Surah Al-Isra — Ẹsẹ 70

1. Àwọn ọ̀rọ́ tí ó nílò àlàyé nínú ẹsẹ yìí:

• Kàrámọ́: ẹ̀yà, àwọn ọmọ tí wọ́n ń tẹ̀síwájú láti inú ẹ̀yà kan.
• Bàbá wa Ádámù: baba ńlá àkọ́kọ́ tí Allāhu dá, àwọn ènìyàn gbogbo jẹ́ àwọn ọmọ rẹ̀.
• Kẹ́rámù (كرّمنا): fi ọlá àti iyì fún; kì í ṣe ọlá ọrọ̀, bí kò ṣe ọlá àìlábùkù.
• Gbé wọ́n (حملناهم): gbé wọ́n kàrin, kí wọ́n lè rìn.
• Ilẹ̀ (البر): orílẹ̀-èdè, ibi gbígbẹ, ìyẹn ilẹ̀.
• Òkun (البحر): omi ńlá tí ó gbòòrò.
• Àwọn ohun dídára (الطيبات): oúnjẹ àti ohun mímu tí ó dùn, tí ó dára, tí ó tọ́.
• Ṣe àṣẹ́kù (فضّلناهم): fi wọ́n ju àwọn ẹlòmíràn lọ ní ọlá.
• Ọ̀pọ̀lọpọ̀ ohun tí A dá (كثير مما خلقنا): ọ̀pọ̀lọpọ̀ àwọn ẹ̀dá mìíràn tí Allāhu dá.

1. Ìtumọ̀ ẹsẹ náà:

Allāhu, Olódùmarè, sọ pé Ó ti fi ọlá àti iyì fún àwọn ọmọ Ádámù. Ó fún wọn ní làákàyè, Ó rán àwọn Ẹ̀ṣẹ́ (àwọn wòlíì) sí wọn, Ó sì ṣe àwọn ohun tí ó wà nínú ayé ní ìrànlọ́wọ́ fún wọn. Ó gbé wọn kàrin ilẹ̀ lórí àwọn ẹranko, ó sì gbé wọn kàrin òkun nínú àwọn ọkọ̀ ojú omi. Ó pèsè fún wọn láti inú àwọn oúnjẹ àti ohun mímu tí ó dára, tí ó dùn, tí ó tọ́. Ó sì fi wọ́n ju ọ̀pọ̀lọpọ̀ àwọn ẹ̀dá mìíràn tí Ó dá lọ ní ọlá ńlá. Nítorí náà, ó yẹ kí wọ́n dúpẹ́ fún àwọn ẹ̀bùn Allāhu tí Ó fi fún wọn.

1. Àwọn ẹ̀kọ́ tí ó ń fà á mọ́ra nínú ìsìn Ìsìláàmù àti Al-Ƙur’ānù:

• Allāhu fẹ́ràn àwọn ènìyàn, Ó sì ti fi ọlá àti iyì fún wọn ju ọ̀pọ̀lọpọ̀ àwọn ẹ̀dá rẹ̀ lọ. Èyí fi hàn pé ẹ̀dá ènìyàn ní iyì pàtàkì níwájú Allāhu.
• Allāhu pèsè gbogbo ohun tí ènìyàn nílò láti gbé ayé dáadáa: ilẹ̀, òkun, oúnjẹ, ohun mímu, àti ọ̀nà ìrìnàjò. Èyí jẹ́ àpẹẹrẹ ìfẹ́ àti àánú Rẹ̀.
• Ó yẹ kí ẹ̀dá ènìyàn dúpẹ́ fún Allāhu nígbà gbogbo, kí wọ́n sì lo àwọn ẹ̀bùn tí Ó fún wọn ní ọ̀nà tí ó tọ́.
• Ìsìn Ìsìláàmù kọ́ni pé kí ènìyàn mọ̀ pé òun ní iyì, kí ó sì má ṣe àìdúpẹ́, nítorí pé Allāhu ti ṣe àánú ńlá fún ènìyàn.
• Al-Ƙur’ānù jẹ́ ìwé ìtọ́sọ́nà tí ó ń fi hàn pé Allāhu ń bójú tó àwọn ẹ̀dá Rẹ̀, ó sì ń fún wọn ní àǹfààní láti dúpẹ́, kí wọ́n sì ní ìrètí nínú àánú Rẹ̀.