Sure Al-Isra — Vers 70

Forklaring av viktige ord i verset:

• Karramnā: Vi har gitt ære og verdighet.
• Banī Ādam: Menneskene, etterkommerne av Adam.
• Ḥamalnāhum: Vi har båret dem / gitt dem transportmidler.
• Aṭ-Ṭayyibāt: Det gode og rene – både mat, drikke og andre livets goder.
• Faḍḍalnāhum: Vi har foretrukket dem / gitt dem forrang.
• Tafḍīlan: En stor og tydelig foretrukkethet.

Tolkning av verset:

Allah den Opphøyde kunngjør at Han har gitt menneskene en spesiell ære og verdighet som ingen andre skapninger har fått. Denne æren inkluderer fornuften, som skiller mennesket fra dyrene, og utsendelsen av profeter og sendebud for å veilede dem. Han har også gjort det mulig for dem å ferdes på land ved hjelp av dyr og kjøretøy, og på havet ved hjelp av skip, slik at de kan reise og utforske jorden. Videre har Han forsynt dem med gode og rene næringsmidler – både mat og drikke – og gitt dem alt de trenger av livets goder. Til slutt har Han foretrukket dem fremfor mange av Sine skapninger med en stor og tydelig forrang, både i form, fornuft og evne til å herske over andre skapninger. Dette er en nåde som menneskene bør erkjenne og takke Allah for, og de bør bruke denne æren til å adlyde Ham og ikke misbruke den i ulydighet.

Visdom og lærdommer fra verset:

• Mennesket har en høy og edel posisjon i skapelsen, og denne æren kommer fra Allah alene – ikke fra rikdom eller sosial status.
• Allah har gitt mennesket fornuft og evnen til å skille mellom rett og galt, noe som er grunnlaget for ansvar og moralsk handling.
• Allah har lagt naturen og dens ressurser til tjeneste for mennesket, noe som viser Hans omsorg og kjærlighet til Sine skapninger.
• Mennesket bør derfor være takknemlig og ydmykt, og bruke disse gavene i lydighet mot Allah og til beste for andre.
• Verset oppfordrer til å reflektere over Allahs godhet og nåde, noe som styrker troen og kjærligheten til Ham, og minner oss om at vi må vokte oss for arroganse og innbilskhet.