Soera Al-Isra — Vers 70

Uitleg van enkele woorden in het vers:

• "Karramnā" (كَرَّمْنَا): Wij hebben geëerd en verheven met waardigheid en voortreffelijkheid.
• "Banī Ādam" (بَنِي آدَمَ): De kinderen van Adam, d.w.z. de mensheid.
• "Al-Barr" (الْبَرِّ): Het land, de vaste grond.
• "Al-Bahr" (الْبَحْرِ): De zee, het water.
• "At-Tayyibāt" (الطَّيِّبَاتِ): De goede en reine zaken, zoals heerlijk eten, drinken en andere levensbehoeften.
• "Tafḍīlan" (تَفْضِيلًا): Een grote en overvloedige verheffing boven anderen.

De volledige uitleg van het vers:

Allah, de Verhevene, herinnert de mensheid aan Zijn grote gunsten en zegeningen, om hen zo tot dankbaarheid te brengen. Hij zegt: "Voorwaar, Wij hebben de kinderen van Adam geëerd." Deze eer is niet beperkt tot één ding, maar omvat vele aspecten. Zo heeft Allah de mens onderscheiden met het verstand, waarmee hij onderscheid kan maken tussen goed en kwaad, en waarmee hij de wereld kan begrijpen en beheren. Bovendien heeft Allah de engelen bevolen om voor Adam neer te knielen als teken van respect, en heeft Hij de mensheid verheven boven vele van Zijn schepselen.

Daarnaast zegt Allah: "En Wij hebben hen gedragen over het land en de zee." Dit is een grote zegen: Allah heeft dieren zoals kamelen, paarden en andere rijdieren aan de mens onderworpen om hem over het land te dragen, en Hij heeft schepen gemaakt die over de zee varen om goederen en mensen te vervoeren. Dit alles is een bewijs van Allah's zorg voor de mens en Zijn vergemakkelijking van hun levensonderhoud.

Verder zegt Allah: "En Wij hebben hen voorzien van goede en reine dingen." Dit omvat heerlijk en gezond voedsel, verfrissende dranken, en andere zegeningen die het leven aangenaam maken. Allah heeft de mens niet alleen het leven gegeven, maar ook de middelen om op een goede en comfortabele manier te leven.

Tot slot zegt Allah: "En Wij hebben hen boven vele van Onze schepselen verheven met een grote verheffing." Dit betekent dat de mens een speciale positie heeft in de schepping. Hij is niet zoals de dieren die alleen maar eten, drinken en slapen, maar hij heeft een doel, een missie en een verantwoordelijkheid. De mens is gemaakt om Allah te aanbidden, de aarde te beheren en rechtvaardigheid te vestigen.

Deze zegeningen zijn niet gering. Allah herinnert de mens eraan dat hij deze gunsten niet aan zichzelf te danken heeft, maar dat ze puur van Allah komen. Dit is een oproep aan de mens om dankbaar te zijn, zijn Heer te erkennen en Zijn geboden te volgen. Wie deze zegeningen herkent en dankbaar is, zal nog meer zegeningen ontvangen, want Allah zegt in de Koran: "Als jullie dankbaar zijn, zal Ik jullie zeker nog meer geven" (Ibrahim: 7).

Beste lezer, sta eens stil bij deze wonderbaarlijke gunsten. Je leeft, je beweegt, je eet, je drinkt, je reist over land en zee – dit alles is niet toevallig, maar het is de zorg van een Genadevolle Schepper die jou heeft geëerd boven vele van Zijn schepselen. Laat deze eer je niet trots maken, maar nederig en dankbaar. En laat je dankbaarheid blijken uit je daden: door Allah te aanbidden, Zijn wetten te volgen en goed te doen aan anderen. Want ware dankbaarheid is niet alleen met de tong, maar met het hart en met de daden. Moge Allah ons leiden naar ware dankbaarheid en ons laten behoren tot degenen die Zijn zegeningen erkennen.