اسراء · 70/111
ترجمہ تلفظ — اسراء
۞ وَلَقَدْ كَرَّمْنَا بَنِي آدَمَ وَحَمَلْنَاهُمْ فِي الْبَرِّ وَالْبَحْرِ وَرَزَقْنَاهُم مِّنَ الطَّيِّبَاتِ وَفَضَّلْنَاهُمْ عَلَىٰ كَثِيرٍ مِّمَّنْ خَلَقْنَا تَفْضِيلًا ۝٧٠
Wa laqad karramnaa Baneee aadama wa hamalnaahum fil barri walbahri wa razaqnaahum minat taiyibaati wa faddalnaahum `alaa kaseerim mimman khalaqnaa tafdeelaa
📖 اردو ترجمہ
اور ہم نے بنی آدم کو عزت بخشی اور ان کو جنگل اور دریا میں سواری دی اور پاکیزہ روزی عطا کی اور اپنی بہت سی مخلوقات پر فضیلت دی
📜

ترجمہ — Tafsir

معانی الفاظ:

  • کَرَّمْنَا: ہم نے عزت و بزرگی دی، شرافت بخشی۔
  • حَمَلْنَاهُمْ: ہم نے انہیں سوار کیا، سواری دی۔
  • الْبَرِّ: خشکی (زمین
  • الْبَحْرِ: سمندر۔
  • الطَّيِّبَاتِ: پاکیزہ اور ستھری چیزیں (کھانے پینے کی لذیذ چیزیں
  • فَضَّلْنَاهُمْ: ہم نے انہیں فضیلت دی، برتری عطا کی۔
  • تَفْضِيلًا: بڑی فضیلت، خاص امتیاز۔

تفسیر:

اللہ تعالیٰ اپنے اس ارشاد میں بنی آدم پر اپنے عظیم احسانات اور خصوصی کرم کا ذکر فرما رہا ہے۔ وہ فرماتا ہے کہ ہم نے اولادِ آدم کو حقیقی عزت اور شرافت عطا کی۔ یہ عزت محض دنیاوی مال و دولت کی وجہ سے نہیں، بلکہ یہ ایک بنیادی اور فطری عزت ہے جو اللہ نے انسان کو اس کی خلقت، عقل، شعور اور ادراک کی وجہ سے دی ہے۔ انسان کو عقل جیسی نعمت دی گئی جو اسے دیگر مخلوقات سے ممتاز کرتی ہے، اسے علم حاصل کرنے، سمجھنے اور صحیح و غلط میں تمیز کرنے کی صلاحیت بخشی گئی۔ نیز اللہ نے انسان کی عزت میں مزید اضافہ کیا کہ فرشتوں کو آدم علیہ السلام کو سجدہ کرنے کا حکم دیا، اور انسان کو زمین پر اپنا نائب بنایا۔

پھر اللہ تعالیٰ نے اپنے اس کرم کا ذکر کیا کہ ہم نے انسان کو خشکی اور سمندر میں سواریاں دیں۔ خشکی پر جانوروں، اونٹوں، گھوڑوں اور پھر جدید ذرائع نقل و حمل کو ان کے تابع کیا، اور سمندر میں کشتیاں اور جہاز بنانے کا علم اور قدرت عطا کی تاکہ وہ دور دراز علاقوں تک سفر کر سکیں اور اپنی ضروریات پوری کر سکیں۔ یہ اللہ کی بڑی رحمت ہے کہ اس نے انسان کو ان ذرائع کو استعمال کرنے کی توفیق اور سہولت دی۔

اس کے بعد اللہ تعالیٰ فرماتا ہے کہ ہم نے انسان کو پاکیزہ اور لذیذ چیزوں سے رزق دیا۔ یعنی کھانے پینے کی صاف ستھری، حلال اور مفید چیزیں، مختلف قسم کے پھل، اناج، گوشت، مشروبات اور دیگر نعمتیں جو انسان کی زندگی کو خوشگوار بناتی ہیں۔ یہ سب اللہ کا خاص فضل ہے جو وہ اپنے بندوں پر فرماتا ہے۔

آخر میں اللہ تعالیٰ فرماتا ہے کہ ہم نے انسان کو اپنی مخلوقات میں سے بہت سی مخلوقات پر فضیلت دی ہے، اور یہ فضیلت بہت بڑی اور نمایاں ہے۔ انسان کو شکل و صورت کی خوبصورتی، عقل و فہم، علم و ادراک، اور قوتِ ارادی جیسی خصوصیات دی گئی ہیں جو اسے دیگر مخلوقات سے ممتاز کرتی ہیں۔

دعوتی پہلو:

اس آیت مبارکہ سے ہمیں یہ سبق ملتا ہے کہ اللہ تعالیٰ نے انسان کو بہت سی نعمتوں سے نوازا ہے اور اسے دیگر مخلوقات پر فضیلت دی ہے۔ یہ فضیلت اور عزت اللہ کی طرف سے ہے، اس لیے انسان کو چاہیے کہ وہ ان نعمتوں کا شکر ادا کرے اور اپنی اس عزت و فضیلت کو برقرار رکھنے کے لیے اللہ کی اطاعت اور اس کے احکام پر عمل کرے۔ انسان کو اپنی عقل اور علم کو اللہ کی رضا کے مطابق استعمال کرنا چاہیے، اور اپنے رزقِ حلال کو پہچان کر شکرگزاری کا رویہ اپنانا چاہیے۔ یہ آیت ہمیں اللہ کی محبت اور اس کے کرم کا احساس دلاتی ہے اور ہمیں اس کی عبادت اور شکرگزاری کی طرف راغب کرتی ہے۔ اللہ نے انسان کو جو عزت دی ہے، اس کا تقاضا ہے کہ انسان خود کو گناہوں اور نافرمانی سے پاک رکھے اور اپنی زندگی کو اللہ کی مرضی کے مطابق گزارے تاکہ وہ اس عزت کا حقیقی مستحق بن سکے۔

🎧 سنیں

📜 آیت 68-72 — اسراء

68أَفَأَمِنتُمْ أَن يَخْسِفَ بِكُمْ جَانِبَ الْبَرِّ أَوْ يُرْسِلَ عَلَيْكُمْ حَاصِبًا ثُمَّ لَا تَجِدُوا لَكُمْ وَكِيلًا
کیا تم (اس سے) بےخوف ہو کہ خدا تمہیں خشکی کی طرف (لے جا کر زمین میں) دھنسا دے یا تم پر سنگریزوں کی بھری ہوئی آندھی چلادے۔ پھر تم اپنا کوئی نگہبان نہ پاؤ
69أَمْ أَمِنتُمْ أَن يُعِيدَكُمْ فِيهِ تَارَةً أُخْرَىٰ فَيُرْسِلَ عَلَيْكُمْ قَاصِفًا مِّنَ الرِّيحِ فَيُغْرِقَكُم بِمَا كَفَرْتُمْ ۙ ثُمَّ لَا تَجِدُوا لَكُمْ عَلَيْنَا بِهِ تَبِيعًا
یا (اس سے) بےخوف ہو کر تم دوسری دفعہ دریا میں لے جائے پھر تم پر تیز ہوا چلائے اور تمہارے کفر کے سبب تمہیں ڈبو دے۔ پھر تم اس غرق کے سبب اپنے لئے کوئی ہمارا پیچھا کرنے والا نہ پاؤ
70۞ وَلَقَدْ كَرَّمْنَا بَنِي آدَمَ وَحَمَلْنَاهُمْ فِي الْبَرِّ وَالْبَحْرِ وَرَزَقْنَاهُم مِّنَ الطَّيِّبَاتِ وَفَضَّلْنَاهُمْ عَلَىٰ كَثِيرٍ مِّمَّنْ خَلَقْنَا تَفْضِيلًا
اور ہم نے بنی آدم کو عزت بخشی اور ان کو جنگل اور دریا میں سواری دی اور پاکیزہ روزی عطا کی اور اپنی بہت سی مخلوقات پر فضیلت دی
71يَوْمَ نَدْعُو كُلَّ أُنَاسٍ بِإِمَامِهِمْ ۖ فَمَنْ أُوتِيَ كِتَابَهُ بِيَمِينِهِ فَأُولَٰئِكَ يَقْرَءُونَ كِتَابَهُمْ وَلَا يُظْلَمُونَ فَتِيلًا
جس دن ہم سب لوگوں کو ان کے پیشواؤں کے ساتھ بلائیں گے۔ تو جن (کے اعمال) کی کتاب ان کے داہنے ہاتھ میں دی جائے گی وہ اپنی کتاب کو (خوش ہو ہو کر) پڑھیں گے اور ان پر دھاگے برابر بھی ظلم نہ ہوگا
72وَمَن كَانَ فِي هَٰذِهِ أَعْمَىٰ فَهُوَ فِي الْآخِرَةِ أَعْمَىٰ وَأَضَلُّ سَبِيلًا
اور جو شخص اس (دنیا) میں اندھا ہو وہ آخرت میں بھی اندھا ہوگا۔ اور (نجات کے) رستے سے بہت دور
اسراءقرآن فہرست
111آیت
مکیRevelation
70آیت

ترجمہ — اسراء 70

سورہ اسراء آیت 70 - پڑھیں, سنیں, ترجمہ, اردو : اور ہم نے بنی آدم کو عزت بخشی اور ان…

سورہ آیت 70/111 — اسراء الإسراء (مکی). پڑھیں سنیں ترجمہ (اردو). سنیں: اسراء سنیں, اسراء ترجمہ, اسراء mp3, اسراء pdf. آیت 68–72. اردو ترجمہ: فارسی.




قرآن کریم


Tuesday, August 18, 2026

اپنی نیک دعاؤں میں ہمیں مت بھولیں