Sura Al-Isra — Versetto 70

Significato delle parole:

• Karramnā: Abbiamo conferito onore e dignità.
• Ḥamalnāhum: Li abbiamo trasportati e portati.
• Aṭ-Ṭayyibāt: Le cose buone e pure (cibi, bevande e quant'altro di lecito e piacevole).
• Faḍḍalnāhum: Li abbiamo preferiti e resi superiori.
• Tafḍīlan: Una superiorità e un privilegio straordinario.

Interpretazione della nobile āyah:

Allah, il Glorioso e l'Altissimo, ricorda all'umanità la Sua immensa grazia e il Suo favore speciale verso i figli di Adamo. Egli li ha onorati con un onore sublime, conferendo loro la ragione, la capacità di discernere il bene dal male, e la dignità di essere destinatari dei Suoi messaggeri e delle Sue rivelazioni. Questo onore non è legato a ricchezze o beni materiali, ma è un onore intrinseco alla loro natura e alla loro posizione nella creazione.

Inoltre, Allah ha facilitato loro la vita sulla terra: ha sottomesso gli animali per il trasporto sulla terraferma e ha ispirato loro la costruzione di navi per solcare i mari. Ha concesso loro mezzi di sostentamento puri e leciti, tra cui cibi deliziosi, bevande gradevoli e tutto ciò che rende la vita confortevole e piacevole.

Infine, Allah ha preferito i figli di Adamo a molte delle Sue creature, conferendo loro una posizione di superiorità e onore che nessun'altra creatura ha ricevuto in modo così completo. Questa preferenza non è un privilegio da prendere alla leggera, ma una responsabilità che richiede gratitudine e sottomissione al Creatore.

Messaggio per il lettore:

Questa āyah ci invita a riflettere sulla nostra identità e sul nostro ruolo in questo mondo. Non siamo creature qualsiasi: siamo stati onorati da Allah con la ragione, la libertà di scelta e la capacità di elevare il nostro spirito attraverso la fede e le buone azioni. Ogni volta che mangiamo un cibo puro, ogni volta che viaggiamo sulla terra o sul mare, ogni volta che usiamo la nostra intelligenza per comprendere il mondo, stiamo beneficiando di questa grazia divina.

Il vero successo sta nel riconoscere queste benedizioni e nell'usarle per avvicinarci ad Allah, non per allontanarci da Lui. L'Islam ci insegna che l'onore vero non sta nel potere o nella ricchezza, ma nella pietà e nella sottomissione al Signore dei mondi. Allah ci ha dato tutto questo per metterci alla prova: sapremo essere grati e usare questi doni nel modo che Egli gradisce?

Che Allah ci guidi sulla via della gratitudine e ci renda tra coloro che riconoscono le Sue benedizioni e Lo adorano con sincerità. Āmīn.