthi nindakake kabecikan lan ngedohi tumindak ala.
  • Kabeh nikmat iki asale saka Allah. Mula, manungsa kudu tansah syukur marang Allah lan ora kufur marang nikmat-nikmat kang wis diparingake.
  • Ayat iki ngajak manungsa supaya tresna marang Islam lan Al-Qur'an, amarga loro iki minangka sumber tuntunan kang bisa nggawa manungsa menyang kabegjan ing donya lan akhirat.


📜 Ayat 68-72 — Surat Al-Isra

68أَفَأَمِنتُمْ أَن يَخْسِفَ بِكُمْ جَانِبَ الْبَرِّ أَوْ يُرْسِلَ عَلَيْكُمْ حَاصِبًا ثُمَّ لَا تَجِدُوا لَكُمْ وَكِيلًا
Apa sira duwe keyakinan bisa aman, menawa Ingsun ngamblesake sira ana ing sanding daratan, utawa Ingsun ngudani watu saka langit marang sira, sira banjur ora bisa pikantuk pitulungan
69أَمْ أَمِنتُمْ أَن يُعِيدَكُمْ فِيهِ تَارَةً أُخْرَىٰ فَيُرْسِلَ عَلَيْكُمْ قَاصِفًا مِّنَ الرِّيحِ فَيُغْرِقَكُم بِمَا كَفَرْتُمْ ۙ ثُمَّ لَا تَجِدُوا لَكُمْ عَلَيْنَا بِهِ تَبِيعًا
Utawa apa sira duwe keyakinan bisa aman, yen Panjenengane bakal mbalekake sira kabeh marang segara maneh, ingkono Panjenengane banjur ngutus angin gedhe sarta ngeremake sira jalaran kekafiranira (ora gelem syukur). Nuli sira ora bisa pikantuk wong kang ngaru-biru Ingsun jalaran arep nulungi sira
70۞ وَلَقَدْ كَرَّمْنَا بَنِي آدَمَ وَحَمَلْنَاهُمْ فِي الْبَرِّ وَالْبَحْرِ وَرَزَقْنَاهُم مِّنَ الطَّيِّبَاتِ وَفَضَّلْنَاهُمْ عَلَىٰ كَثِيرٍ مِّمَّنْ خَلَقْنَا تَفْضِيلًا
Lan temen Ingsun wis mulyakake anak turune Adam, lan Ingsun wis paring tetumpakan ana ing daratan lan segara, lan Ingsun paringi rejeki kang becik sarta wis Ingsun luwihake ngungkuli para makhluk kang wis Ingsun titahake
71يَوْمَ نَدْعُو كُلَّ أُنَاسٍ بِإِمَامِهِمْ ۖ فَمَنْ أُوتِيَ كِتَابَهُ بِيَمِينِهِ فَأُولَٰئِكَ يَقْرَءُونَ كِتَابَهُمْ وَلَا يُظْلَمُونَ فَتِيلًا
(He Muhammad, sira nyritakna) ana ing dinane kabeh manungsa Ingsun timbale dalah para Pemimpin-pemimpine (ing dina Qiyamat), sing sapa diparingi kitab catetan amale saka sisih tengen, wong-wong kang mengkono iku kang pikantuk kabegjan bisa maca kitabe sarta dheweke ora padha dikaniaya sethitik-thithika
72وَمَن كَانَ فِي هَٰذِهِ أَعْمَىٰ فَهُوَ فِي الْآخِرَةِ أَعْمَىٰ وَأَضَلُّ سَبِيلًا
Dene sing sapa wuta atine ana ing donya iki, ana ing akherat besuk iya wuta lan luwih sasar dalane
← Ayat 69 📖 Al-Isra Ayat 71 →
Al-IsraDhaptar Al-Quran
111Ayat
MeccanRevelation
70Ayat

Terjemah — Al-Isra 70

Surat Al-Isra Ayat 70 - Waca, Rungokna, Terjemah, Jawa : Lan temen Ingsun wis mulyakake anak turune Adam, lan Ingsun…

Surat Ayat 70/111 — Surat Al-Isra الإسراء (Meccan). Waca Rungokna Terjemah (Jawa). Rungokna: Surat Al-Isra Rungokna, Surat Al-Isra Terjemah, Surat Al-Isra mp3, Surat Al-Isra pdf. Ayat 68–72. Ing Basa Jawa: Bahasa Indonesia.


Surat Al-Isra

🕋 سورة الإسراء مكتوبة AR 📖 Waca Al-Isra 🎧 Al-Isra mp3 📄 Al-Isra pdf 🔗 Al-Isra 🧠 Apalna Al-Isra


العربية English Bahasa Indonesia Türkçe Русский فارسی Français اردو বাংলা Deutsch Español 中文 हिन्दी Português Italiano ภาษาไทย Polski Nederlands Shqip Kiswahili O'zbek தமிழ் Melayu Bosanski Soomaali Azərbaycan کوردی 한국어 日本語 Svenska Dansk Norsk پښتو മലയാളം සිංහල Tamazight Hausa አማርኛ Български Тоҷикӣ Қазақша Filipino سنڌي Yorùbá Fulfulde Татарча ئۇيغۇرچە Кыргызча ਪੰਜਾਬੀ Jawa తెలుగు မြန်မာ ગુજરાતી Oromo मराठी Tiếng Việt Malagasy Нохчийн Wolof ދިވެހި ಕನ್ನಡ Українська Ελληνικά ქართული ខ្មែរ دری Qafar af Maranao नेपाली

Al-Quran
Monday, September 28, 2026

Don't forget us in your sincere prayers