Сура Аль-Исра — Стих 70

1. Обяснение на думите в аята:

• كَرَّمْنَا (karramnā): оказахме чест, дарихме с достойнство и превъзходство.
• بَنِي آدَمَ (banī Ādam): потомците на Адам, тоест човешкият род.
• وَحَمَلْنَاهُمْ (wa-ḥamalnāhum): и ги пренасяхме, осигурихме им средства за придвижване.
• الْبَرِّ (al-barr): сушата, земята.
• الْبَحْرِ (al-baḥr): морето.
• الطَّيِّبَاتِ (aṭ-ṭayyibāt): благата, които са чисти, приятни и позволени.
• فَضَّلْنَاهُمْ (faḍḍalnāhum): дарихме ги с превъзходство, издигнахме ги над други.
• تَفْضِيلًا (tafḍīlan): с голямо превъзходство.

1. Тълкувание на аята:

Аллах Всевишният съобщава, че е удостоил човешкия род – потомците на Адам – с голяма чест и достойнство. Той им е дал разум, способност да мислят и да различават, изпратил е пророци и пратеници, за да ги напътстват, и е подчинил в тяхна полза много от сътвореното. Дарява ги с достойнство, което не е свързано с богатство или социален статус, а е чест, която произтича от самото им сътворение и от отговорността, която носят.

Аллах е улеснил придвижването им по сушата – чрез животни и превозни средства, и по морето – чрез кораби и плавателни средства. Така Той им е открил пътища за търсене на препитание, за пътуване и за опознаване на света.

Освен това Той им е осигурил препитание от чисти и приятни неща – храни, напитки и всичко позволено и полезно, което им носи наслада и полза. И ги е издигнал над много от Своите сътворения с голямо превъзходство – чрез разума, чрез способността да оползотворяват природата и чрез отговорността, която им е възложена.

Всичко това е проява на Божията милост и щедрост към човека, и подтиква човека да бъде благодарен и признателен към своя Създател.

1. Поуки, които ни привличат към исляма и Корана:

• Човекът има висока стойност и достойнство, дадени му от Аллах, независимо от неговия произход, богатство или положение. Това ни учи, че всеки човек заслужава уважение.
• Аллах е осигурил на хората всичко необходимо за живот – разум, средства за придвижване, чиста храна и напитки. Това показва Неговата грижа и милост към нас.
• Признаването на тези блага и благодарността към Аллах са път към вътрешен мир и удовлетворение.
• Ислямът не отрича живота и неговите удоволствия, а ни учи да се възползваме от чистите и позволени блага с благодарност и мярка.
• Осъзнаването, че сме предпочетени пред много други сътворения, ни задължава да живеем отговорно, да правим добро и да бъдем справедливи към всичко около нас.
• Коранът ни разкрива тази чест и достойнство по начин, който докосва сърцето и ни кара да се замислим за величието на Създателя и за мястото на човека в творението.