Sura Al-Isra — Versículo 70

Significado de algunas palabras del versículo:

• "Karramnā": Otorgamos honor, dignidad y nobleza.
• "Ḥamalnāhum": Los transportamos y llevamos de un lugar a otro.
• "Aṭ-Ṭayyibāt": Las cosas buenas, puras y lícitas, como los alimentos y bebidas agradables y permitidas.
• "Faḍḍalnāhum": Les dimos preferencia y superioridad sobre otros.

Explicación del versículo:

Dios —alabado sea— declara que ha honrado a los hijos de Adán con una dignidad especial que no ha otorgado a muchas de sus criaturas. Esta honra se manifiesta en múltiples aspectos: les concedió la razón y el entendimiento, los distinguió con la capacidad de distinguir entre el bien y el mal, y les envió mensajeros y libros celestiales para guiarlos. Además, les facilitó los medios de transporte en la tierra, como los animales y los vehículos, y en el mar, como las embarcaciones, para que pudieran trasladarse y explorar el mundo. Les proveyó de alimentos y bebidas buenas y lícitas para su sustento, y les dio superioridad sobre muchas de sus criaturas, tanto visibles como invisibles, una superioridad evidente y grandiosa. Esta dignidad implica una gran responsabilidad: deben agradecer a Dios por estas bendiciones y usarlas en obediencia a Él, no en desobediencia.

Lecciones y beneficios del versículo:

1. La dignidad humana es un regalo divino: Dios ha honrado al ser humano por encima de muchas criaturas, lo que le obliga a mantener esa dignidad mediante la fe, la moral y las buenas obras.
2. La gratitud es la respuesta natural a las bendiciones: Quien recibe tanto bien de Dios debe corresponder con alabanza, obediencia y uso correcto de esos dones.
3. El ser humano es el centro de la creación: Al facilitarle los medios de transporte y sustento, Dios le muestra que el universo está a su servicio, pero siempre bajo la guía divina.
4. La superioridad del ser humano no es para la arrogancia: Este favor divino debe inspirar humildad y servicio a los demás, no orgullo ni opresión.
5. El Islam valora al ser humano: Esta honra incluye a todos los hijos de Adán, sin distinción de raza, color o estatus, lo que enseña la igualdad esencial entre las personas y la importancia de la justicia y el respeto mutuo.